2011年專(zhuān)八翻譯：容易誤譯的英語(yǔ)(二)

[導(dǎo)讀]2011年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯輔導(dǎo)：容易誤譯的英語(yǔ)(二)
     4、 翻譯：
    A：He drugged David’s tea.
    B：You don’t say(so)!
    [誤譯]
    A：他在戴維的茶中放了毒。
    B：你不要(亂)說(shuō)!
    [愿意]
    A：他在戴維的茶中放了毒。
    B：真的嗎!
    [說(shuō)明] You don’t say (so)! 是口語(yǔ)，表示驚訝，意為“真的嗎”，“不會(huì)吧”，“什么”等等。
     5、 翻譯：
    A：Shirley is a clever girl.
    B：B：You can say that again.
    [誤譯] A：雪莉是個(gè)聰明的女孩子。
    B：你可以再說(shuō)一遍。
    [愿意] A：雪莉是個(gè)聰明的女孩子。
    B：你說(shuō)得對(duì)。
    [說(shuō)明] You can say that again. 是口語(yǔ)，與“You said it.”同義，意為“你說(shuō)得對(duì)?！?，“你說(shuō)
    得不錯(cuò)。”