英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：農(nóng)夫山泉北京水廠不開 尊嚴比金錢重要，供大家閱讀參考。
農(nóng)夫山泉于5月6日下午3點在北京中國大飯店召開飲用天然水標準新聞發(fā)布會，會上農(nóng)夫山泉股份有限公司有關(guān)人士就近期媒體關(guān)注的熱點問題進行了解答。農(nóng)夫山泉公司董事長、總裁鐘睒睒在發(fā)布會上表示，農(nóng)夫山泉在北京為政府的生產(chǎn)還在繼續(xù)，但是為民眾的生產(chǎn)已經(jīng)停止。農(nóng)夫山泉不會在北京再開工廠生產(chǎn)，不會為輿論暴力低頭。
The farmer mountain spring on the afternoon of May 6th 3 held in Beijing China World Hotel natural drinking water standard press conference, meeting the farmer mountain spring Limited by Share Ltd concerned to the answer to the recent hot issues of media attention. Nongfu spring company chairman, President Zhong Shanshan said at the press conference, the farmer mountain spring in Beijing as the government continues to production, but production has ceased. The farmer mountain spring not production in Beijing to open factories, not for media violence down.
此前，《京華時報》發(fā)布報道稱，經(jīng)北京市質(zhì)監(jiān)局證實，因“標準”問題，農(nóng)夫山泉桶裝水已在京停產(chǎn)。在6日的發(fā)布會上，《京華時報》的記者要求鐘睒睒對此做出解釋。
Prior to that, "JINGWAH times" report says, by the Beijing Municipal Quality Supervision Bureau confirmed, because "standard" problem, the farmer mountain spring bottled water in Beijing. On the 6 day of the conference, "JINGWAH times" reporter asked bell Shanshan explanation.
鐘睒睒表示，農(nóng)夫山泉在北京有10萬戶的用戶，自2008年開始生產(chǎn)，至今沒有出過任何質(zhì)量事故，也沒有出過任何標準問題。到目前為止，農(nóng)夫山泉為政府生產(chǎn)的還在生產(chǎn)，但是為民眾生產(chǎn)的已經(jīng)停下來了。
Zhong Shanshan said, the farmer mountain spring has 100000 users in Beijing, since 2008 the production, has not had any quality accident, has not had any problem. So far, the farmer mountain spring for government production is still in production, but for people already stop production.
鐘睒睒在發(fā)布會上宣布，農(nóng)夫山泉不會在北京再開工廠生產(chǎn)，因為“不可能讓一個企業(yè)在這樣的環(huán)境之下生產(chǎn)，員工們不能以正常的心智在自己的工作崗位上?！?BR> Zhong Shanshan announced at the conference, the farmer mountain spring not production in Beijing to open factories, because "can't let an enterprise production in such an environment, employees can not be normal mind in their work."
鐘睒睒稱不會為輿論暴力低頭，農(nóng)夫山泉的尊嚴比金錢更重要。“因為一個產(chǎn)品的協(xié)會就可以讓一個公司的產(chǎn)品下架，一個產(chǎn)品協(xié)會的決定就可以讓《京華時報》把它登在頭版頭條，這樣的環(huán)境農(nóng)夫山泉只能退出?！?BR> The clock Shanshan said will not bow to the violence of public opinion, the farmer mountain spring dignity is more important than money. "Because a product association can make a company's products under the frame, a product association decided to make" JINGWAH times "put it in the headlines, the farmer spring can only exit environment."
對于10萬北京用戶的飲水問題，鐘睒睒表示，農(nóng)夫山泉將用五桶4升裝的農(nóng)夫山泉代替原有的一桶19升裝桶裝水供應(yīng)三個月，以免消費者的利益受損。
For the problem of drinking water for 100000 users in Beijing, bell Shanshan said, farmer spring will use five barrels of 4 litres of farmer spring to replace a barrel of 19 litre of bottled water supply for three months, so that the interests of consumers.
6日的發(fā)布會上，農(nóng)夫山泉股份有限公司有關(guān)人士就近期媒體關(guān)注的其他熱點問題也進行了解答。
The 6 day of the conference, the farmer mountain spring Limited by Share Ltd concerned on the hot issues of recent media attention has also carried on the answer.
1、農(nóng)夫山泉為什么選擇在標簽上標示浙江省的地方標準DB33/383?
1, the farmer spring, why choose DB33/383 local standard of Zhejiang Province on the label marked?
