日語笑話兩則：沒有結束的航海

沒有結束的航海：
    仕事で中途採用者の履歴書をチェックしていたとき、ある40才後半の男性の職歴に目を奪われました。
    工作中在確認面試錄用者的履歷書的時候，看見了一個四十多歲的男子的工作經(jīng)歷。
    「平成9年4月　○○會社へ出航現(xiàn)在に至る」
    “平成9年4月 向某某公司出發(fā)航行，一直到現(xiàn)在”
    彼の航海はまだ終わっていないらしい。
    他的航海好像還沒有結束吧。
    家里著火啦：
    あるスキー場での呼び出し放送で「××からいらっしゃいました○○さん、お家が火事です。すぐお戻りください?！工攘鳏欷皮い俊?BR>    某個滑雪場廣播里正播放著，“從某地來的某某先生，家里發(fā)生了火災，請馬上回去。”