1. 軍人必須服從命令。
A soldier must obey orders.
2. 我們的目的一定要達(dá)到，我們的目的一定能夠達(dá)到。
Our goal must be attained. Our goal will be attained.
3. 看門人驚呆了，喘著粗氣，搖搖晃晃地走下樓梯。
The janitor staggered down the stairway, stunned and gasping.
4. 那個箱子又大又笨，裝的全是書，不過他隨身帶的箱子去是另一回事。
The trunk was big and awkward and loaded with books. But his case was a different proposition.
5. 還是熱，心里可鎮(zhèn)定多了。涼風(fēng)，即使是一點(diǎn)點(diǎn)，給了人們許多希望。
It was still hot and everyone felt much better, for the breeze, though slight, brought them hope.
6. Suddenly an idea mingled with the alcoholic fumes that distributed his brain. It was apparently of a jocular nature, for he felt impelled to slap his leg again and cram his fist into mouth.（英譯漢）
答案：他醉意未消，腦子里突然冒出了一個念頭。這個念頭顯然帶有玩笑性質(zhì)，他禁不住拍了一下大腿，接著就把拳頭塞進(jìn)嘴里，免得笑出聲來。
A soldier must obey orders.
2. 我們的目的一定要達(dá)到，我們的目的一定能夠達(dá)到。
Our goal must be attained. Our goal will be attained.
3. 看門人驚呆了，喘著粗氣，搖搖晃晃地走下樓梯。
The janitor staggered down the stairway, stunned and gasping.
4. 那個箱子又大又笨，裝的全是書，不過他隨身帶的箱子去是另一回事。
The trunk was big and awkward and loaded with books. But his case was a different proposition.
5. 還是熱，心里可鎮(zhèn)定多了。涼風(fēng)，即使是一點(diǎn)點(diǎn)，給了人們許多希望。
It was still hot and everyone felt much better, for the breeze, though slight, brought them hope.
6. Suddenly an idea mingled with the alcoholic fumes that distributed his brain. It was apparently of a jocular nature, for he felt impelled to slap his leg again and cram his fist into mouth.（英譯漢）
答案：他醉意未消，腦子里突然冒出了一個念頭。這個念頭顯然帶有玩笑性質(zhì)，他禁不住拍了一下大腿，接著就把拳頭塞進(jìn)嘴里，免得笑出聲來。