英語(yǔ)資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報(bào)道：蘆山多人或因飲用水受污染出現(xiàn)腹瀉 ，供大家參考!
在災(zāi)區(qū)，最缺的是水、食品和帳篷。由于道路不暢，災(zāi)區(qū)最缺的這三樣物資不能及時(shí)運(yùn)來(lái)發(fā)到群眾手中。在地震災(zāi)區(qū)蘆山縣，一些群眾各想辦法取水飲用，結(jié)果出現(xiàn)部分受災(zāi)群眾發(fā)生腹瀉的情況。于是，一場(chǎng)由部隊(duì)、衛(wèi)生系統(tǒng)以及民間機(jī)構(gòu)參與的飲水安全保衛(wèi)戰(zhàn)在蘆山縣城拉開(kāi)序幕。
In the disaster areas, the lack of water, food and tents. Because the road is not smooth, the three materials can not hit the most lack of timely shipment sent to the hands of the masses. In the earthquake disaster area Lushan County, some of the masses to drinking water, resulting in some people diarrhea cases. Then, a drinking water security forces, the health system and the private sector participation in Lushan County began.
前天晚上11點(diǎn)，江蘇省應(yīng)急防疫隊(duì)，在穿過(guò)了最危險(xiǎn)的路線后，終于進(jìn)入到這次受災(zāi)最嚴(yán)重地區(qū)之一靈關(guān)鎮(zhèn)。昨天上午，從陸路開(kāi)過(guò)來(lái)的七輛裝備車，也抵達(dá)指定會(huì)合地點(diǎn)靈關(guān)鎮(zhèn)衛(wèi)生院。隊(duì)員們還沒(méi)有來(lái)得及整歇，就第一時(shí)間派遣各個(gè)小分隊(duì)，前往村一級(jí)的救災(zāi)地點(diǎn)，開(kāi)展水樣采集以及疫病防控工作。
The day before yesterday at 11 pm, Jiangsu province emergency vaccination team, through the most dangerous route, and finally into the most affected areas of Ling Guan zhen. Yesterday morning, came from the land of the seven vehicles equipped car, also arrived at the designated place of rendezvous Lingguan town health center. The players have not had time to the whole of the rest, you will be the first to send each squad, to the village level to carry out disaster relief site, sample collection and disease prevention and control work.
腹瀉病人多，需要引起注意
Diarrhea patients, needs attention
記者在位于蘆山中學(xué)內(nèi)的醫(yī)療救護(hù)點(diǎn)發(fā)現(xiàn)，從21日上午到下午4時(shí)，該醫(yī)療點(diǎn)共收治了14名市民，其中有9人腹瀉。四川省人民醫(yī)院骨科的護(hù)士夏玉斌介紹說(shuō)，有3人腹瀉比較嚴(yán)重?！皬木戎蔚怯洸旧习l(fā)現(xiàn)，今天腹瀉病人特別多，需要引起注意?！?BR> Reporter found in Lushan is located in the middle school in the medical rescue points, from 21 am to 4 pm, the hospital treated a total of 14 people, including 9 people diarrhea. Department of orthopedics Sichuan Provincial People's Hospital nurse Xia Yubin said, there are 3 people diarrhea is more serious. "Treatment from the register found today, diarrhea patients in particular, needs attention."
四川省人民醫(yī)院急救中心主任胡衛(wèi)建告訴記者，當(dāng)?shù)厥忻癯霈F(xiàn)腹瀉的原因可能是因?yàn)轱嬘盟艿轿廴?。?jīng)調(diào)查了解，當(dāng)?shù)厥転?zāi)群眾用水的來(lái)源主要有幾個(gè)，一是沿河邊的井水，二是從外地運(yùn)來(lái)的瓶裝礦泉水，第三個(gè)則是蘆山縣城體育館里的游泳池。
Sichuan Provincial People's Hospital emergency center director Hu Weijian told reporters, the local people have diarrhea may be caused because of drinking water contamination. According to the investigation, the local people affected water sources are mainly several, one is along the river water, two is transported from the field to the bottled mineral water, third is Lushan County gym swimming pool.
