英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報道：四川全省禁娛哀悼雅安地震遇難者 ，供大家閱讀參考。
21日，雅安市蘆山縣龍門鄉(xiāng)，一位老人抬頭看著已經(jīng)被地震所損毀的房屋。早報記者 楊深來 圖
21, Ya'an city Lushan County Longmen Township, an old man looked have been damaged by the earthquake housing. Morning paper reporter Yang Shenlai diagram
綜合新華社電 截至25日，四川蘆山地震已造成196人遇難，21人失蹤。據(jù)四川省政府網(wǎng)站消息，四川省政府25日發(fā)布公告，為表達全省各族人民對蘆山地震遇難同胞的深切哀悼，省政府決定，27日為全省哀悼日。
Comprehensive Xinhua news agency, as of 25, Sichuan Lushan earthquake has caused 196 people dead, 21 missing. According to the Sichuan provincial government website news, Sichuan provincial government issued 25, to express deep mourning the victims of the people of all ethnic groups of the Lushan earthquake, the provincial government decided, for the 27 day of mourning.
當天，四川停止公共娛樂活動，8時02分起，全省人民默哀3分鐘，屆時汽車、船舶鳴笛，防空警報鳴響。
On the same day, Sichuan and stop all public entertainment activities, eight two, the people of the province to observe 3 minutes of silence, then cars, ships whistle, air raid sirens.
為了穩(wěn)定災區(qū)居民生活必需品和災后重建物資的價格，國家發(fā)改委日前發(fā)出緊急通知，要求四川蘆山地震災區(qū)及周邊省份價格主管部門加強災區(qū)價格監(jiān)管。
In order to material to restore stability to affected residents living necessities and post-disaster prices, the national development and Reform Commission recently issued an emergency notice, request the competent department of price of Sichuan Lushan earthquake disaster area and surrounding provinces to strengthen price regulation.
發(fā)改委強調，地震災區(qū)及周邊省份價格主管部門要立即啟動價格應急監(jiān)測機制，切實加強對食品、藥品、飲用水、燃料等居民生活必需品和建材、農資等災后重建物資的價格監(jiān)測，密切掌握市場和價格動態(tài)，及時發(fā)現(xiàn)苗頭性、傾向性問題。
Development and Reform Commission stressed, the competent department of price of the earthquake-stricken area and surrounding provinces to start the price emergency monitoring mechanism immediately, strengthen price monitoring of food, medicines, supplies the reconstruction of drinking water, fuel and other necessities of people and building materials, agricultural and other post-disaster, close to the market and price dynamics, discover the symptom, tendency.
發(fā)改委要求相關地方價格部門重點檢查糧食、肉禽、蔬菜、蛋、奶、飲用水等群眾生活必需品，以及藥品、建筑材料等救災物資和災后重建物資的價格；堅決打擊串通漲價，捏造、散布漲價信息，哄抬價格，囤積居奇、以次充好、變相抬價等價格違法行為。
Development and Reform Commission requirements related to local price department inspection of grain, meat, vegetables, eggs, milk, drinking water, living essentials, supplies relief and post-disaster reconstruction and medicine, building materials prices; and resolutely crack down on price collusion, fabrication, spread prices information, drive up prices, illegal hoarding and profiteering, shoddy, disguised price such price.
根據(jù)上述通知，為維護受災地區(qū)市場價格基本穩(wěn)定，地震災區(qū)必要時可以依據(jù)《價格法》有關規(guī)定，報請省級人民政府批準，啟動價格臨時干預措施，加強災區(qū)相關物資價格監(jiān)管，防止價格大幅上漲。災區(qū)和周邊省份價格主管部門要會同有關部門運用價格調節(jié)基金，對災區(qū)重要農副產(chǎn)品生產(chǎn)流通進行適當補貼，促進災區(qū)盡快恢復正常的生產(chǎn)生活秩序。
According to the notice, to maintain market prices basically stable earthquake affected areas, when necessary, the relevant provisions on the basis of the "price law", reported to the approval of the provincial people's government, start temporary price intervention measures, to strengthen the disaster related material price supervision, prevent prices rose sharply. The competent department of price of the disaster area and the surrounding provinces to jointly with the relevant departments to use price adjustment fund, appropriate subsidies on production and circulation areas of important agricultural products, promote the disaster areas as soon as possible to restore normal production and life order.
中國紅會昨日發(fā)布消息稱，截至26日17時，全國紅十字會系統(tǒng)共收到社會捐贈款物60939.43萬元。其中，總會收到社會捐贈款物9180.54萬元，累計撥付捐贈款物14155.42萬元。
China Red Cross yesterday announced that, as of 26 days 17 when, the National Red Cross Society system has received donations of 609394300 yuan. Among them, will receive social donations 91805400 yuan, accumulative total of 141554200 yuan donated money.