根據(jù)衛(wèi)生部2012年2月3日發(fā)布的《預(yù)包裝食品標簽通則》（GB7718-2011)問答四十五題：“食品應(yīng)當標示產(chǎn)品所執(zhí)行的標準代號和順序號，可以不標示年代號，產(chǎn)品標準可以是食品安全國家標準、食品安全地方標準、食品安全企業(yè)標準或其他國家標準、行業(yè)標準、地方標準和企業(yè)標準?！庇纱丝梢?，企業(yè)可以自由地在法規(guī)允許范圍內(nèi)選擇標示各級安全標準或質(zhì)量標準。
According to the general rules for the labelling of prepackaged foods the Ministry of Health issued in February 3, 2012 "" (GB7718-2011) ask forty-five questions: "food should be marked by the implementation of the standard code products and sequence number, can not sign's number, product standards can be the national food safety standards, food safety standards, food safety standards, enterprise standards or other countries industry standards, local standards and enterprise standards." Therefore, enterprises can freely in the regulations permit the scope of the optional label at all levels of security standards and quality standards.
一般企業(yè)都會選擇標示質(zhì)量標準。一方面，安全標準是國家的強制標準，即使不標示在標簽上，企業(yè)也必須執(zhí)行。另一方面，從執(zhí)行的質(zhì)量標準上能體現(xiàn)出產(chǎn)品的質(zhì)量特性。
Enterprises will choose mark quality standard. On the one hand, safety standards are compulsory standards of the state, if not on the label, the enterprise also must be performed. On the other hand, can reflect the quality characteristics of product from the implementation of quality standards.
農(nóng)夫山泉執(zhí)行國家強制的衛(wèi)生（安全）標準GB19298及質(zhì)量標準DB33/383-2005。浙江省的地方標準DB33/383-2005是目前飲用天然水行業(yè)行政級別的質(zhì)量標準，因此農(nóng)夫山泉選擇在標簽上標示該標準。
The farmer mountain spring the implementation of national compulsory health (safety) GB19298 standard and quality standard of DB33/383-2005. DB33/383-2005 local standards in Zhejiang province is currently the administrative levels of natural drinking water industry the highest quality standards, so the farmer mountain spring choose to label in the label.
2、農(nóng)夫山泉各地的生產(chǎn)工廠都以浙江省的地方標準DB33/383生產(chǎn)，是否合法？
2, the farmer mountain spring around the production factory production, with DB33/383 local standard of Zhejiang province is legal?
農(nóng)夫山泉股份有限公司授權(quán)各生產(chǎn)工廠委托加工生產(chǎn)農(nóng)夫山泉飲用天然水系列產(chǎn)品。
The farmer mountain spring Limited by Share Ltd authorized the production factory commissioned processing production Nongfu spring natural drinking water products.
首先，浙江省的DB33/383是一個產(chǎn)品質(zhì)量標準，從未有法規(guī)禁止跨地區(qū)使用地方質(zhì)量標準。
First of all, Zhejiang DB33/383 is a product quality standards, there has never been and regulations prohibit the use of local quality standards across regions.
其次，根據(jù)2009年6月10日衛(wèi)生部頒布的《食品安全企業(yè)標準備案辦法》第五條：委托加工或者授權(quán)制造的食品，委托方或者授權(quán)方已經(jīng)備案的企業(yè)標準，受托方或者授權(quán)方無需重復(fù)備案。
Secondly, according to the Ministry of health in June 10, 2009 promulgated the "measures for the registration of enterprise standards of food safety" fifth: commissioned processing or authorized to make food, commissioned or authorized party has filed an enterprise standards, the trustee or the authorized party need not be repeated for the record.
上述《辦法》明確了即使是適用范圍更小的企業(yè)標準，只需通過省級衛(wèi)生行政部門備案既可用于全國的委托加工，為什么倒不能再全國適用？
The "measures" clearly even scope smaller enterprise standards, only through the provincial health administrative departments for the record can be used for processing the country, why it can no longer applies across the country?
再次，農(nóng)夫山泉同時執(zhí)行國家強制的衛(wèi)生（安全）標準GB19298及質(zhì)量標準DB33/383-2005。即使農(nóng)夫山泉僅標示執(zhí)行國家強制的衛(wèi)生（安全）標準GB19298就可以在全國進行委托加工，那么，農(nóng)夫山泉在此基礎(chǔ)上執(zhí)行更嚴的浙江省的地方標準DB33/383-2005沒有理由不能用該標準進行全國委托加工。
Once again, the farmer mountain spring at the same time, the implementation of national compulsory health (safety) GB19298 standard and quality standard of DB33/383-2005. Even if the farmer spring only marked the implementation of national compulsory health (safety) standard GB19298 will be in the commissioned processing, then, DB33/383-2005 local standards more stringent Zhejiang province farmer spring on the basis of no reason why we can't use the standard for the National Commission processing.