為防疫情 蘆山開(kāi)始消殺工作
Start disinfection work for the prevention of Lushan
由于正常的環(huán)境維護(hù)和下水系統(tǒng)尚未恢復(fù)，蘆山縣城當(dāng)中又增添了大量的救援人員，環(huán)境壓力逐漸變大。
As a result of the normal environmental protection and sewage systems has not been restored, Lushan County added a lot of rescue personnel, environmental pressure gradually.
疾控人員告訴記者，災(zāi)情發(fā)生后，蘆山縣城內(nèi)環(huán)境壓力比較大，主要是排泄物不能得到及時(shí)處理，垃圾的數(shù)量又很龐大，而且有人隨意丟棄。
CDC staff told reporters, after the disaster, the city environmental pressure of Lushan county is relatively high, mainly is the excrement can not receive timely treatment, the amount of waste is very large, and there are discarded.
為了避免疫情發(fā)生，從昨天開(kāi)始，消殺工作就不定時(shí)展開(kāi)，一天會(huì)巡查好幾次。
In order to avoid the outbreak, from yesterday, disinfection is not time, several times a day will patrol.
不允許拿災(zāi)民任何食物和水
Not allowed to take any food and water to the victims
前天晚11點(diǎn)前后，記者隨同江蘇應(yīng)急防疫隊(duì)抵達(dá)靈關(guān)，在當(dāng)?shù)匦l(wèi)生院進(jìn)行了駐扎。由于余震不斷，隊(duì)長(zhǎng)羊海濤下令全體隊(duì)員立即在院外安營(yíng)扎寨，扎帳篷、睡睡袋，羊海濤重申了紀(jì)律，“我們是來(lái)救災(zāi)的，不允許拿災(zāi)民任何食物和水。在后備車輛到來(lái)之前，每人限一瓶礦泉水，一袋方便面?！睆哪暇┏霭l(fā)，經(jīng)過(guò)一天半的時(shí)間，昨天上午11點(diǎn)，7輛裝備車也安全抵達(dá)靈關(guān)衛(wèi)生院。
The day before yesterday at 11 pm, reporters accompanying Jiangsu emergency vaccination team arrived in Lingguan, stationed in the local hospital. Because of aftershocks, Captain Yang Haitao ordered the crew immediately outside the hospital pitch camp, Norte tents, sleeping bags, Yang Haitao reiterated the discipline, "we are not allowed to take the victims of disaster relief, any food and water. Before the arrival of the reserve vehicles, each limited to a bottle of mineral water, a bag of instant noodles." Starting from Nanjing, after a time, at 11 yesterday morning, 7 vehicles equipped with the car safely Lingguan hospital.
7輛車安全到達(dá)，不僅給防疫隊(duì)提供了最充足的后備保障，而且及時(shí)運(yùn)送的消殺物資，也可以有利于防疫工作的盡快開(kāi)展。
7 car arrived safely, not only to the epidemic prevention team provides the most adequate back-up protection, and timely delivery of the disinfection materials, can also be beneficial in prevention work carried out as soon as possible.
醫(yī)療隊(duì)不漏過(guò)一個(gè)傷員
The medical team did not leave a wounded
昨天上午9點(diǎn)，隊(duì)長(zhǎng)羊海濤就來(lái)到靈關(guān)臨時(shí)指揮部，與蘆山地震衛(wèi)生應(yīng)急救援前線指揮部寶興指揮長(zhǎng)，四川省衛(wèi)生廳副廳長(zhǎng)張祖蕓進(jìn)行了緊急的商談，張祖蕓表示，救援隊(duì)前天和昨天已經(jīng)開(kāi)始主動(dòng)搜索。
At 9 yesterday morning, Captain Yang Haitao went to the Ling Guan temporary headquarters, and Lushan earthquake emergency rescue frontline health command the commander, Sichuan Provincial Health Department deputy director Zhang Zuyun made an emergency talks, Zhang Zuyun said, the rescue team the day before yesterday, and yesterday began active search.
