【譯文】現(xiàn)在想起來……
いまからおもえば句子／對已經(jīng)發(fā)生、結(jié)束、完了的事情，從目前的時點上來評價。
●あのときは彼の運営方針に反発したが、今から思えば彼がああいう方針をとったことも理解できる。
那時反對他的經(jīng)營方針，但現(xiàn)在想起來，他采取那樣的方針也可以理解。
●今から思えば、あのとき転職しておけばよかったとつくづく思います。當(dāng)時は転職してもいい仕事ができるとは限らないと思ってしりごみしたのですけどね。
現(xiàn)在想起來，深深感到那時調(diào)工作就好了。當(dāng)時以為即使調(diào)動也不一定能做好工作而卻步了。
●彼は何も言わないで會社をやめた。いまから思えばその仕方が正しい。そうでなければ普通の生活にも困っているだろう。
他什么也沒說就辭職了。現(xiàn)在想起來那個做法是正確的。如果不那樣做連一般的生活也困難吧。
●電気もない、電話もないという貧しい高校時代を送った。いまから思えば悲しい感じがする。
度過了既沒有電又沒有電話的貧窮的高中時代?，F(xiàn)在想起來，感到悲傷。
いまからおもえば句子／對已經(jīng)發(fā)生、結(jié)束、完了的事情，從目前的時點上來評價。
●あのときは彼の運営方針に反発したが、今から思えば彼がああいう方針をとったことも理解できる。
那時反對他的經(jīng)營方針，但現(xiàn)在想起來，他采取那樣的方針也可以理解。
●今から思えば、あのとき転職しておけばよかったとつくづく思います。當(dāng)時は転職してもいい仕事ができるとは限らないと思ってしりごみしたのですけどね。
現(xiàn)在想起來，深深感到那時調(diào)工作就好了。當(dāng)時以為即使調(diào)動也不一定能做好工作而卻步了。
●彼は何も言わないで會社をやめた。いまから思えばその仕方が正しい。そうでなければ普通の生活にも困っているだろう。
他什么也沒說就辭職了。現(xiàn)在想起來那個做法是正確的。如果不那樣做連一般的生活也困難吧。
●電気もない、電話もないという貧しい高校時代を送った。いまから思えば悲しい感じがする。
度過了既沒有電又沒有電話的貧窮的高中時代?，F(xiàn)在想起來，感到悲傷。