一、2012年考研英語(二)翻譯部分大綱要求
2012年考研英語(二)大綱翻譯部分沒有發(fā)生任何變化。
考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
二、英語二翻譯部分的特點(diǎn)
1、形式上，要求翻譯150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)段落，較英語(一)翻譯五個(gè)劃線句子，連貫性強(qiáng)，使得理解更容易，難度降低。
2、體裁上，考查考生理解所給英語材料并將其譯成漢語的能力，內(nèi)容上較為生活化，兩年體裁均為科普類文章。
3、分值上，滿分為15分，根據(jù)文章相關(guān)部分的具體情況分配。
4、句式上，相對于英語(一)翻譯部分，句子據(jù)較短，結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜，比較容易理解。
5、考查難點(diǎn)和側(cè)重點(diǎn)，相對于英語(一)翻譯部分考察要求，主要在于表達(dá)方面。英語表述邏輯和漢語有差別，在翻譯過程中進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，需要借助翻譯技巧。常見的句子翻譯技巧很多，包括長句化短，語序的調(diào)整，被動(dòng)語態(tài)以及各類從句的翻譯等。
2012年考研英語(二)大綱翻譯部分沒有發(fā)生任何變化。
考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。
二、英語二翻譯部分的特點(diǎn)
1、形式上，要求翻譯150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)段落，較英語(一)翻譯五個(gè)劃線句子，連貫性強(qiáng)，使得理解更容易，難度降低。
2、體裁上，考查考生理解所給英語材料并將其譯成漢語的能力，內(nèi)容上較為生活化，兩年體裁均為科普類文章。
3、分值上，滿分為15分，根據(jù)文章相關(guān)部分的具體情況分配。
4、句式上，相對于英語(一)翻譯部分，句子據(jù)較短，結(jié)構(gòu)不太復(fù)雜，比較容易理解。
5、考查難點(diǎn)和側(cè)重點(diǎn)，相對于英語(一)翻譯部分考察要求，主要在于表達(dá)方面。英語表述邏輯和漢語有差別，在翻譯過程中進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，需要借助翻譯技巧。常見的句子翻譯技巧很多，包括長句化短，語序的調(diào)整，被動(dòng)語態(tài)以及各類從句的翻譯等。