前天一天，就搜索出2000多名傷員，其中大部分為輕傷，有一名脊椎重傷患者已經(jīng)送往成都救治。
The day before yesterday, will search out of more than 2000 people, most of them for minor injuries, a spinal injured patients have been sent to Chengdu treatment.
接下來(lái)，醫(yī)療隊(duì)還將繼續(xù)走進(jìn)每個(gè)村，不漏過(guò)一個(gè)傷員。張祖蕓表示，現(xiàn)在黃金救援72小時(shí)已經(jīng)過(guò)去了，這意味著接下來(lái)的任務(wù)，將由救援轉(zhuǎn)向防疫。
Next, the medical team will continue to every village, not missing a wounded. Zhang Zuyun said, now the golden 72 hours have passed, this means that the next task, will from relief to epidemic prevention.
嚴(yán)防災(zāi)區(qū)出現(xiàn)禽流感疫情
To prevent the disaster of avian flu
張祖蕓說(shuō)，現(xiàn)在全國(guó)還有禽流感的疫情，四川也是家禽較多的省份之一。
Zhang Zuyun said, now the national bird flu epidemic, Sichuan is one of many provinces of poultry.
“如果災(zāi)后再出現(xiàn)禽流感疫情，那將是雪上加霜?！备标?duì)長(zhǎng)、南京第二醫(yī)院副院長(zhǎng)易永祥表示，目前還沒(méi)有證據(jù)表明人傳染人，但作為國(guó)家隊(duì)的傳染病防控隊(duì)，肯定會(huì)在接下來(lái)的防控中，嚴(yán)密關(guān)注這一塊。
"If the disaster after the bird flu outbreak, it is one disaster after another." The vice captain, Nanjing second hospital vice president Yi Yongxiang said, there is no evidence of transmission from person to person, but as a national team of infectious disease prevention and control team, will be in the next control, paying close attention to this one.
江蘇防疫隊(duì)中壩村調(diào)查“腹瀉”
Ba Cun Jiangsu epidemic prevention team investigation "diarrhea"
江蘇應(yīng)急防疫隊(duì)在到達(dá)靈關(guān)不久，就接到一條消息，在靈關(guān)鎮(zhèn)的中壩村，多人有腹瀉癥狀。記者了解到，靈關(guān)的水資源比較豐富，因此許多村子都可以從山上引泉水至家，在自來(lái)水管道無(wú)法鋪設(shè)的情況下，有部分村子，就采用這樣的方式供水。
Jiangsu emergency vaccination team arrived in Ling Guan soon, he received a message, in the village Lingguan Town, many people with diarrhea. The reporter understands, Ling Guan water is rich in resources, so many villages can from the mountain spring water to the home, not laying water pipes in the circumstances, some village, on the use of water this way.
在臨時(shí)指揮部，記者見(jiàn)到了第一時(shí)間趕到現(xiàn)場(chǎng)的當(dāng)?shù)丶部夭块T的一位工作人員，他說(shuō)中壩村確實(shí)有多人腹瀉，他們也進(jìn)行了采樣，初步懷疑是胃腸炎，但由于缺乏檢測(cè)設(shè)備，一時(shí)間結(jié)果還沒(méi)有出來(lái)。江蘇應(yīng)急防疫隊(duì)獲知此消息后，立即派出一個(gè)小分隊(duì)，最快速到達(dá)中壩村，對(duì)水樣進(jìn)行了采集分析。
In the temporary headquarters, reporters saw a staff rushed to the scene of the local disease control department, he said in the village there are many people diarrhea, they have also been sampled, initially suspected gastroenteritis, but due to the lack of testing equipment, a time results have not come out. Jiangsu emergency vaccination team was informed of this news, sent a small detachment immediately, the most rapid arrival of Ba Cun, water samples were collected for analysis.
