Le soir 傍晚
C’est le moment crépusculaire.
J’admire, assis sous un portail,
Ce reste de jour dont s’éclaire
La dernière heure de travail.
Dans les terres, de nuit baignées,
Je contemple, ému, les haillons
D’un vieillard qui jette à poignées
La moisson future aux sillons.
Sa haute silhouette noire
Domine les profonds labours.
On sent à quel point il doit croire
à la fuite utile des jours.
Il marche dans la plaine immense
Va, vient, lance la graine au loin,
Rouvre sa main, et recommence,
Et je médite, obscur témoin,
Pendant que, déployant ses voiles,
L’ombre, où se mêle une rumeur,
Semble élargir jusqu’aux étoiles
Le geste auguste du semeur.
參考譯文：
這正是黃昏時(shí)分。
我坐在門(mén)樓下，欣賞
這白晝的余輝照臨
工作的最后的時(shí)光。
在沐著夜色的田野，
我凝望著一位衣衫
襤褸的老人，一把把
將未來(lái)的收獲播撒。
他那高大的黑色的身影，
俯視著深沉的耕地。
你能感到他多么相信
光陰的有益的飛逝。
C’est le moment crépusculaire.
J’admire, assis sous un portail,
Ce reste de jour dont s’éclaire
La dernière heure de travail.
Dans les terres, de nuit baignées,
Je contemple, ému, les haillons
D’un vieillard qui jette à poignées
La moisson future aux sillons.
Sa haute silhouette noire
Domine les profonds labours.
On sent à quel point il doit croire
à la fuite utile des jours.
Il marche dans la plaine immense
Va, vient, lance la graine au loin,
Rouvre sa main, et recommence,
Et je médite, obscur témoin,
Pendant que, déployant ses voiles,
L’ombre, où se mêle une rumeur,
Semble élargir jusqu’aux étoiles
Le geste auguste du semeur.
參考譯文：
這正是黃昏時(shí)分。
我坐在門(mén)樓下，欣賞
這白晝的余輝照臨
工作的最后的時(shí)光。
在沐著夜色的田野，
我凝望著一位衣衫
襤褸的老人，一把把
將未來(lái)的收獲播撒。
他那高大的黑色的身影，
俯視著深沉的耕地。
你能感到他多么相信
光陰的有益的飛逝。