china daily雙語新聞：暴風(fēng)雨中的港口 Ports in the storm
Finance and Economics；Building euro-zone competitiveness;Ports in the storm;
財經(jīng)；加強歐元區(qū)競爭力之；暴風(fēng)雨中的港口;
Portugal needs to privatise its ports to reap the full benefits of its location. The latest in our series on reforming Europe's economies
葡萄牙應(yīng)將港口私有化以完全發(fā)揮其區(qū)位優(yōu)勢。歐洲經(jīng)濟(jì)改革系列之最新進(jìn)展
Lisbon's harbour mixes pleasure with business. Bars and restaurants sit alongside industrial machinery and colossal container ships. The combination works: shiny cranes gleam in the sunset as tourists and locals eat and drink at the water's edge. But Portuguese ports are a less happy blend of private and public control. The newish government is set to take a fresh look at ports as part of a wider programme of IMF-mandated structural reforms. What should it do?
里斯本（葡萄牙首都）港的商業(yè)氛圍中不乏歡快。酒吧和餐館就坐落于工業(yè)機(jī)械和龐大的集裝箱船旁邊。這是一種奇妙的搭配：夕陽中，游客和本地人在水畔邊吃邊喝，起重機(jī)則在落日的余暉中閃閃發(fā)光。但是葡萄牙由私人經(jīng)營的和政府掌控的港口搭配在一起，就顯得不那么有情調(diào)了。新一任政府準(zhǔn)備好以新的眼光來看待港口，要將其當(dāng)做IMF主導(dǎo)的結(jié)構(gòu)性改革更廣泛項目的一部分。接下來應(yīng)該做些什么呢？
Finance and Economics；Building euro-zone competitiveness;Ports in the storm;
財經(jīng)；加強歐元區(qū)競爭力之；暴風(fēng)雨中的港口;
Portugal needs to privatise its ports to reap the full benefits of its location. The latest in our series on reforming Europe's economies
葡萄牙應(yīng)將港口私有化以完全發(fā)揮其區(qū)位優(yōu)勢。歐洲經(jīng)濟(jì)改革系列之最新進(jìn)展
Lisbon's harbour mixes pleasure with business. Bars and restaurants sit alongside industrial machinery and colossal container ships. The combination works: shiny cranes gleam in the sunset as tourists and locals eat and drink at the water's edge. But Portuguese ports are a less happy blend of private and public control. The newish government is set to take a fresh look at ports as part of a wider programme of IMF-mandated structural reforms. What should it do?
里斯本（葡萄牙首都）港的商業(yè)氛圍中不乏歡快。酒吧和餐館就坐落于工業(yè)機(jī)械和龐大的集裝箱船旁邊。這是一種奇妙的搭配：夕陽中，游客和本地人在水畔邊吃邊喝，起重機(jī)則在落日的余暉中閃閃發(fā)光。但是葡萄牙由私人經(jīng)營的和政府掌控的港口搭配在一起，就顯得不那么有情調(diào)了。新一任政府準(zhǔn)備好以新的眼光來看待港口，要將其當(dāng)做IMF主導(dǎo)的結(jié)構(gòu)性改革更廣泛項目的一部分。接下來應(yīng)該做些什么呢？