在災(zāi)區(qū)，最缺的是水、食品和帳篷。由于道路不暢，災(zāi)區(qū)最缺的這三樣物資不能及時(shí)運(yùn)來(lái)發(fā)到群眾手中。在地震災(zāi)區(qū)蘆山縣，一些群眾各想辦法取水飲用，結(jié)果出現(xiàn)部分受災(zāi)群眾發(fā)生腹瀉的情況。于是，一場(chǎng)由部隊(duì)、衛(wèi)生系統(tǒng)以及民間機(jī)構(gòu)參與的飲水安全保衛(wèi)戰(zhàn)在蘆山縣城拉開(kāi)序幕。
In the disaster areas, the lack of water, food and tents. Because the road is not smooth, the three materials can not hit the most lack of timely shipment sent to the hands of the masses. In the earthquake disaster area Lushan County, some of the masses to drinking water, resulting in some people diarrhea cases. Then, a drinking water security forces, the health system and the private sector participation in Lushan County began.
前天晚上11點(diǎn)，江蘇省應(yīng)急防疫隊(duì)，在穿過(guò)了最危險(xiǎn)的路線后，終于進(jìn)入到這次受災(zāi)最嚴(yán)重地區(qū)之一靈關(guān)鎮(zhèn)。昨天上午，從陸路開(kāi)過(guò)來(lái)的七輛裝備車，也抵達(dá)指定會(huì)合地點(diǎn)靈關(guān)鎮(zhèn)衛(wèi)生院。隊(duì)員們還沒(méi)有來(lái)得及整歇，就第一時(shí)間派遣各個(gè)小分隊(duì)，前往村一級(jí)的救災(zāi)地點(diǎn)，開(kāi)展水樣采集以及疫病防控工作。
The day before yesterday at 11 pm, Jiangsu province emergency vaccination team, through the most dangerous route, and finally into the most affected areas of Ling Guan zhen. Yesterday morning, came from the land of the seven vehicles equipped car, also arrived at the designated place of rendezvous Lingguan town health center. The players have not had time to the whole of the rest, you will be the first to send each squad, to the village level to carry out disaster relief site, sample collection and disease prevention and control work.
腹瀉病人多，需要引起注意
Diarrhea patients, needs attention
記者在位于蘆山中學(xué)內(nèi)的醫(yī)療救護(hù)點(diǎn)發(fā)現(xiàn)，從21日上午到下午4時(shí)，該醫(yī)療點(diǎn)共收治了14名市民，其中有9人腹瀉。四川省人民醫(yī)院骨科的護(hù)士夏玉斌介紹說(shuō)，有3人腹瀉比較嚴(yán)重?！皬木戎蔚怯洸旧习l(fā)現(xiàn)，今天腹瀉病人特別多，需要引起注意?！?BR> Reporter found in Lushan is located in the middle school in the medical rescue points, from 21 am to 4 pm, the hospital treated a total of 14 people, including 9 people diarrhea. Department of orthopedics Sichuan Provincial People's Hospital nurse Xia Yubin said, there are 3 people diarrhea is more serious. "Treatment from the register found today, diarrhea patients in particular, needs attention."
四川省人民醫(yī)院急救中心主任胡衛(wèi)建告訴記者，當(dāng)?shù)厥忻癯霈F(xiàn)腹瀉的原因可能是因?yàn)轱嬘盟艿轿廴?。?jīng)調(diào)查了解，當(dāng)?shù)厥転?zāi)群眾用水的來(lái)源主要有幾個(gè)，一是沿河邊的井水，二是從外地運(yùn)來(lái)的瓶裝礦泉水，第三個(gè)則是蘆山縣城體育館里的游泳池。
Sichuan Provincial People's Hospital emergency center director Hu Weijian told reporters, the local people have diarrhea may be caused because of drinking water contamination. According to the investigation, the local people affected water sources are mainly several, one is along the river water, two is transported from the field to the bottled mineral water, third is Lushan County gym swimming pool.
