china daily雙語新聞：公爵夫婦打破傳統(tǒng),威廉陪凱特回娘家過圣誕
After suffering from extreme morning sickness in the first weeks of her pregnancy, Kate will spend Christmas in the comfort of her family, a St. James Palace spokesman told PEOPLE on Saturday.
在她懷孕的第一周經(jīng)歷極端的晨吐后，凱特將在家人的安慰下度過圣誕節(jié)，圣詹姆斯宮發(fā)言人在周六告訴《people》。
In a major break from tradition, which was cleared after consultation with Queen Elizabeth, she and husband William will visit her hometown, Bucklebury to celebrate the holiday "privately with the Middleton family," according to the Palace.
與過去傳統(tǒng)不一樣，在咨詢了女王伊麗莎白障礙清除，她和丈夫威廉將前往她的家鄉(xiāng)巴寇伯理“私下與米德爾頓家庭”歡度節(jié)日，根據(jù)皇宮消息。
Since his marriage to Kate, William has made no secret of the fact that things will not always be done in the same traditional way. In some ways they are acting like any other couple, moving between both families during the holiday season.
自從他娶了凱特，威廉沒有隱瞞事實，事情不會總是按同樣的傳統(tǒng)方式來進行。在某些方面他們像任何其他夫婦一樣，在節(jié)日期間兩個家庭來回走動。
Moreover, William is also very close to his in-laws, and this is a signal he wants to involve them as much as possible in his married life with Kate.
此外，威廉也非常親近他的姻親，這是一個信號，他想讓他們盡可能多地參與到他與凱特的婚姻生活中。
A Palace source says the couple will be heading to Sandringham, Norfolk, where the Queen and her husband Prince Philip and the rest of the royals are gathering at some point over the Christmas period.
皇宮消息稱這對夫婦將前往諾?？说纳５蚂`漢姆宮，圣誕節(jié)期間女王和她的丈夫菲利普親王以及其他王室成員在某種意義上也會聚到一起。
After suffering from extreme morning sickness in the first weeks of her pregnancy, Kate will spend Christmas in the comfort of her family, a St. James Palace spokesman told PEOPLE on Saturday.
在她懷孕的第一周經(jīng)歷極端的晨吐后，凱特將在家人的安慰下度過圣誕節(jié)，圣詹姆斯宮發(fā)言人在周六告訴《people》。
In a major break from tradition, which was cleared after consultation with Queen Elizabeth, she and husband William will visit her hometown, Bucklebury to celebrate the holiday "privately with the Middleton family," according to the Palace.
與過去傳統(tǒng)不一樣，在咨詢了女王伊麗莎白障礙清除，她和丈夫威廉將前往她的家鄉(xiāng)巴寇伯理“私下與米德爾頓家庭”歡度節(jié)日，根據(jù)皇宮消息。
Since his marriage to Kate, William has made no secret of the fact that things will not always be done in the same traditional way. In some ways they are acting like any other couple, moving between both families during the holiday season.
自從他娶了凱特，威廉沒有隱瞞事實，事情不會總是按同樣的傳統(tǒng)方式來進行。在某些方面他們像任何其他夫婦一樣，在節(jié)日期間兩個家庭來回走動。
Moreover, William is also very close to his in-laws, and this is a signal he wants to involve them as much as possible in his married life with Kate.
此外，威廉也非常親近他的姻親，這是一個信號，他想讓他們盡可能多地參與到他與凱特的婚姻生活中。
A Palace source says the couple will be heading to Sandringham, Norfolk, where the Queen and her husband Prince Philip and the rest of the royals are gathering at some point over the Christmas period.
皇宮消息稱這對夫婦將前往諾?？说纳５蚂`漢姆宮，圣誕節(jié)期間女王和她的丈夫菲利普親王以及其他王室成員在某種意義上也會聚到一起。