中文韓語對接流暢 牛莉秋瓷炫臺(tái)詞顯功力

字號:

本報(bào)廈門專電(特派記者唐平)前天下午,電視劇《麻辣女友的幸福時(shí)光》舉行媒體探班活動(dòng)。牛莉和秋瓷炫在劇中有大量的對手戲,二人雖語言不通,但用中文、韓語“無縫對接”完成了拍攝任務(wù),默契十足。
    該劇由香港導(dǎo)演葉昭儀執(zhí)導(dǎo),主演陣容包括秋瓷炫、牛莉、于曉光、何晴等。當(dāng)天的拍攝現(xiàn)場選在廈門環(huán)島路上的一家海景餐廳,劇情主要是牛莉和秋瓷炫吃飯敘舊。場景安排在餐廳一樓露臺(tái),牛莉和秋瓷炫你一句中文過來,我一句韓語回敬,非??简?yàn)演員的“無縫對接”功力。拍攝間隙,談及雙方語言的障礙會(huì)不會(huì)造成表演上的困難,牛莉坦言:“我剛開始有顧慮,后來發(fā)現(xiàn)秋瓷炫說完韓語后總會(huì)來一句中文提示,提醒我趕快入戲。她的中文說得真挺好?!鼻锎伸挪缓靡馑嫉卣f:“我只是會(huì)一些簡單的中文,戲里的臺(tái)詞對我太難了,所以還是要說韓語。”
    探班當(dāng)日正值母親節(jié),談到4歲的女兒,牛莉臉上寫滿了焦慮。她透露,最近女兒病了,自己因?yàn)榕膽驘o法陪護(hù),“一周后我還得帶她去復(fù)診”。牛莉透露,女兒剛打過電話祝自己節(jié)日快樂,這多少給她帶來些安慰,“聽見寶貝兒的聲音,我踏實(shí)多了”。
    一向溫柔的秋瓷炫是劇中正牌的“麻辣女友”,她有大量跆拳道對打戲。秋瓷炫自稱不是花拳繡腿,“我在十幾歲的時(shí)候?qū)W過,那時(shí)怕被男孩子欺負(fù),練這個(gè)可以保護(hù)自己”。但當(dāng)媒體齊聲要她擺個(gè)造型時(shí),秋瓷炫卻面露羞澀,連連搖手婉拒。