為防疫情 蘆山開(kāi)始消殺工作
Start disinfection work for the prevention of Lushan
由于正常的環(huán)境維護(hù)和下水系統(tǒng)尚未恢復(fù)，蘆山縣城當(dāng)中又增添了大量的救援人員，環(huán)境壓力逐漸變大。
As a result of the normal environmental protection and sewage systems has not been restored, Lushan County added a lot of rescue personnel, environmental pressure gradually.
疾控人員告訴記者，災(zāi)情發(fā)生后，蘆山縣城內(nèi)環(huán)境壓力比較大，主要是排泄物不能得到及時(shí)處理，垃圾的數(shù)量又很龐大，而且有人隨意丟棄。
CDC staff told reporters, after the disaster, the city environmental pressure of Lushan county is relatively high, mainly is the excrement can not receive timely treatment, the amount of waste is very large, and there are discarded.
為了避免疫情發(fā)生，從昨天開(kāi)始，消殺工作就不定時(shí)展開(kāi)，一天會(huì)巡查好幾次。
In order to avoid the outbreak, from yesterday, disinfection is not time, several times a day will patrol.
不允許拿災(zāi)民任何食物和水
Not allowed to take any food and water to the victims
前天晚11點(diǎn)前后，記者隨同江蘇應(yīng)急防疫隊(duì)抵達(dá)靈關(guān)，在當(dāng)?shù)匦l(wèi)生院進(jìn)行了駐扎。由于余震不斷，隊(duì)長(zhǎng)羊海濤下令全體隊(duì)員立即在院外安營(yíng)扎寨，扎帳篷、睡睡袋，羊海濤重申了紀(jì)律，“我們是來(lái)救災(zāi)的，不允許拿災(zāi)民任何食物和水。在后備車輛到來(lái)之前，每人限一瓶礦泉水，一袋方便面?！睆哪暇┏霭l(fā)，經(jīng)過(guò)一天半的時(shí)間，昨天上午11點(diǎn)，7輛裝備車也安全抵達(dá)靈關(guān)衛(wèi)生院。
The day before yesterday at 11 pm, reporters accompanying Jiangsu emergency vaccination team arrived in Lingguan, stationed in the local hospital. Because of aftershocks, Captain Yang Haitao ordered the crew immediately outside the hospital pitch camp, Norte tents, sleeping bags, Yang Haitao reiterated the discipline, "we are not allowed to take the victims of disaster relief, any food and water. Before the arrival of the reserve vehicles, each limited to a bottle of mineral water, a bag of instant noodles." Starting from Nanjing, after a time, at 11 yesterday morning, 7 vehicles equipped with the car safely Lingguan hospital.
7輛車安全到達(dá)，不僅給防疫隊(duì)提供了最充足的后備保障，而且及時(shí)運(yùn)送的消殺物資，也可以有利于防疫工作的盡快開(kāi)展。
7 car arrived safely, not only to the epidemic prevention team provides the most adequate back-up protection, and timely delivery of the disinfection materials, can also be beneficial in prevention work carried out as soon as possible.
醫(yī)療隊(duì)不漏過(guò)一個(gè)傷員
The medical team did not leave a wounded
昨天上午9點(diǎn)，隊(duì)長(zhǎng)羊海濤就來(lái)到靈關(guān)臨時(shí)指揮部，與蘆山地震衛(wèi)生應(yīng)急救援前線指揮部寶興指揮長(zhǎng)，四川省衛(wèi)生廳副廳長(zhǎng)張祖蕓進(jìn)行了緊急的商談，張祖蕓表示，救援隊(duì)前天和昨天已經(jīng)開(kāi)始主動(dòng)搜索。
At 9 yesterday morning, Captain Yang Haitao went to the Ling Guan temporary headquarters, and Lushan earthquake emergency rescue frontline health command the commander, Sichuan Provincial Health Department deputy director Zhang Zuyun made an emergency talks, Zhang Zuyun said, the rescue team the day before yesterday, and yesterday began active search.