第三，農(nóng)夫山泉為全國馳名商標品牌，有沒有一個馳名品牌的同一種產(chǎn)品執(zhí)行不同標準的案例，這與國家的品牌戰(zhàn)略是唱反調(diào)的。
Third, the farmer mountain spring to the national well-known brands, there is a well-known brands of the same kind of product to perform different standard case, this is opposite and national brand strategy.
因此，農(nóng)夫山泉標示DB33/383進行全國委托加工生產(chǎn)，合理，合法。
Therefore, farmer spring mark DB33/383 for national commissioned processing production, reasonable, legitimate.
3、農(nóng)夫山泉曾經(jīng)使用企標，為何最近幾年改為執(zhí)行浙江省的地方標準？
3, the farmer mountain spring was the use of enterprise standard, why in recent years to the implementation of the Zhejiang Province, local standards?
2009年6月10日衛(wèi)生部頒布了《食品安全企業(yè)標準備案辦法》，《辦法》第五條：委托加工或者授權(quán)制造的食品，委托方或者授權(quán)方已經(jīng)備案的企業(yè)標準，受托方或者被授權(quán)方無需重復(fù)備案。該《辦法》的出臺顯示了國家正引導(dǎo)委托加工企業(yè)實行統(tǒng)一的標準。
In June 10, 2009 the Ministry of health promulgated the "measures for enterprise standards of food safety", "method" article fifth: commissioned processing or authorized to make food, commissioned or authorized party has filed an enterprise standards, the trustee or the authorized party need not be repeated for the record. The "measures" introduced shows the country is guidance commissioned processing enterprise unified standard.
DB33/383是目前行政級別的飲用天然水產(chǎn)品質(zhì)量標準，指標公開透明，便于消費者了解和監(jiān)督。
DB33/383 is the natural aquatic product administrative levels of the highest drinking quality standard, index of transparent, is convenient for consumers to understand and monitor.
為了統(tǒng)一產(chǎn)品的技術(shù)標準，也為了放表消費者了解我們的標準，農(nóng)夫山泉逐步過渡為實行統(tǒng)一的標準DB33/383。
In order to uniform technical standard products, but also to put the table consumers understand our standard, farmer spring gradually implement unified standard DB33/383.
The farmer mountain spring on the afternoon of May 6th 3 held in Beijing China World Hotel natural drinking water standard press conference, meeting the farmer mountain spring Limited by Share Ltd concerned to the answer to the recent hot issues of media attention. Nongfu spring company chairman, President Zhong Shanshan said at the press conference, the farmer mountain spring in Beijing as the government continues to production, but production has ceased. The farmer mountain spring not production in Beijing to open factories, not for media violence down.
此前，《京華時報》發(fā)布報道稱，經(jīng)北京市質(zhì)監(jiān)局證實，因“標準”問題，農(nóng)夫山泉桶裝水已在京停產(chǎn)。在6日的發(fā)布會上，《京華時報》的記者要求鐘睒睒對此做出解釋。
Prior to that, "JINGWAH times" report says, by the Beijing Municipal Quality Supervision Bureau confirmed, because "standard" problem, the farmer mountain spring bottled water in Beijing. On the 6 day of the conference, "JINGWAH times" reporter asked bell Shanshan explanation.
鐘睒睒表示，農(nóng)夫山泉在北京有10萬戶的用戶，自2008年開始生產(chǎn)，至今沒有出過任何質(zhì)量事故，也沒有出過任何標準問題。到目前為止，農(nóng)夫山泉為政府生產(chǎn)的還在生產(chǎn)，但是為民眾生產(chǎn)的已經(jīng)停下來了。
Zhong Shanshan said, the farmer mountain spring has 100000 users in Beijing, since 2008 the production, has not had any quality accident, has not had any problem. So far, the farmer mountain spring for government production is still in production, but for people already stop production.
鐘睒睒在發(fā)布會上宣布，農(nóng)夫山泉不會在北京再開工廠生產(chǎn)，因為“不可能讓一個企業(yè)在這樣的環(huán)境之下生產(chǎn)，員工們不能以正常的心智在自己的工作崗位上?！?BR> Zhong Shanshan announced at the conference, the farmer mountain spring not production in Beijing to open factories, because "can't let an enterprise production in such an environment, employees can not be normal mind in their work."
