【句型7】Several cases have been reported in Russia recently of people who can read and detect colours with their fingers, and even see through solid doors and walls.(Lesson 4)
【譯文】俄羅斯最近報道了幾個事例，說有人能用手指閱讀和辨認(rèn)顏色，甚至雙眼能透過厚實的門墻看到東西。
【講解】此句的要點在于：of people…walls作定語修飾cases，這部分較長，所以被移到謂語部分后，這樣句子就不會頭重腳輕，這是新聞英語中的常見句型。句中的of意為“關(guān)于”。
【譯文】俄羅斯最近報道了幾個事例，說有人能用手指閱讀和辨認(rèn)顏色，甚至雙眼能透過厚實的門墻看到東西。
【講解】此句的要點在于：of people…walls作定語修飾cases，這部分較長，所以被移到謂語部分后，這樣句子就不會頭重腳輕，這是新聞英語中的常見句型。句中的of意為“關(guān)于”。