英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：雅安地震 臺(tái)灣行政機(jī)構(gòu)表示捐款100萬(wàn)美元，供大家閱讀參考。
四川雅安發(fā)生強(qiáng)震，臺(tái)灣*行政機(jī)構(gòu)發(fā)言人鄭麗文今天（22日）表示，將由臺(tái)*動(dòng)支第二預(yù)備金捐助100萬(wàn)美元，透過(guò)?；鶗?huì)轉(zhuǎn)交海協(xié)會(huì)。
據(jù)臺(tái)灣“中央社”報(bào)道，鄭麗文表示，馬英九相當(dāng)關(guān)心雅安地震的災(zāi)情，除指示“陸委會(huì)”向大陸表達(dá)慰問(wèn)，并轉(zhuǎn)達(dá)臺(tái)灣搜救隊(duì)已經(jīng)做好準(zhǔn)備，隨時(shí)待命，大陸如有需要，臺(tái)灣搜救隊(duì)可立即出發(fā)協(xié)助救援。
她說(shuō)，基于人道關(guān)懷考慮，將參照青海玉樹地震、甘肅舟曲泥石流等災(zāi)害，由臺(tái)*動(dòng)支第二預(yù)備金捐助100萬(wàn)美元。
鄭麗文表示，“陸委會(huì)”于地震發(fā)生當(dāng)天已立即聯(lián)系?；鶗?huì)，請(qǐng)?；鶗?huì)致函海協(xié)會(huì)，表達(dá)誠(chéng)摯關(guān)懷與慰問(wèn)，以及愿意提供各項(xiàng)協(xié)助的意愿；?；鶗?huì)也同時(shí)透過(guò)不同管道了解當(dāng)?shù)嘏_(tái)商及臺(tái)灣旅客情形，截至目前并無(wú)臺(tái)灣民眾傷亡。
她指出，“陸委會(huì)”將會(huì)同相關(guān)部門，持續(xù)掌握狀況，視需要提供各項(xiàng)協(xié)助，并鼓勵(lì)民間團(tuán)體踴躍捐輸。
Sichuan Ya'an earthquake, Taiwan government administrative agency spokesman Zheng Liwen today (22 days) said, by the Taiwan authorities disbursed second reserve donated US $1000000 to the association, through the Straits Exchange foundation.
According to Taiwan "Central News Agency" report, Zheng Liwen said, Ma Ying-Jeou is concerned about the earthquake in Ya'an, in addition to indicate "Mac" express sympathy to the mainland, and to Taiwan rescue team on standby, ready,, if necessary, Taiwan rescue team can immediately set out to assist the rescue.
She said that, based on the consideration of humanitarian concern, will refer to the disaster in Qinghai earthquake in Yushu, Gansu Zhouqu debris flow, by the Taiwan authorities use reserve donated US $1000000 second.
Zheng Liwen said, "in the day of the earthquake has immediately contact the SEF will" Army Committee, asked the SEF to ARATS, expressed sincere sympathy and concern and willingness to provide the assistance, the SEF also through different channels; understand the local Taiwanese and Taiwan passenger situation, up to now there is no Taiwan civilian casualties.
She points out, "Mac" will be with the relevant departments, continue to grasp the situation, provide assistance as needed, and encourages non-governmental organizations to contribute generously.
四川雅安發(fā)生強(qiáng)震，臺(tái)灣*行政機(jī)構(gòu)發(fā)言人鄭麗文今天（22日）表示，將由臺(tái)*動(dòng)支第二預(yù)備金捐助100萬(wàn)美元，透過(guò)?；鶗?huì)轉(zhuǎn)交海協(xié)會(huì)。
據(jù)臺(tái)灣“中央社”報(bào)道，鄭麗文表示，馬英九相當(dāng)關(guān)心雅安地震的災(zāi)情，除指示“陸委會(huì)”向大陸表達(dá)慰問(wèn)，并轉(zhuǎn)達(dá)臺(tái)灣搜救隊(duì)已經(jīng)做好準(zhǔn)備，隨時(shí)待命，大陸如有需要，臺(tái)灣搜救隊(duì)可立即出發(fā)協(xié)助救援。
她說(shuō)，基于人道關(guān)懷考慮，將參照青海玉樹地震、甘肅舟曲泥石流等災(zāi)害，由臺(tái)*動(dòng)支第二預(yù)備金捐助100萬(wàn)美元。
鄭麗文表示，“陸委會(huì)”于地震發(fā)生當(dāng)天已立即聯(lián)系?；鶗?huì)，請(qǐng)?；鶗?huì)致函海協(xié)會(huì)，表達(dá)誠(chéng)摯關(guān)懷與慰問(wèn)，以及愿意提供各項(xiàng)協(xié)助的意愿；?；鶗?huì)也同時(shí)透過(guò)不同管道了解當(dāng)?shù)嘏_(tái)商及臺(tái)灣旅客情形，截至目前并無(wú)臺(tái)灣民眾傷亡。
她指出，“陸委會(huì)”將會(huì)同相關(guān)部門，持續(xù)掌握狀況，視需要提供各項(xiàng)協(xié)助，并鼓勵(lì)民間團(tuán)體踴躍捐輸。
Sichuan Ya'an earthquake, Taiwan government administrative agency spokesman Zheng Liwen today (22 days) said, by the Taiwan authorities disbursed second reserve donated US $1000000 to the association, through the Straits Exchange foundation.
According to Taiwan "Central News Agency" report, Zheng Liwen said, Ma Ying-Jeou is concerned about the earthquake in Ya'an, in addition to indicate "Mac" express sympathy to the mainland, and to Taiwan rescue team on standby, ready,, if necessary, Taiwan rescue team can immediately set out to assist the rescue.
She said that, based on the consideration of humanitarian concern, will refer to the disaster in Qinghai earthquake in Yushu, Gansu Zhouqu debris flow, by the Taiwan authorities use reserve donated US $1000000 second.
Zheng Liwen said, "in the day of the earthquake has immediately contact the SEF will" Army Committee, asked the SEF to ARATS, expressed sincere sympathy and concern and willingness to provide the assistance, the SEF also through different channels; understand the local Taiwanese and Taiwan passenger situation, up to now there is no Taiwan civilian casualties.
She points out, "Mac" will be with the relevant departments, continue to grasp the situation, provide assistance as needed, and encourages non-governmental organizations to contribute generously.