雙語(yǔ)：土耳其東部發(fā)生7.2級(jí)地震 至少138人遇難
北京時(shí)間10月23日土耳其東部發(fā)生7.2級(jí)大地震，目前已造成至少138人死亡350受傷。地震造成凡省省會(huì)凡城及周邊地區(qū)多座建筑物倒塌。土耳其官方估計(jì)死亡人數(shù)可能上升至1000人。
Huge earthquake hits southeast Turkey
地震襲擊土耳其東部：死亡人數(shù)上升至138人
Turkey’s prime minister says the 7.2-magnitude earthquake in eastern Turkey has killed at least 138 people.
土耳其總理稱(chēng)發(fā)生在土耳其東部7.2級(jí)的地震已經(jīng)造成至少138人死亡。
Recep Tayyip Erdogan says Sunday’s earthquake has killed at least 93 people in the city of Van and 45 people in the nearby town of Ercis.
總理埃爾多安表示周日的地震造成了東部凡省省會(huì)凡城93人死亡，臨近受災(zāi)最為嚴(yán)重的埃爾吉?？h有45人死亡。
Rescuers searched rubble for trapped people after buildings collapse.
地震造成建筑物倒塌，營(yíng)救人員在碎石堆里搜救被困人員。
Up to a 1,000 people are feared dead after a 7.2-magnitude earthquake hit southeast Turkey on Sunday, triggering the collapse of dozens of buildings across the region, the Kandilli Observatory said.
土耳其坎迪利天文臺(tái)與地震研究所表示，周日發(fā)生在土耳其東部的7.2級(jí)地震造成了整個(gè)地區(qū)的多處房屋倒塌，死亡人數(shù)可能上升至1000人。
Emergency workers battled to rescue people trapped in buildings in the city of Van and surrounding districts on the banks of Lake Van, near Turkey’s border with Iran.
急救人員在凡城及凡湖周邊地區(qū)奮力營(yíng)救被困在倒塌房屋下的人們。土耳其境內(nèi)湖泊凡湖的位置靠近土耳其與伊朗邊境。
Some 10 buildings collapsed in Van city and about 25-30 buildings were brought to the ground in the nearby district of Ercis, Deputy Prime Minister Besir Atalay said.
副總理阿塔拉伊稱(chēng)凡城有近十座建筑物倒塌，地震還造成埃爾吉?？h有25到30座建筑物塌陷。
"We estimate around 1,000 buildings are damaged and our estimate is for hundreds of lives lost. It could be 500 or 1,000," Kandilli Observatory general manager Mustafa Erdik told a news conference.
坎迪利天文臺(tái)與地震研究所負(fù)責(zé)人穆斯塔法在新聞發(fā)布會(huì)上表示，據(jù)估計(jì)有1000座建筑物在地震中受到破壞，預(yù)計(jì)死亡和失蹤人數(shù)將達(dá)到500到1000人。
Prime Minister Tayyip Erdogan was traveling to Van and the cabinet was expected to discuss the quake at a meeting called for Monday morning.
地震發(fā)生后，總理埃爾多安前往凡省進(jìn)行視察災(zāi)情。周一早上土耳其內(nèi)閣將就地震召開(kāi)會(huì)議。
北京時(shí)間10月23日土耳其東部發(fā)生7.2級(jí)大地震，目前已造成至少138人死亡350受傷。地震造成凡省省會(huì)凡城及周邊地區(qū)多座建筑物倒塌。土耳其官方估計(jì)死亡人數(shù)可能上升至1000人。
Huge earthquake hits southeast Turkey
地震襲擊土耳其東部：死亡人數(shù)上升至138人
Turkey’s prime minister says the 7.2-magnitude earthquake in eastern Turkey has killed at least 138 people.
土耳其總理稱(chēng)發(fā)生在土耳其東部7.2級(jí)的地震已經(jīng)造成至少138人死亡。
Recep Tayyip Erdogan says Sunday’s earthquake has killed at least 93 people in the city of Van and 45 people in the nearby town of Ercis.
總理埃爾多安表示周日的地震造成了東部凡省省會(huì)凡城93人死亡，臨近受災(zāi)最為嚴(yán)重的埃爾吉?？h有45人死亡。
Rescuers searched rubble for trapped people after buildings collapse.
地震造成建筑物倒塌，營(yíng)救人員在碎石堆里搜救被困人員。
Up to a 1,000 people are feared dead after a 7.2-magnitude earthquake hit southeast Turkey on Sunday, triggering the collapse of dozens of buildings across the region, the Kandilli Observatory said.
土耳其坎迪利天文臺(tái)與地震研究所表示，周日發(fā)生在土耳其東部的7.2級(jí)地震造成了整個(gè)地區(qū)的多處房屋倒塌，死亡人數(shù)可能上升至1000人。
Emergency workers battled to rescue people trapped in buildings in the city of Van and surrounding districts on the banks of Lake Van, near Turkey’s border with Iran.
急救人員在凡城及凡湖周邊地區(qū)奮力營(yíng)救被困在倒塌房屋下的人們。土耳其境內(nèi)湖泊凡湖的位置靠近土耳其與伊朗邊境。
Some 10 buildings collapsed in Van city and about 25-30 buildings were brought to the ground in the nearby district of Ercis, Deputy Prime Minister Besir Atalay said.
副總理阿塔拉伊稱(chēng)凡城有近十座建筑物倒塌，地震還造成埃爾吉?？h有25到30座建筑物塌陷。
"We estimate around 1,000 buildings are damaged and our estimate is for hundreds of lives lost. It could be 500 or 1,000," Kandilli Observatory general manager Mustafa Erdik told a news conference.
坎迪利天文臺(tái)與地震研究所負(fù)責(zé)人穆斯塔法在新聞發(fā)布會(huì)上表示，據(jù)估計(jì)有1000座建筑物在地震中受到破壞，預(yù)計(jì)死亡和失蹤人數(shù)將達(dá)到500到1000人。
Prime Minister Tayyip Erdogan was traveling to Van and the cabinet was expected to discuss the quake at a meeting called for Monday morning.
地震發(fā)生后，總理埃爾多安前往凡省進(jìn)行視察災(zāi)情。周一早上土耳其內(nèi)閣將就地震召開(kāi)會(huì)議。