⑱面試之道(面接の受け方)
●應(yīng)聘(応募する)
私、王と申しますが、人事?lián)?dāng)の田中さんをお願(yuàn)いします。
我姓王，請(qǐng)幫我找一下負(fù)責(zé)人事的田中先生。
A新聞で事務(wù)員募集の広告を拝見し、お電話いたしました。
我是在A報(bào)紙上看到招聘辦公人員廣告，給您打過電話的。
※對(duì)擔(dān)當(dāng)人員也要先問候，然后自報(bào)姓名。告訴對(duì)方看到招聘廣告的媒體名、希望的工種、應(yīng)聘的想法等。
まだ、通訳の募集をしていらっしゃいますか。
還在招聘口譯(人員)嗎？
一度、面接をお願(yuàn)いしたいのですが。
我想去面試一次。
貿(mào)易事務(wù)の仕事をしたいのですが、募集はございますか。
我想從事貿(mào)易工作，請(qǐng)問你們有這方面的招聘嗎？
●面試時(shí)必問的五個(gè)問題(面接の時(shí)、絶対聞かれる5つの質(zhì)問)
1．自分自身のことについて話してください。(請(qǐng)談?wù)勛约旱那闆r。)
(あなたの長(zhǎng)所は何ですか。)
(你的長(zhǎng)處是什么？)
長(zhǎng)所は明るくて積極的なところです。
我的長(zhǎng)處是開朗、積極向上。
※長(zhǎng)處說的太多的話，聽起來像謊言，所以重點(diǎn)說兩個(gè)左右就可以了。
社交的で協(xié)調(diào)性があるところだと思います。
我覺得是擅長(zhǎng)交際，有團(tuán)隊(duì)合作精神。
幾帳面で粘り強(qiáng)い性格だと思います?！ ?BR> 我覺得自己一絲不茍，有耐心。
根気があり、責(zé)任感が強(qiáng)いところだと思います?！ ?BR> 有毅力，責(zé)任感強(qiáng)。
(あなたの短所は何ですか。)
(你的不足之處是什么？)
短所は少し気が短いところだと思います?！ ?BR> 我覺得缺點(diǎn)是有點(diǎn)性子急。
※短處只要舉一個(gè)無傷大雅的就可以，不要說出會(huì)對(duì)工作造成負(fù)面影響的內(nèi)容為妙。如果添加「少し」(一點(diǎn))，就能講缺點(diǎn)弱化表達(dá)。另外，人不會(huì)是十全十美的，如果回答「短所はありません」(自己沒缺點(diǎn))，就會(huì)被認(rèn)為是個(gè)傲慢的人。
少し頑固なところがあると思います?！ ?BR> 我覺得是有點(diǎn)頑固。
のんびりしているところがあるかもしれません?！ ?BR> 可能是有點(diǎn)慢性子。
●應(yīng)聘(応募する)
私、王と申しますが、人事?lián)?dāng)の田中さんをお願(yuàn)いします。
我姓王，請(qǐng)幫我找一下負(fù)責(zé)人事的田中先生。
A新聞で事務(wù)員募集の広告を拝見し、お電話いたしました。
我是在A報(bào)紙上看到招聘辦公人員廣告，給您打過電話的。
※對(duì)擔(dān)當(dāng)人員也要先問候，然后自報(bào)姓名。告訴對(duì)方看到招聘廣告的媒體名、希望的工種、應(yīng)聘的想法等。
まだ、通訳の募集をしていらっしゃいますか。
還在招聘口譯(人員)嗎？
一度、面接をお願(yuàn)いしたいのですが。
我想去面試一次。
貿(mào)易事務(wù)の仕事をしたいのですが、募集はございますか。
我想從事貿(mào)易工作，請(qǐng)問你們有這方面的招聘嗎？
●面試時(shí)必問的五個(gè)問題(面接の時(shí)、絶対聞かれる5つの質(zhì)問)
1．自分自身のことについて話してください。(請(qǐng)談?wù)勛约旱那闆r。)
(あなたの長(zhǎng)所は何ですか。)
(你的長(zhǎng)處是什么？)
長(zhǎng)所は明るくて積極的なところです。
我的長(zhǎng)處是開朗、積極向上。
※長(zhǎng)處說的太多的話，聽起來像謊言，所以重點(diǎn)說兩個(gè)左右就可以了。
社交的で協(xié)調(diào)性があるところだと思います。
我覺得是擅長(zhǎng)交際，有團(tuán)隊(duì)合作精神。
幾帳面で粘り強(qiáng)い性格だと思います?！ ?BR> 我覺得自己一絲不茍，有耐心。
根気があり、責(zé)任感が強(qiáng)いところだと思います?！ ?BR> 有毅力，責(zé)任感強(qiáng)。
(あなたの短所は何ですか。)
(你的不足之處是什么？)
短所は少し気が短いところだと思います?！ ?BR> 我覺得缺點(diǎn)是有點(diǎn)性子急。
※短處只要舉一個(gè)無傷大雅的就可以，不要說出會(huì)對(duì)工作造成負(fù)面影響的內(nèi)容為妙。如果添加「少し」(一點(diǎn))，就能講缺點(diǎn)弱化表達(dá)。另外，人不會(huì)是十全十美的，如果回答「短所はありません」(自己沒缺點(diǎn))，就會(huì)被認(rèn)為是個(gè)傲慢的人。
少し頑固なところがあると思います?！ ?BR> 我覺得是有點(diǎn)頑固。
のんびりしているところがあるかもしれません?！ ?BR> 可能是有點(diǎn)慢性子。