英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：壹基金賬目公布截止21日善款超3100萬元，供大家閱讀參考。
四川蘆山7.0級(jí)地震地震后，各路捐款一直倍受關(guān)心，今天李連杰今天在微博上公布了壹基金截至4月21日的救援工作進(jìn)展和籌款數(shù)字，透露目前收到的善款總額超過3100萬；銀行賬戶除以上外實(shí)收善款1025.94萬元。
據(jù)壹基金公共微博消息，截止4月21日24:00，共有超過45萬人次的愛心家人和企業(yè)，通過網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)向壹基金聯(lián)合救災(zāi)雅安專項(xiàng)救援捐贈(zèng)：天貓網(wǎng)店、支付寶E公益平臺(tái)、騰訊樂捐、新浪微公益善款總額超過3100萬；銀行賬戶除以上外實(shí)收善款1025.94萬元；還有很多愛心壹家人的捐贈(zèng)尚在途中。
現(xiàn)在仍是災(zāi)害發(fā)生后黃金72小時(shí)救援期，壹基金聯(lián)合救災(zāi)雅安地震救援行動(dòng)的伙伴們兵分多路，同時(shí)趕往受災(zāi)地區(qū)緊急馳援。
21日凌晨4時(shí)，壹基金雅安救災(zāi)應(yīng)急預(yù)案正式發(fā)布：第一階段緊急搜救，主要挽救生命、搶救物資；第二階段是自然災(zāi)害發(fā)生4-8周以內(nèi)的災(zāi)后安置，保障災(zāi)民基本生活需求；第三階段是自災(zāi)害發(fā)生起至1-2年內(nèi)的災(zāi)后重建期，為災(zāi)后兒童提供心理康復(fù)設(shè)施和服務(wù)。壹基金也承諾善款將嚴(yán)格限于三個(gè)階段的救災(zāi)使用。
與緊急搜救工作同步展開的是救援物質(zhì)的發(fā)放。21日，地震發(fā)生當(dāng)天由聯(lián)合救災(zāi)的伙伴陜西漢中志愿者協(xié)會(huì)、貴陽市眾益志愿者服務(wù)發(fā)展中心、遵義市義工協(xié)會(huì)、西昌市生態(tài)與環(huán)境保護(hù)研究所分別從西安、貴陽、遵義、成都倉庫起運(yùn)的首批物質(zhì)包括大帳篷、棉被、應(yīng)急燈、睡袋、彩條布、衛(wèi)生用品、生活用品、千斤頂、金立手機(jī)、水、食物和消炎藥等已經(jīng)運(yùn)抵雅安，正在根據(jù)一線反饋的災(zāi)情陸續(xù)安排發(fā)放。
其中，70條彩布條和80床棉被下午已由伙伴西昌生態(tài)環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)在雅安市上里鎮(zhèn)發(fā)放給當(dāng)?shù)卮迕瘛?2頂救災(zāi)帳篷也在下午搭建在了上里鎮(zhèn)七家小學(xué)，地震后學(xué)校成了危房，天氣也時(shí)有陰雨，學(xué)生缺乏安全的庇護(hù)場(chǎng)所。帳篷運(yùn)到學(xué)校后，在志愿者執(zhí)導(dǎo)與村民協(xié)助下，搭建成七家村的臨時(shí)安置場(chǎng)所，并為兒童提供安全場(chǎng)所。同時(shí)，救援行動(dòng)還為上里鎮(zhèn)共和村、七家村、廟圷村發(fā)放了彩條布170件，棉被240件，以及生活及衛(wèi)生用品。
今天從成都采購(gòu)的物資也已經(jīng)運(yùn)到了雅安，包括1116個(gè)睡袋，其中203個(gè)睡袋、彩條布2件已經(jīng)運(yùn)往合江鎮(zhèn)，計(jì)劃發(fā)放給203戶房屋倒塌戶。另有千斤頂63箱，棉被79床，礦泉水4件，計(jì)劃22日在中里鎮(zhèn)發(fā)放。今天還備齊了150噸米和6000桶油，預(yù)計(jì)明晚發(fā)車送往受災(zāi)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。
根據(jù)前線反饋的災(zāi)情，許多村莊仍缺水缺食。壹基金災(zāi)害管理部項(xiàng)目官員曾敏今天與當(dāng)?shù)刂驹刚咭黄饘?000件(24瓶/件)礦泉水，分別運(yùn)至龍門鄉(xiāng)、雙石鎮(zhèn)、清仁鎮(zhèn)、思延鄉(xiāng)和蘆山縣各安置點(diǎn)并全部發(fā)放完畢。
同時(shí)，壹基金聯(lián)合救災(zāi)行動(dòng)今天在雅安籌備建立“聯(lián)合救災(zāi)”蘆山民間救援指揮部，轉(zhuǎn)運(yùn)各路救災(zāi)物資，協(xié)調(diào)網(wǎng)絡(luò)伙伴參與救災(zāi)。
Sichuan Lushan earthquake of magnitude 7 earthquake, all the donations have been concerned about, Jet Li today announced today in micro-blog foundation by progress in April 21st the rescue work and number of fundraising, disclose the total amount of money it has received more than 31000000; bank account in addition to the above and the paid-in money 10259400 yuan.
