-
a） 經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)
1．我們的基本行業(yè)知識(shí)（專(zhuān)業(yè)知識(shí)）
1. Unsere gründliche Branchenkenntnis (od. Fachkenntnis)
2．長(zhǎng)期（豐富）的經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)
2. Eine lange (od. reiche ) Geschfiftserfahrung
3．多年來(lái)全面的工作
3. Eine mehrere Jahre umfassende Tätigkeit
4．我們經(jīng)營(yíng)行業(yè)的合格的知識(shí)將保證能夠快捷、順利地執(zhí)行訂單。
4. Eine qualifizierte Kenntnis unseres Geschäftszweiges wird sicherstellen, daß Auftrage prompt und reibungslos zur Ausführung kommen.
1．我們的地方性知識(shí)（行業(yè)性知識(shí)）
1. Unsere Ortskenntnis (0d. Branchenkenntnis)
2．在木材加工不同領(lǐng)域方面的長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)
2. Eine lange Erfahrung auf den verschiedensten Gebieten der Holzverarbeitung
a）使我們有可能建立一些寶貴的聯(lián)系。
a) hat es uns ermöglicht, manche wertvolle Verbindung anzuknüpfen.
b）使我們能夠讓朋友滿意地執(zhí)行他們所下的全部訂單。
作為市場(chǎng)部經(jīng)理，我在數(shù)據(jù)處理方面豐富的經(jīng)驗(yàn)會(huì)幫助我在考慮客戶的專(zhuān)門(mén)需求的情況下為他們?cè)谶x擇計(jì)算機(jī)和實(shí)用的軟件時(shí)提供正確的建議。
a) setzt uns in die Lage, alle Aufträge, die uns unsere Freunde erteilen werden, zur vollen Zufriedenheit auszuführen. Meine große Erfahrung in der Datenverarbeitung als Marketing Manager der Firma... wird mir helfen, unsere Kunden unter Berücksichtigung ihrer speziellen Bedürfnisse bei der Auswahl der Computer und der zu benutzenden Software richtig zu beraten.
b） 資金
1．我們擁有（占有）雄厚的資金，為了
1. Wir verfügen über (od. Wir besitzen ) beträchtliches Kapital, um
2．由我們支配的資金使我們能夠
2. Das mir zur Verfügung stehende Kapital ermöglicht es mir,
3．我打算在公司投人的資金足以
3. Das Kapitel, das ich in die Firma zu investieren beabsichtige, reicht aus,
a）在廣泛的…領(lǐng)域進(jìn)行經(jīng)營(yíng)。
a) ein ausgedehntes Sortiment an... zu führen.
b）在各種價(jià)格范圍內(nèi)維持足夠的庫(kù)存，以滿足不同檔次的要求。
b) reichliche Lagervorräte in allen Preislagen zu führen, um den anspruchsvollsten Anförderungen zu
genügen.
c）給我們的顧客提供特別的方便。
b) unseren Kunden Sondervergünstigungen zu gewähren.
c）聯(lián)系、關(guān)系
1．我們與…的緊密聯(lián)系使我們能夠
1. Unsere engen Beziehungen zu...ermöglichen es uns,
2．我們?cè)谛袠I(yè)內(nèi)與其它商號(hào)廣泛的聯(lián)系使我們有能力
2. Unsere ausgedehnten Verbindungen mit Firmen unseres Geschäftszweiges setzen uns in die Lage,
a）提供被認(rèn)為質(zhì)量和價(jià)格的商品。
a) in Bezug auf Qualität und Preis die beste Ware zu liefern.
b）從的來(lái)源獲得商品。
b) unsere Artikel aus den allerbesten Quellen zu beziehen.
c）給于顧客特殊的利益。
c) unseren Kunden Sondervorteile zu gewahren.
