-
英語合同的詞匯具有用詞嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、莊嚴(yán)、保守和規(guī)范等特點。在書寫合同時，應(yīng)盡量避免使用口語詞匯，注意用詞的規(guī)范性，盡量使用書面語，以傳達(dá)出原文莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言風(fēng)格。了解和把握英語合同的用詞特點，是準(zhǔn)確理解合同、正確書寫英文合同乃至恰當(dāng)翻譯英文合同的前提。
使用具有特殊含義的普通詞匯
英語里大多數(shù)詞匯具有多義性，同一個詞在不同的語境中，往往有不同的含義。但一些常用詞匯在英文合同中具有特殊的含義，不能按照日常用語中的意義去理解。例如：9. Neither party hereto shall assign this contract（合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同）。此句中的“assign”表示“轉(zhuǎn)讓”，而不是日常用語中“分派”的含義。以下常用詞匯經(jīng)常出現(xiàn)在英文合同中，但它們不再是一般意義上的用法，往往具有與合同有關(guān)的特定含義：said（上述的，該），avoid（使無效、撤消），consideration（對價、約因），execute（簽定），prejudice（損害），save（除了，除……外），action （訴訟），alienation （轉(zhuǎn)讓），limitation （時效），satisfaction （清償，補償），dishonor（拒付），whereas（鑒于）等。這些詞在英文合同中詞義相對固定，體現(xiàn)了合同用詞規(guī)范的特點。因此，要準(zhǔn)確地理解英文合同，有必要了解這些普通詞匯在英文合同中的特殊含義，否則就會造成理解上的錯誤。
英語合同的詞匯具有用詞嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、莊嚴(yán)、保守和規(guī)范等特點。在書寫合同時，應(yīng)盡量避免使用口語詞匯，注意用詞的規(guī)范性，盡量使用書面語，以傳達(dá)出原文莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言風(fēng)格。了解和把握英語合同的用詞特點，是準(zhǔn)確理解合同、正確書寫英文合同乃至恰當(dāng)翻譯英文合同的前提。
使用具有特殊含義的普通詞匯
英語里大多數(shù)詞匯具有多義性，同一個詞在不同的語境中，往往有不同的含義。但一些常用詞匯在英文合同中具有特殊的含義，不能按照日常用語中的意義去理解。例如：9. Neither party hereto shall assign this contract（合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同）。此句中的“assign”表示“轉(zhuǎn)讓”，而不是日常用語中“分派”的含義。以下常用詞匯經(jīng)常出現(xiàn)在英文合同中，但它們不再是一般意義上的用法，往往具有與合同有關(guān)的特定含義：said（上述的，該），avoid（使無效、撤消），consideration（對價、約因），execute（簽定），prejudice（損害），save（除了，除……外），action （訴訟），alienation （轉(zhuǎn)讓），limitation （時效），satisfaction （清償，補償），dishonor（拒付），whereas（鑒于）等。這些詞在英文合同中詞義相對固定，體現(xiàn)了合同用詞規(guī)范的特點。因此，要準(zhǔn)確地理解英文合同，有必要了解這些普通詞匯在英文合同中的特殊含義，否則就會造成理解上的錯誤。