According to one fund public micro-blog message, by the end of April 21st 24:00, a total of more than 450000 people love family and enterprise, through the network platform to one fund joint disaster-relief Ya'an special relief donations: tmall shop, pay treasure to E public platform, Tencent, Sina micro public welfare charity donation total volume of more than 31000000; bank account besides above outside the paid-in money 10259400 yuan; there are a lot of love a family endowment is on the way.
Now is the golden 72 hours after the disaster relief period, one fund joint disaster-relief Ya'an earthquake relief partners Corps division, also rushed to the affected area emergency rescue.
21 morning 4 when, the foundation of Ya'an disaster relief emergency plan released: the first stage of emergency rescue, mainly to save lives, save material; second stage is 4-8 weeks after natural disasters the disaster settlement, guarantee the basic needs of life of victims; third stage is from the disaster reconstruction period to 1-2 years after the disaster, in order to provide psychological rehabilitation facilities and services for children after a disaster. The foundation also promised donations will be strictly limited to the three stage of the relief work.
Work with emergency rescue simultaneously is relief payment. 21 day of the earthquake, by the joint relief partners Shaanxi Hanzhoung Volunteer Association, Guiyang City Zhongyi volunteer service development center, volunteer association, Zunyi Xichang ecological and Environmental Protection Research Institute respectively from the first matter Xi'an, Guiyang, Zunyi, Chengdu warehouse shipment includes big tents, quilts, emergency lights, sleeping bags, color of the cloth, health supplies, daily necessities, Jack, Gionee mobile phone, water, food and anti-inflammatory drugs have been shipped to Ya'an, is according to a feedback disaster have to arrange payment.
Among them, 70 color cloth and 80 quilts afternoon by the partner of the Xichang Environmental Protection Association in Ya'an city town issued to local villagers. 12 tents in the afternoon in the town built on seven primary school, after the earthquake, the school became a dangerous house, the weather is also cloudy, students lack safe shelter. Sent to school, in the volunteer's help with villagers, built seven village of temporary shelters, and provide a safe place for children. At the same time, the rescue is on the town of village, seven village, the village temple Xia issued striped cloth 170 Pieces, quilts 240 pieces, and life and health supplies.
Chengdu today from the procurement of goods have been shipped to Ya'an, including 1116 sleeping bags, wherein the 203 sleeping bags, color of the cloth 2 already shipped to all town, plans to issue to 203 houses collapsed households. Another Jack 63 boxes, 79 quilts, mineral water 4, plan 22 days in town in grant. Today also prepared 150 tons of rice and 6000 barrels of oil, is expected to start to the stricken town tomorrow night.
According to the front feedback of the disaster, many villages are still lack of water and food. The foundation of disaster management project official Ceng Min today and local volunteers will be 1000 pieces (24 bottles / a) of mineral water, transported to Longmen Township, double stone town, Qing Ren Zhen, Si Yan the resettlement village and Lushan county and all were issued after the.
At the same time, the foundation joint disaster-relief operations to establish a "United relief" Lushan folk rescue headquarters arranged in Ya'an today, transport various relief materials, coordination of network partners to participate in disaster relief.