鐘睒睒稱不會為輿論暴力低頭，農(nóng)夫山泉的尊嚴比金錢更重要。“因為一個產(chǎn)品的協(xié)會就可以讓一個公司的產(chǎn)品下架，一個產(chǎn)品協(xié)會的決定就可以讓《京華時報》把它登在頭版頭條，這樣的環(huán)境農(nóng)夫山泉只能退出?！?BR> The clock Shanshan said will not bow to the violence of public opinion, the farmer mountain spring dignity is more important than money. "Because a product association can make a company's products under the frame, a product association decided to make" JINGWAH times "put it in the headlines, the farmer spring can only exit environment."
對于10萬北京用戶的飲水問題，鐘睒睒表示，農(nóng)夫山泉將用五桶4升裝的農(nóng)夫山泉代替原有的一桶19升裝桶裝水供應(yīng)三個月，以免消費者的利益受損。
For the problem of drinking water for 100000 users in Beijing, bell Shanshan said, farmer spring will use five barrels of 4 litres of farmer spring to replace a barrel of 19 litre of bottled water supply for three months, so that the interests of consumers.
6日的發(fā)布會上，農(nóng)夫山泉股份有限公司有關(guān)人士就近期媒體關(guān)注的其他熱點問題也進行了解答。
The 6 day of the conference, the farmer mountain spring Limited by Share Ltd concerned on the hot issues of recent media attention has also carried on the answer.
1、農(nóng)夫山泉為什么選擇在標簽上標示浙江省的地方標準DB33/383?
1, the farmer spring, why choose DB33/383 local standard of Zhejiang Province on the label marked?
根據(jù)衛(wèi)生部2012年2月3日發(fā)布的《預(yù)包裝食品標簽通則》（GB7718-2011)問答四十五題：“食品應(yīng)當標示產(chǎn)品所執(zhí)行的標準代號和順序號，可以不標示年代號，產(chǎn)品標準可以是食品安全國家標準、食品安全地方標準、食品安全企業(yè)標準或其他國家標準、行業(yè)標準、地方標準和企業(yè)標準?！庇纱丝梢?，企業(yè)可以自由地在法規(guī)允許范圍內(nèi)選擇標示各級安全標準或質(zhì)量標準。
According to the general rules for the labelling of prepackaged foods the Ministry of Health issued in February 3, 2012 "" (GB7718-2011) ask forty-five questions: "food should be marked by the implementation of the standard code products and sequence number, can not sign's number, product standards can be the national food safety standards, food safety standards, food safety standards, enterprise standards or other countries industry standards, local standards and enterprise standards." Therefore, enterprises can freely in the regulations permit the scope of the optional label at all levels of security standards and quality standards.
一般企業(yè)都會選擇標示質(zhì)量標準。一方面，安全標準是國家的強制標準，即使不標示在標簽上，企業(yè)也必須執(zhí)行。另一方面，從執(zhí)行的質(zhì)量標準上能體現(xiàn)出產(chǎn)品的質(zhì)量特性。
Enterprises will choose mark quality standard. On the one hand, safety standards are compulsory standards of the state, if not on the label, the enterprise also must be performed. On the other hand, can reflect the quality characteristics of product from the implementation of quality standards.
農(nóng)夫山泉執(zhí)行國家強制的衛(wèi)生（安全）標準GB19298及質(zhì)量標準DB33/383-2005。浙江省的地方標準DB33/383-2005是目前飲用天然水行業(yè)行政級別的質(zhì)量標準，因此農(nóng)夫山泉選擇在標簽上標示該標準。
The farmer mountain spring the implementation of national compulsory health (safety) GB19298 standard and quality standard of DB33/383-2005. DB33/383-2005 local standards in Zhejiang province is currently the administrative levels of natural drinking water industry the highest quality standards, so the farmer mountain spring choose to label in the label.
2、農(nóng)夫山泉各地的生產(chǎn)工廠都以浙江省的地方標準DB33/383生產(chǎn)，是否合法？
2, the farmer mountain spring around the production factory production, with DB33/383 local standard of Zhejiang province is legal?
農(nóng)夫山泉股份有限公司授權(quán)各生產(chǎn)工廠委托加工生產(chǎn)農(nóng)夫山泉飲用天然水系列產(chǎn)品。
The farmer mountain spring Limited by Share Ltd authorized the production factory commissioned processing production Nongfu spring natural drinking water products.
