に際し/に際して
當(dāng)……之際……/在……時(shí)候……/遇到……的時(shí)候……
Nにさいし、V-るにさいし
「に際し」「に際して」屬書面語(yǔ)言，但是前者的語(yǔ)氣更正式。類似于「に直面して」。
1. 合併に際し、大規(guī)模な人員削減が行われた。
在合并時(shí)，進(jìn)行了大規(guī)模的裁員。
2. 出発に際して、決意を新たにした。
在快出發(fā)時(shí)，改變了決心。
3. 卒業(yè)に際して、先生方に心からお禮を申し上げます。
值此畢業(yè)之際，謹(jǐn)向各位老師致以衷心的謝意。
4. 平和友好條約を締結(jié)するに際して、両國(guó)の外相は相手國(guó)を何度も訪問(wèn)した。
在締結(jié)和平右好條約之際，兩國(guó)外長(zhǎng)多次互訪。
注：
「に際し（て）」 前面接的語(yǔ)詞多是動(dòng)作性名詞。
卒業(yè)に際して、一言お祝いを申し上げます。
值此畢業(yè)之際，謹(jǐn)致簡(jiǎn)短賀辭。
をきっかけに（して）
以……為開(kāi)端……;趁著……機(jī)會(huì)……
Nをきっかけに（して）
表示以某種事件或情況為契機(jī)、開(kāi)端、機(jī)會(huì)。
1. 先週のパーティーでの出會(huì)いをきっかけにして、彼女と付き合い始めた。
因?yàn)樵谏隙Y拜宴會(huì)中的邂逅，于是開(kāi)始了和她的交往。
2. あの事件をきっかけに戦爭(zhēng)が始まった。
因?yàn)槟莻€(gè)事件，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)打了。
注：
「をきっかけに（して）」 還有「がきっかけで」等表現(xiàn)方式。
ささいなことがきっかけでけんかになった。
為一點(diǎn)小事打了起來(lái)。
先月のシンポジウム參加したのがきっかけで、二人は知り合ったのだ。
因?yàn)樯蟼€(gè)月參加研討會(huì)的機(jī)會(huì)，兩個(gè)人相識(shí)了。
當(dāng)……之際……/在……時(shí)候……/遇到……的時(shí)候……
Nにさいし、V-るにさいし
「に際し」「に際して」屬書面語(yǔ)言，但是前者的語(yǔ)氣更正式。類似于「に直面して」。
1. 合併に際し、大規(guī)模な人員削減が行われた。
在合并時(shí)，進(jìn)行了大規(guī)模的裁員。
2. 出発に際して、決意を新たにした。
在快出發(fā)時(shí)，改變了決心。
3. 卒業(yè)に際して、先生方に心からお禮を申し上げます。
值此畢業(yè)之際，謹(jǐn)向各位老師致以衷心的謝意。
4. 平和友好條約を締結(jié)するに際して、両國(guó)の外相は相手國(guó)を何度も訪問(wèn)した。
在締結(jié)和平右好條約之際，兩國(guó)外長(zhǎng)多次互訪。
注：
「に際し（て）」 前面接的語(yǔ)詞多是動(dòng)作性名詞。
卒業(yè)に際して、一言お祝いを申し上げます。
值此畢業(yè)之際，謹(jǐn)致簡(jiǎn)短賀辭。
をきっかけに（して）
以……為開(kāi)端……;趁著……機(jī)會(huì)……
Nをきっかけに（して）
表示以某種事件或情況為契機(jī)、開(kāi)端、機(jī)會(huì)。
1. 先週のパーティーでの出會(huì)いをきっかけにして、彼女と付き合い始めた。
因?yàn)樵谏隙Y拜宴會(huì)中的邂逅，于是開(kāi)始了和她的交往。
2. あの事件をきっかけに戦爭(zhēng)が始まった。
因?yàn)槟莻€(gè)事件，戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)打了。
注：
「をきっかけに（して）」 還有「がきっかけで」等表現(xiàn)方式。
ささいなことがきっかけでけんかになった。
為一點(diǎn)小事打了起來(lái)。
先月のシンポジウム參加したのがきっかけで、二人は知り合ったのだ。
因?yàn)樯蟼€(gè)月參加研討會(huì)的機(jī)會(huì)，兩個(gè)人相識(shí)了。