-
（二）句子層面
1、調(diào)整結(jié)構(gòu)
He spoke with understandable pride of his experience.
他自豪地講起他的經(jīng)歷，這是可以理解的。
2、加詞解釋
(1)意義或修飾上增詞
Enclosed is our latest catalogue.
隨函附上我們最新的商品目錄。
Trade wars arise from a ruthless determination on the part of a company or country to capture the market.
貿(mào)易戰(zhàn)是一個(gè)公司或國家為占領(lǐng)市場(chǎng)而做出無情的決定引起的。（增加了動(dòng)詞“做出”）
With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.
中國人民正在以多么高的熱情建設(shè)社會(huì)主義呀！（增加了形容詞“高的”）
This typewriter is indeed cheap and fine.
這部打字機(jī)真是價(jià)廉物美。（增加了形容詞前的名詞）
The two countries cooperated militarily, politically and economically.
兩國在軍事、政治和經(jīng)濟(jì)等方面進(jìn)行了合作。（增加“等方面”表示概括性的詞）
(2)句法上增詞
Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.
讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，寫作使人準(zhǔn)確。（增加了省略的動(dòng)詞）
（二）句子層面
1、調(diào)整結(jié)構(gòu)
He spoke with understandable pride of his experience.
他自豪地講起他的經(jīng)歷，這是可以理解的。
2、加詞解釋
(1)意義或修飾上增詞
Enclosed is our latest catalogue.
隨函附上我們最新的商品目錄。
Trade wars arise from a ruthless determination on the part of a company or country to capture the market.
貿(mào)易戰(zhàn)是一個(gè)公司或國家為占領(lǐng)市場(chǎng)而做出無情的決定引起的。（增加了動(dòng)詞“做出”）
With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.
中國人民正在以多么高的熱情建設(shè)社會(huì)主義呀！（增加了形容詞“高的”）
This typewriter is indeed cheap and fine.
這部打字機(jī)真是價(jià)廉物美。（增加了形容詞前的名詞）
The two countries cooperated militarily, politically and economically.
兩國在軍事、政治和經(jīng)濟(jì)等方面進(jìn)行了合作。（增加“等方面”表示概括性的詞）
(2)句法上增詞
Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.
讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，寫作使人準(zhǔn)確。（增加了省略的動(dòng)詞）