21, Ya'an city Lushan County Longmen Township, an old man looked have been damaged by the earthquake housing. Morning paper reporter Yang Shenlai diagram
綜合新華社電 截至25日，四川蘆山地震已造成196人遇難，21人失蹤。據(jù)四川省政府網(wǎng)站消息，四川省政府25日發(fā)布公告，為表達全省各族人民對蘆山地震遇難同胞的深切哀悼，省政府決定，27日為全省哀悼日。
Comprehensive Xinhua news agency, as of 25, Sichuan Lushan earthquake has caused 196 people dead, 21 missing. According to the Sichuan provincial government website news, Sichuan provincial government issued 25, to express deep mourning the victims of the people of all ethnic groups of the Lushan earthquake, the provincial government decided, for the 27 day of mourning.
當天，四川停止公共娛樂活動，8時02分起，全省人民默哀3分鐘，屆時汽車、船舶鳴笛，防空警報鳴響。
On the same day, Sichuan and stop all public entertainment activities, eight two, the people of the province to observe 3 minutes of silence, then cars, ships whistle, air raid sirens.
為了穩(wěn)定災區(qū)居民生活必需品和災后重建物資的價格，國家發(fā)改委日前發(fā)出緊急通知，要求四川蘆山地震災區(qū)及周邊省份價格主管部門加強災區(qū)價格監(jiān)管。
In order to material to restore stability to affected residents living necessities and post-disaster prices, the national development and Reform Commission recently issued an emergency notice, request the competent department of price of Sichuan Lushan earthquake disaster area and surrounding provinces to strengthen price regulation.
發(fā)改委強調，地震災區(qū)及周邊省份價格主管部門要立即啟動價格應急監(jiān)測機制，切實加強對食品、藥品、飲用水、燃料等居民生活必需品和建材、農資等災后重建物資的價格監(jiān)測，密切掌握市場和價格動態(tài)，及時發(fā)現(xiàn)苗頭性、傾向性問題。
Development and Reform Commission stressed, the competent department of price of the earthquake-stricken area and surrounding provinces to start the price emergency monitoring mechanism immediately, strengthen price monitoring of food, medicines, supplies the reconstruction of drinking water, fuel and other necessities of people and building materials, agricultural and other post-disaster, close to the market and price dynamics, discover the symptom, tendency.
發(fā)改委要求相關地方價格部門重點檢查糧食、肉禽、蔬菜、蛋、奶、飲用水等群眾生活必需品，以及藥品、建筑材料等救災物資和災后重建物資的價格；堅決打擊串通漲價，捏造、散布漲價信息，哄抬價格，囤積居奇、以次充好、變相抬價等價格違法行為。
Development and Reform Commission requirements related to local price department inspection of grain, meat, vegetables, eggs, milk, drinking water, living essentials, supplies relief and post-disaster reconstruction and medicine, building materials prices; and resolutely crack down on price collusion, fabrication, spread prices information, drive up prices, illegal hoarding and profiteering, shoddy, disguised price such price.
根據(jù)上述通知，為維護受災地區(qū)市場價格基本穩(wěn)定，地震災區(qū)必要時可以依據(jù)《價格法》有關規(guī)定，報請省級人民政府批準，啟動價格臨時干預措施，加強災區(qū)相關物資價格監(jiān)管，防止價格大幅上漲。災區(qū)和周邊省份價格主管部門要會同有關部門運用價格調節(jié)基金，對災區(qū)重要農副產(chǎn)品生產(chǎn)流通進行適當補貼，促進災區(qū)盡快恢復正常的生產(chǎn)生活秩序。
According to the notice, to maintain market prices basically stable earthquake affected areas, when necessary, the relevant provisions on the basis of the "price law", reported to the approval of the provincial people's government, start temporary price intervention measures, to strengthen the disaster related material price supervision, prevent prices rose sharply. The competent department of price of the disaster area and the surrounding provinces to jointly with the relevant departments to use price adjustment fund, appropriate subsidies on production and circulation areas of important agricultural products, promote the disaster areas as soon as possible to restore normal production and life order.
中國紅會昨日發(fā)布消息稱，截至26日17時，全國紅十字會系統(tǒng)共收到社會捐贈款物60939.43萬元。其中，總會收到社會捐贈款物9180.54萬元，累計撥付捐贈款物14155.42萬元。
China Red Cross yesterday announced that, as of 26 days 17 when, the National Red Cross Society system has received donations of 609394300 yuan. Among them, will receive social donations 91805400 yuan, accumulative total of 141554200 yuan donated money.