green thumb 園藝天賦，引申為寶貴才能
釋義
Someone who has the ability to grow plants well is said to have a green thumb.
例句
A person with a green thumb seems to have a magic touch that makes plants grow quickly and well.
GRE
Yet, under capitalism, the ability to make money (“the green thumb of bourgeois society”) enables its possessor to acquire almost “every other sort of social good,” such as the respect and esteem of others.
但是在資本主義體制下，賺錢(qián)的能力(“資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的寶貴才能”)能夠讓一個(gè)人獲得幾乎“所有其他類(lèi)別的社會(huì)財(cái)富”，例如得到他人的尊敬和羨慕。
釋義
Someone who has the ability to grow plants well is said to have a green thumb.
例句
A person with a green thumb seems to have a magic touch that makes plants grow quickly and well.
GRE
Yet, under capitalism, the ability to make money (“the green thumb of bourgeois society”) enables its possessor to acquire almost “every other sort of social good,” such as the respect and esteem of others.
但是在資本主義體制下，賺錢(qián)的能力(“資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的寶貴才能”)能夠讓一個(gè)人獲得幾乎“所有其他類(lèi)別的社會(huì)財(cái)富”，例如得到他人的尊敬和羨慕。