首先，浙江省的DB33/383是一個產(chǎn)品質(zhì)量標準，從未有法規(guī)禁止跨地區(qū)使用地方質(zhì)量標準。
First of all, Zhejiang DB33/383 is a product quality standards, there has never been and regulations prohibit the use of local quality standards across regions.
其次，根據(jù)2009年6月10日衛(wèi)生部頒布的《食品安全企業(yè)標準備案辦法》第五條：委托加工或者授權(quán)制造的食品，委托方或者授權(quán)方已經(jīng)備案的企業(yè)標準，受托方或者授權(quán)方無需重復(fù)備案。
Secondly, according to the Ministry of health in June 10, 2009 promulgated the "measures for the registration of enterprise standards of food safety" fifth: commissioned processing or authorized to make food, commissioned or authorized party has filed an enterprise standards, the trustee or the authorized party need not be repeated for the record.
上述《辦法》明確了即使是適用范圍更小的企業(yè)標準，只需通過省級衛(wèi)生行政部門備案既可用于全國的委托加工，為什么倒不能再全國適用？
The "measures" clearly even scope smaller enterprise standards, only through the provincial health administrative departments for the record can be used for processing the country, why it can no longer applies across the country?
再次，農(nóng)夫山泉同時執(zhí)行國家強制的衛(wèi)生（安全）標準GB19298及質(zhì)量標準DB33/383-2005。即使農(nóng)夫山泉僅標示執(zhí)行國家強制的衛(wèi)生（安全）標準GB19298就可以在全國進行委托加工，那么，農(nóng)夫山泉在此基礎(chǔ)上執(zhí)行更嚴的浙江省的地方標準DB33/383-2005沒有理由不能用該標準進行全國委托加工。
Once again, the farmer mountain spring at the same time, the implementation of national compulsory health (safety) GB19298 standard and quality standard of DB33/383-2005. Even if the farmer spring only marked the implementation of national compulsory health (safety) standard GB19298 will be in the commissioned processing, then, DB33/383-2005 local standards more stringent Zhejiang province farmer spring on the basis of no reason why we can't use the standard for the National Commission processing.
第三，農(nóng)夫山泉為全國馳名商標品牌，有沒有一個馳名品牌的同一種產(chǎn)品執(zhí)行不同標準的案例，這與國家的品牌戰(zhàn)略是唱反調(diào)的。
Third, the farmer mountain spring to the national well-known brands, there is a well-known brands of the same kind of product to perform different standard case, this is opposite and national brand strategy.
因此，農(nóng)夫山泉標示DB33/383進行全國委托加工生產(chǎn)，合理，合法。
Therefore, farmer spring mark DB33/383 for national commissioned processing production, reasonable, legitimate.
3、農(nóng)夫山泉曾經(jīng)使用企標，為何最近幾年改為執(zhí)行浙江省的地方標準？
3, the farmer mountain spring was the use of enterprise standard, why in recent years to the implementation of the Zhejiang Province, local standards?
2009年6月10日衛(wèi)生部頒布了《食品安全企業(yè)標準備案辦法》，《辦法》第五條：委托加工或者授權(quán)制造的食品，委托方或者授權(quán)方已經(jīng)備案的企業(yè)標準，受托方或者被授權(quán)方無需重復(fù)備案。該《辦法》的出臺顯示了國家正引導(dǎo)委托加工企業(yè)實行統(tǒng)一的標準。
In June 10, 2009 the Ministry of health promulgated the "measures for enterprise standards of food safety", "method" article fifth: commissioned processing or authorized to make food, commissioned or authorized party has filed an enterprise standards, the trustee or the authorized party need not be repeated for the record. The "measures" introduced shows the country is guidance commissioned processing enterprise unified standard.
DB33/383是目前行政級別的飲用天然水產(chǎn)品質(zhì)量標準，指標公開透明，便于消費者了解和監(jiān)督。
DB33/383 is the natural aquatic product administrative levels of the highest drinking quality standard, index of transparent, is convenient for consumers to understand and monitor.
為了統(tǒng)一產(chǎn)品的技術(shù)標準，也為了放表消費者了解我們的標準，農(nóng)夫山泉逐步過渡為實行統(tǒng)一的標準DB33/383。
In order to uniform technical standard products, but also to put the table consumers understand our standard, farmer spring gradually implement unified standard DB33/383.