四川蘆山7.0級(jí)地震地震后，各路捐款一直倍受關(guān)心，今天李連杰今天在微博上公布了壹基金截至4月21日的救援工作進(jìn)展和籌款數(shù)字，透露目前收到的善款總額超過3100萬；銀行賬戶除以上外實(shí)收善款1025.94萬元。
據(jù)壹基金公共微博消息，截止4月21日24:00，共有超過45萬人次的愛心家人和企業(yè)，通過網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)向壹基金聯(lián)合救災(zāi)雅安專項(xiàng)救援捐贈(zèng)：天貓網(wǎng)店、支付寶E公益平臺(tái)、騰訊樂捐、新浪微公益善款總額超過3100萬；銀行賬戶除以上外實(shí)收善款1025.94萬元；還有很多愛心壹家人的捐贈(zèng)尚在途中。
現(xiàn)在仍是災(zāi)害發(fā)生后黃金72小時(shí)救援期，壹基金聯(lián)合救災(zāi)雅安地震救援行動(dòng)的伙伴們兵分多路，同時(shí)趕往受災(zāi)地區(qū)緊急馳援。
21日凌晨4時(shí)，壹基金雅安救災(zāi)應(yīng)急預(yù)案正式發(fā)布：第一階段緊急搜救，主要挽救生命、搶救物資；第二階段是自然災(zāi)害發(fā)生4-8周以內(nèi)的災(zāi)后安置，保障災(zāi)民基本生活需求；第三階段是自災(zāi)害發(fā)生起至1-2年內(nèi)的災(zāi)后重建期，為災(zāi)后兒童提供心理康復(fù)設(shè)施和服務(wù)。壹基金也承諾善款將嚴(yán)格限于三個(gè)階段的救災(zāi)使用。
與緊急搜救工作同步展開的是救援物質(zhì)的發(fā)放。21日，地震發(fā)生當(dāng)天由聯(lián)合救災(zāi)的伙伴陜西漢中志愿者協(xié)會(huì)、貴陽市眾益志愿者服務(wù)發(fā)展中心、遵義市義工協(xié)會(huì)、西昌市生態(tài)與環(huán)境保護(hù)研究所分別從西安、貴陽、遵義、成都倉庫起運(yùn)的首批物質(zhì)包括大帳篷、棉被、應(yīng)急燈、睡袋、彩條布、衛(wèi)生用品、生活用品、千斤頂、金立手機(jī)、水、食物和消炎藥等已經(jīng)運(yùn)抵雅安，正在根據(jù)一線反饋的災(zāi)情陸續(xù)安排發(fā)放。
其中，70條彩布條和80床棉被下午已由伙伴西昌生態(tài)環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)在雅安市上里鎮(zhèn)發(fā)放給當(dāng)?shù)卮迕瘛?2頂救災(zāi)帳篷也在下午搭建在了上里鎮(zhèn)七家小學(xué)，地震后學(xué)校成了危房，天氣也時(shí)有陰雨，學(xué)生缺乏安全的庇護(hù)場(chǎng)所。帳篷運(yùn)到學(xué)校后，在志愿者執(zhí)導(dǎo)與村民協(xié)助下，搭建成七家村的臨時(shí)安置場(chǎng)所，并為兒童提供安全場(chǎng)所。同時(shí)，救援行動(dòng)還為上里鎮(zhèn)共和村、七家村、廟圷村發(fā)放了彩條布170件，棉被240件，以及生活及衛(wèi)生用品。
今天從成都采購(gòu)的物資也已經(jīng)運(yùn)到了雅安，包括1116個(gè)睡袋，其中203個(gè)睡袋、彩條布2件已經(jīng)運(yùn)往合江鎮(zhèn)，計(jì)劃發(fā)放給203戶房屋倒塌戶。另有千斤頂63箱，棉被79床，礦泉水4件，計(jì)劃22日在中里鎮(zhèn)發(fā)放。今天還備齊了150噸米和6000桶油，預(yù)計(jì)明晚發(fā)車送往受災(zāi)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。
根據(jù)前線反饋的災(zāi)情，許多村莊仍缺水缺食。壹基金災(zāi)害管理部項(xiàng)目官員曾敏今天與當(dāng)?shù)刂驹刚咭黄饘?000件(24瓶/件)礦泉水，分別運(yùn)至龍門鄉(xiāng)、雙石鎮(zhèn)、清仁鎮(zhèn)、思延鄉(xiāng)和蘆山縣各安置點(diǎn)并全部發(fā)放完畢。
同時(shí)，壹基金聯(lián)合救災(zāi)行動(dòng)今天在雅安籌備建立“聯(lián)合救災(zāi)”蘆山民間救援指揮部，轉(zhuǎn)運(yùn)各路救災(zāi)物資，協(xié)調(diào)網(wǎng)絡(luò)伙伴參與救災(zāi)。
Sichuan Lushan earthquake of magnitude 7 earthquake, all the donations have been concerned about, Jet Li today announced today in micro-blog foundation by progress in April 21st the rescue work and number of fundraising, disclose the total amount of money it has received more than 31000000; bank account in addition to the above and the paid-in money 10259400 yuan.
