年根將至，年終獎無疑是各個行業(yè)最為關(guān)心的話題。12月21日，有消息傳出，一汽大眾今年發(fā)放的年終獎，將達(dá)到27個月工資。該消息得到企業(yè)證實后，隨即招來了網(wǎng)民的“羨慕妒忌恨”。
【英文報道】
Automaker FAW - Volkswagen has become the target of envy as news spread online of the company's plans to give out year-end bonuses equaling 27 months of salaries, Guangzhou Daily reported Thursday.
據(jù)廣州日報周四報道，網(wǎng)上一條一汽大眾將發(fā)放相當(dāng)于27個月工資的年終獎，招來一片“羨慕嫉妒恨”。
“年終獎”的英文是year-end bonus，文中的year-end bonuses是其復(fù)數(shù)形式。FAW的全稱是First Automobile Workshop，即“第一汽車制造廠”；Volkswagen是德國的汽車品牌大眾，其縮寫為VW。
The company confirmed the news but said it was not that much as they based the bonus on the basic salary, which is 3,000 yuan ($466) per month. Basic salary accounts for one-third of the total payroll for the company, the report said.
一汽大眾證實了該條消息，但是稱是以3000元(466美元)的月基本工資作為獎金發(fā)放的基數(shù)，所以實際并沒有那么多。報道稱，一汽大眾公司員工的基本工資占工資總額的三分之一。
Payroll是公司支付給員工的工資總額，員工工資總額一般由basic salary（基本工資）和bonus（獎金）組成。
【英文報道】
Automaker FAW - Volkswagen has become the target of envy as news spread online of the company's plans to give out year-end bonuses equaling 27 months of salaries, Guangzhou Daily reported Thursday.
據(jù)廣州日報周四報道，網(wǎng)上一條一汽大眾將發(fā)放相當(dāng)于27個月工資的年終獎，招來一片“羨慕嫉妒恨”。
“年終獎”的英文是year-end bonus，文中的year-end bonuses是其復(fù)數(shù)形式。FAW的全稱是First Automobile Workshop，即“第一汽車制造廠”；Volkswagen是德國的汽車品牌大眾，其縮寫為VW。
The company confirmed the news but said it was not that much as they based the bonus on the basic salary, which is 3,000 yuan ($466) per month. Basic salary accounts for one-third of the total payroll for the company, the report said.
一汽大眾證實了該條消息，但是稱是以3000元(466美元)的月基本工資作為獎金發(fā)放的基數(shù)，所以實際并沒有那么多。報道稱，一汽大眾公司員工的基本工資占工資總額的三分之一。
Payroll是公司支付給員工的工資總額，員工工資總額一般由basic salary（基本工資）和bonus（獎金）組成。