在我們的班級(jí)里，有著大大小小的干部：班長(zhǎng)、學(xué)習(xí)委員、組織委員、勞動(dòng)委員……每個(gè)委員都承擔(dān)著自己領(lǐng)域的責(zé)任，為同學(xué)們的學(xué)習(xí)和生活提供服務(wù)。順帶一提，網(wǎng)校也是有班委的哦，很有真實(shí)校園的感覺(jué)吧！今天我們就來(lái)看看如何用英語(yǔ)說(shuō)這些委員的稱號(hào)~
班委會(huì) Class Committee
班長(zhǎng) class monitor
副班長(zhǎng) assistant class monitor
生活委員 commissary in charge of general affairs
勞動(dòng)委員 commissary in charge of physical labour
學(xué)習(xí)委員 commissary in charge of studies
組織委員 commissary in charge of organization
宣傳委員 commissary in charge of publicity
文藝委員 commissary in charge of literature and art
體育委員 commissary in charge of sports
其實(shí)“啥啥委員”是很中國(guó)化的東西，所以英語(yǔ)中也沒(méi)有確切對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。以上譯法是我們這里比較通用的方式，不過(guò)就小編個(gè)人看來(lái)，將其中的commissary一詞換做class representative（班級(jí)代表）更為貼切一些。下面是一所國(guó)外學(xué)校的The Class Committee Structure（班委結(jié)構(gòu)圖）：
其中form teacher是指級(jí)任導(dǎo)師，也就是年級(jí)組長(zhǎng)的概念。我們可以發(fā)現(xiàn)他們都是分成了一個(gè)個(gè)Committee：Welfare Committee（福利委員會(huì)，負(fù)責(zé)向?qū)W生提供福利服務(wù)，如：訂購(gòu)午膳飯盒、文具等）, Environment Committee（環(huán)境委員會(huì)）, Special Projects Committee（特殊項(xiàng)目委員會(huì)）, Subject Areas Committee（學(xué)科工作委員會(huì)）。所以要說(shuō)“啥啥委員”時(shí)也可以用 a member of XXX Committee 或者 XXX Committee Member。
班委會(huì) Class Committee
班長(zhǎng) class monitor
副班長(zhǎng) assistant class monitor
生活委員 commissary in charge of general affairs
勞動(dòng)委員 commissary in charge of physical labour
學(xué)習(xí)委員 commissary in charge of studies
組織委員 commissary in charge of organization
宣傳委員 commissary in charge of publicity
文藝委員 commissary in charge of literature and art
體育委員 commissary in charge of sports
其實(shí)“啥啥委員”是很中國(guó)化的東西，所以英語(yǔ)中也沒(méi)有確切對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。以上譯法是我們這里比較通用的方式，不過(guò)就小編個(gè)人看來(lái)，將其中的commissary一詞換做class representative（班級(jí)代表）更為貼切一些。下面是一所國(guó)外學(xué)校的The Class Committee Structure（班委結(jié)構(gòu)圖）：
其中form teacher是指級(jí)任導(dǎo)師，也就是年級(jí)組長(zhǎng)的概念。我們可以發(fā)現(xiàn)他們都是分成了一個(gè)個(gè)Committee：Welfare Committee（福利委員會(huì)，負(fù)責(zé)向?qū)W生提供福利服務(wù)，如：訂購(gòu)午膳飯盒、文具等）, Environment Committee（環(huán)境委員會(huì)）, Special Projects Committee（特殊項(xiàng)目委員會(huì)）, Subject Areas Committee（學(xué)科工作委員會(huì)）。所以要說(shuō)“啥啥委員”時(shí)也可以用 a member of XXX Committee 或者 XXX Committee Member。