According to one fund public micro-blog message, by the end of April 21st 24:00, a total of more than 450000 people love family and enterprise, through the network platform to one fund joint disaster-relief Ya'an special relief donations: tmall shop, pay treasure to E public platform, Tencent, Sina micro public welfare charity donation total volume of more than 31000000; bank account besides above outside the paid-in money 10259400 yuan; there are a lot of love a family endowment is on the way.
Now is the golden 72 hours after the disaster relief period, one fund joint disaster-relief Ya'an earthquake relief partners Corps division, also rushed to the affected area emergency rescue.
21 morning 4 when, the foundation of Ya'an disaster relief emergency plan released: the first stage of emergency rescue, mainly to save lives, save material; second stage is 4-8 weeks after natural disasters the disaster settlement, guarantee the basic needs of life of victims; third stage is from the disaster reconstruction period to 1-2 years after the disaster, in order to provide psychological rehabilitation facilities and services for children after a disaster. The foundation also promised donations will be strictly limited to the three stage of the relief work.
Work with emergency rescue simultaneously is relief payment. 21 day of the earthquake, by the joint relief partners Shaanxi Hanzhoung Volunteer Association, Guiyang City Zhongyi volunteer service development center, volunteer association, Zunyi Xichang ecological and Environmental Protection Research Institute respectively from the first matter Xi'an, Guiyang, Zunyi, Chengdu warehouse shipment includes big tents, quilts, emergency lights, sleeping bags, color of the cloth, health supplies, daily necessities, Jack, Gionee mobile phone, water, food and anti-inflammatory drugs have been shipped to Ya'an, is according to a feedback disaster have to arrange payment.
Among them, 70 color cloth and 80 quilts afternoon by the partner of the Xichang Environmental Protection Association in Ya'an city town issued to local villagers. 12 tents in the afternoon in the town built on seven primary school, after the earthquake, the school became a dangerous house, the weather is also cloudy, students lack safe shelter. Sent to school, in the volunteer's help with villagers, built seven village of temporary shelters, and provide a safe place for children. At the same time, the rescue is on the town of village, seven village, the village temple Xia issued striped cloth 170 Pieces, quilts 240 pieces, and life and health supplies.
Chengdu today from the procurement of goods have been shipped to Ya'an, including 1116 sleeping bags, wherein the 203 sleeping bags, color of the cloth 2 already shipped to all town, plans to issue to 203 houses collapsed households. Another Jack 63 boxes, 79 quilts, mineral water 4, plan 22 days in town in grant. Today also prepared 150 tons of rice and 6000 barrels of oil, is expected to start to the stricken town tomorrow night.
According to the front feedback of the disaster, many villages are still lack of water and food. The foundation of disaster management project official Ceng Min today and local volunteers will be 1000 pieces (24 bottles / a) of mineral water, transported to Longmen Township, double stone town, Qing Ren Zhen, Si Yan the resettlement village and Lushan county and all were issued after the.
At the same time, the foundation joint disaster-relief operations to establish a "United relief" Lushan folk rescue headquarters arranged in Ya'an today, transport various relief materials, coordination of network partners to participate in disaster relief.