181．那又怎樣？だからなに？
A：真的要吃這個？A：これ、ほんとに食べるの？
B：那又怎樣？ B：だからなに？
182．我支持你。応援するよ。(おうえんするよ。)
A：我錯了嗎？ A：間違(まちが)ってたかな？
B：沒這回事。我支持你。B：そんなことないよ、応援するよ。
183．癡心妄想！夢(ゆめ)だよ！
A：你還在想拿得到年終獎金？公司都快倒閉了。癡心妄想！
A：まだボーナス出(で)ると思ってんの會社つぶれそうだってのに。夢だよ夢！
A：まだぼーなすでるとおもってんのかいしゃつぶれそうだってのに。ゆめだよゆめ！
注：ボーナス：［名］bonus。紅利、獎金。
會社がつぶれる：公司倒閉。
潰れる(つぶれる): 破產(chǎn)，倒閉；垮臺；
184．別老土了！いつの時代の人？(いつのじだいのひと？)
A：即使發(fā)傳真，原稿還會退回來的！A：フアックス送(おく)っても原稿(げんこう)が戻(もど)ってきちゃうよ！
B：你別老土了！ B：あんたいつの時代の人？
185．正是時候！いいタイミング！
A：我在猶豫到底該不該說。A：言(い)おうかどうか迷(まよ)ってるんだ。
B：說??！現(xiàn)在正是時候！ B：言いなよ！いいタイミングだよ！
注：迷う(まよう)：「自五」猶豫。
タイミング：timing。時機。見補充
補充： タイミング
<解釋>
來自英語的「timing」，是「時機」的意思。今天我的上司只來公司取一點東西，結(jié)果剛到公司就連續(xù)接了3個電話，其他的同事驚訝的說「すごいタイミングですね!」。
在漢語中「時機」是比較褒義的詞，所以把「タイミング」翻譯成「時機」有點不太貼切。如果說「タイミングがいいですね」那可以翻譯成「好時機」，但如果說「タイミングがわるい」，那就應(yīng)該說是「不合時宜」的意思。要是遇上十分湊巧的事情，就是上面說的那句「タイミングがすごいですね」啦。
A：真的要吃這個？A：これ、ほんとに食べるの？
B：那又怎樣？ B：だからなに？
182．我支持你。応援するよ。(おうえんするよ。)
A：我錯了嗎？ A：間違(まちが)ってたかな？
B：沒這回事。我支持你。B：そんなことないよ、応援するよ。
183．癡心妄想！夢(ゆめ)だよ！
A：你還在想拿得到年終獎金？公司都快倒閉了。癡心妄想！
A：まだボーナス出(で)ると思ってんの會社つぶれそうだってのに。夢だよ夢！
A：まだぼーなすでるとおもってんのかいしゃつぶれそうだってのに。ゆめだよゆめ！
注：ボーナス：［名］bonus。紅利、獎金。
會社がつぶれる：公司倒閉。
潰れる(つぶれる): 破產(chǎn)，倒閉；垮臺；
184．別老土了！いつの時代の人？(いつのじだいのひと？)
A：即使發(fā)傳真，原稿還會退回來的！A：フアックス送(おく)っても原稿(げんこう)が戻(もど)ってきちゃうよ！
B：你別老土了！ B：あんたいつの時代の人？
185．正是時候！いいタイミング！
A：我在猶豫到底該不該說。A：言(い)おうかどうか迷(まよ)ってるんだ。
B：說??！現(xiàn)在正是時候！ B：言いなよ！いいタイミングだよ！
注：迷う(まよう)：「自五」猶豫。
タイミング：timing。時機。見補充
補充： タイミング
<解釋>
來自英語的「timing」，是「時機」的意思。今天我的上司只來公司取一點東西，結(jié)果剛到公司就連續(xù)接了3個電話，其他的同事驚訝的說「すごいタイミングですね!」。
在漢語中「時機」是比較褒義的詞，所以把「タイミング」翻譯成「時機」有點不太貼切。如果說「タイミングがいいですね」那可以翻譯成「好時機」，但如果說「タイミングがわるい」，那就應(yīng)該說是「不合時宜」的意思。要是遇上十分湊巧的事情，就是上面說的那句「タイミングがすごいですね」啦。