前天一天，就搜索出2000多名傷員，其中大部分為輕傷，有一名脊椎重傷患者已經(jīng)送往成都救治。
The day before yesterday, will search out of more than 2000 people, most of them for minor injuries, a spinal injured patients have been sent to Chengdu treatment.
接下來(lái)，醫(yī)療隊(duì)還將繼續(xù)走進(jìn)每個(gè)村，不漏過(guò)一個(gè)傷員。張祖蕓表示，現(xiàn)在黃金救援72小時(shí)已經(jīng)過(guò)去了，這意味著接下來(lái)的任務(wù)，將由救援轉(zhuǎn)向防疫。
Next, the medical team will continue to every village, not missing a wounded. Zhang Zuyun said, now the golden 72 hours have passed, this means that the next task, will from relief to epidemic prevention.
嚴(yán)防災(zāi)區(qū)出現(xiàn)禽流感疫情
To prevent the disaster of avian flu
張祖蕓說(shuō)，現(xiàn)在全國(guó)還有禽流感的疫情，四川也是家禽較多的省份之一。
Zhang Zuyun said, now the national bird flu epidemic, Sichuan is one of many provinces of poultry.
“如果災(zāi)后再出現(xiàn)禽流感疫情，那將是雪上加霜?！备标?duì)長(zhǎng)、南京第二醫(yī)院副院長(zhǎng)易永祥表示，目前還沒(méi)有證據(jù)表明人傳染人，但作為國(guó)家隊(duì)的傳染病防控隊(duì)，肯定會(huì)在接下來(lái)的防控中，嚴(yán)密關(guān)注這一塊。
"If the disaster after the bird flu outbreak, it is one disaster after another." The vice captain, Nanjing second hospital vice president Yi Yongxiang said, there is no evidence of transmission from person to person, but as a national team of infectious disease prevention and control team, will be in the next control, paying close attention to this one.
江蘇防疫隊(duì)中壩村調(diào)查“腹瀉”
Ba Cun Jiangsu epidemic prevention team investigation "diarrhea"
江蘇應(yīng)急防疫隊(duì)在到達(dá)靈關(guān)不久，就接到一條消息，在靈關(guān)鎮(zhèn)的中壩村，多人有腹瀉癥狀。記者了解到，靈關(guān)的水資源比較豐富，因此許多村子都可以從山上引泉水至家，在自來(lái)水管道無(wú)法鋪設(shè)的情況下，有部分村子，就采用這樣的方式供水。
Jiangsu emergency vaccination team arrived in Ling Guan soon, he received a message, in the village Lingguan Town, many people with diarrhea. The reporter understands, Ling Guan water is rich in resources, so many villages can from the mountain spring water to the home, not laying water pipes in the circumstances, some village, on the use of water this way.
在臨時(shí)指揮部，記者見(jiàn)到了第一時(shí)間趕到現(xiàn)場(chǎng)的當(dāng)?shù)丶部夭块T的一位工作人員，他說(shuō)中壩村確實(shí)有多人腹瀉，他們也進(jìn)行了采樣，初步懷疑是胃腸炎，但由于缺乏檢測(cè)設(shè)備，一時(shí)間結(jié)果還沒(méi)有出來(lái)。江蘇應(yīng)急防疫隊(duì)獲知此消息后，立即派出一個(gè)小分隊(duì)，最快速到達(dá)中壩村，對(duì)水樣進(jìn)行了采集分析。
In the temporary headquarters, reporters saw a staff rushed to the scene of the local disease control department, he said in the village there are many people diarrhea, they have also been sampled, initially suspected gastroenteritis, but due to the lack of testing equipment, a time results have not come out. Jiangsu emergency vaccination team was informed of this news, sent a small detachment immediately, the most rapid arrival of Ba Cun, water samples were collected for analysis.