失職した友人へ（至失業(yè)的朋友）
失職した友人へ
前略 御無沙汰しています。
貴君が、會社の合併のあおりを受け、退職されたという話を聞きました。
どうしても吸収された側の會社の人間には、肩身の狹い思いがつきまとうものです。とくに貴君のように、最先端を行く通信技術の研究者にとってみれば、なおさらのことでしょう。
それならば、いっそのことという決意をもって、會社を辭めた貴君の気持ちもよくわかります。
貴君はまだ若いのですから、ここでクヨクヨせずに、新たな人生を摸索してみるいい機會ととらえて、もう一度、自分を見つめ直してみることもいいのではないでしょうか。
何でもプラス思考に考えることで、また全然別の視點から、道が開けることもあるのですから。
友として、できることがあったら遠慮なくいってください。及ばずながら力になります。
取り急ぎ激勵まで。 草々
（譯文）
敬啟者：
好久不見了。
聽說你受到公司合并的沖擊被辭退了。
這對于被合并一方的公司的人員來說，難免受到不光彩的思想影響，尤其是象你那樣，作為一位尖端的通信技術研究工作者來看，更是如此。
我也非常理解你的心情，既然如此，倒不如干脆下決心辭去公司職務算了。
你還年輕，所以，現(xiàn)在不要悶悶不樂，抓住良好的機會，以探索新的人生，再次重新認識自己豈不更好？
無論什么事情，要從好的方面去考慮，因為它也有完全從另外一種觀點去開辟途徑的一面。
作為朋友，只要我能辦到，請不要客氣盡管說，我當竭盡綿力。
即此勉勵。不盡欲言。
失職した友人へ
前略 御無沙汰しています。
貴君が、會社の合併のあおりを受け、退職されたという話を聞きました。
どうしても吸収された側の會社の人間には、肩身の狹い思いがつきまとうものです。とくに貴君のように、最先端を行く通信技術の研究者にとってみれば、なおさらのことでしょう。
それならば、いっそのことという決意をもって、會社を辭めた貴君の気持ちもよくわかります。
貴君はまだ若いのですから、ここでクヨクヨせずに、新たな人生を摸索してみるいい機會ととらえて、もう一度、自分を見つめ直してみることもいいのではないでしょうか。
何でもプラス思考に考えることで、また全然別の視點から、道が開けることもあるのですから。
友として、できることがあったら遠慮なくいってください。及ばずながら力になります。
取り急ぎ激勵まで。 草々
（譯文）
敬啟者：
好久不見了。
聽說你受到公司合并的沖擊被辭退了。
這對于被合并一方的公司的人員來說，難免受到不光彩的思想影響，尤其是象你那樣，作為一位尖端的通信技術研究工作者來看，更是如此。
我也非常理解你的心情，既然如此，倒不如干脆下決心辭去公司職務算了。
你還年輕，所以，現(xiàn)在不要悶悶不樂，抓住良好的機會，以探索新的人生，再次重新認識自己豈不更好？
無論什么事情，要從好的方面去考慮，因為它也有完全從另外一種觀點去開辟途徑的一面。
作為朋友，只要我能辦到，請不要客氣盡管說，我當竭盡綿力。
即此勉勵。不盡欲言。