我們希望我們精確核算的價(jià)格將促使您給我們一次機(jī)會(huì)（給于我們一次試驗(yàn)性訂貨）。我們按照薄利快銷(xiāo)的基本原則運(yùn)作。
Wir hoffen, daB unsere scharf kalkulierten Preise Sie veranlassen werden, uns eine Chance zu geben (od. uns einen Probeauftrag zu erteilen). Wir handeln nach dem Grundsatz: kleiner Gewinn und schneller Umsatz.
a） 經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)
1．我們的基本行業(yè)知識(shí)（專(zhuān)業(yè)知識(shí)）
1. Unsere gründliche Branchenkenntnis (od. Fachkenntnis)
2．長(zhǎng)期（豐富）的經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)
2. Eine lange (od. reiche ) Geschfiftserfahrung
3．多年來(lái)全面的工作
3. Eine mehrere Jahre umfassende Tätigkeit
4．我們經(jīng)營(yíng)行業(yè)的合格的知識(shí)將保證能夠快捷、順利地執(zhí)行訂單。
4. Eine qualifizierte Kenntnis unseres Geschäftszweiges wird sicherstellen, daß Auftrage prompt und reibungslos zur Ausführung kommen.
1．我們的地方性知識(shí)（行業(yè)性知識(shí)）
1. Unsere Ortskenntnis (0d. Branchenkenntnis)
2．在木材加工不同領(lǐng)域方面的長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)
2. Eine lange Erfahrung auf den verschiedensten Gebieten der Holzverarbeitung
a）使我們有可能建立一些寶貴的聯(lián)系。
a) hat es uns ermöglicht, manche wertvolle Verbindung anzuknüpfen.
b）使我們能夠讓朋友滿意地執(zhí)行他們所下的全部訂單。
作為市場(chǎng)部經(jīng)理，我在數(shù)據(jù)處理方面豐富的經(jīng)驗(yàn)會(huì)幫助我在考慮客戶的專(zhuān)門(mén)需求的情況下為他們?cè)谶x擇計(jì)算機(jī)和實(shí)用的軟件時(shí)提供正確的建議。
a) setzt uns in die Lage, alle Aufträge, die uns unsere Freunde erteilen werden, zur vollen Zufriedenheit auszuführen. Meine große Erfahrung in der Datenverarbeitung als Marketing Manager der Firma... wird mir helfen, unsere Kunden unter Berücksichtigung ihrer speziellen Bedürfnisse bei der Auswahl der Computer und der zu benutzenden Software richtig zu beraten.
b） 資金
1．我們擁有（占有）雄厚的資金，為了
1. Wir verfügen über (od. Wir besitzen ) beträchtliches Kapital, um
2．由我們支配的資金使我們能夠
2. Das mir zur Verfügung stehende Kapital ermöglicht es mir,
3．我打算在公司投人的資金足以
3. Das Kapitel, das ich in die Firma zu investieren beabsichtige, reicht aus,
a）在廣泛的…領(lǐng)域進(jìn)行經(jīng)營(yíng)。
a) ein ausgedehntes Sortiment an... zu führen.
b）在各種價(jià)格范圍內(nèi)維持足夠的庫(kù)存，以滿足不同檔次的要求。
b) reichliche Lagervorräte in allen Preislagen zu führen, um den anspruchsvollsten Anförderungen zu
genügen.
c）給我們的顧客提供特別的方便。
b) unseren Kunden Sondervergünstigungen zu gewähren.
c）聯(lián)系、關(guān)系
1．我們與…的緊密聯(lián)系使我們能夠
1. Unsere engen Beziehungen zu...ermöglichen es uns,
2．我們?cè)谛袠I(yè)內(nèi)與其它商號(hào)廣泛的聯(lián)系使我們有能力
2. Unsere ausgedehnten Verbindungen mit Firmen unseres Geschäftszweiges setzen uns in die Lage,
a）提供被認(rèn)為質(zhì)量和價(jià)格的商品。
a) in Bezug auf Qualität und Preis die beste Ware zu liefern.
b）從的來(lái)源獲得商品。
b) unsere Artikel aus den allerbesten Quellen zu beziehen.
c）給于顧客特殊的利益。
c) unseren Kunden Sondervorteile zu gewahren.
我們希望我們精確核算的價(jià)格將促使您給我們一次機(jī)會(huì)（給于我們一次試驗(yàn)性訂貨）。我們按照薄利快銷(xiāo)的基本原則運(yùn)作。
Wir hoffen, daB unsere scharf kalkulierten Preise Sie veranlassen werden, uns eine Chance zu geben (od. uns einen Probeauftrag zu erteilen). Wir handeln nach dem Grundsatz: kleiner Gewinn und schneller Umsatz.