英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報(bào)道：靈關(guān)鎮(zhèn)26災(zāi)民擠一頂帳篷，供大家參考!
與蘆山縣僅相隔20多公里，寶興縣靈關(guān)鎮(zhèn)成為此次大地震的重災(zāi)區(qū)之一，房屋大部分倒塌或成危房。
Lushan county and separated by only 20 km, Ling Guan Zhen Baoxing county one of the earthquake disaster area, most of the housing collapse or become dangerous.
昨天上午11點(diǎn)，小雨，靈關(guān)鎮(zhèn)鐘靈村的菜地里，30歲的張?bào)w蓉指著空無一物的餐桌，流著眼淚說，地震過去了4天，糧食全部吃光了，娃兒都餓哭了。直至當(dāng)天中午，她只領(lǐng)到了一包方便面和一瓶水。
At 11 yesterday morning, drizzle, Ling Guan Zhen Zhong Ling Village Garden, 30 year-old Zhang Tirong pointed to the empty table, said with tears, the earthquake has passed 4 days, food all up, children are hungry cry. Until that afternoon, she received a packet of instant noodles and a bottle of water.
記者了解到，有兩萬多人的靈關(guān)鎮(zhèn)，糧食、水和帳篷極度短缺。受災(zāi)居民委托本報(bào)，呼吁社會(huì)給予靈關(guān)鎮(zhèn)更多關(guān)注。
The reporter understands, there are more than 20000 people Ling Guan Zhen, a severe shortage of food, water and tents. The affected residents commissioned by this newspaper, called on society to give more attention to Ling Guan zhen.
地震當(dāng)天，張?bào)w蓉和其他5戶鄰居，共計(jì)26人，在電信公司背后的菜地里，借了兩把大型遮陽傘，搭起了一個(gè)10平方米的帳篷。張?bào)w蓉說，人太多了，晚上睡覺的時(shí)候，總有幾個(gè)人只能睡進(jìn)半截身體，腳放在床外的地上。帳篷外有一張餐桌，堆滿鍋碗瓢盤，但沒有一點(diǎn)可以吃的食物。桌下的煤爐，早已熄火。
On the day of the earthquake, Zhang Tirong and 5 other neighbors, a total of 26 people, in the telecommunications company behind the garden, borrowed two large sunshade, built a 10 square meters of tent. Zhang Tirong said, too many people, when sleeping in the evening, there are always a few people can sleep in half body, feet on the bed on the ground. There is a table outside the tent, with the pots, but no one can eat the food. Coal under the table, already flameout.
地震時(shí)，她赤腳抱著生病的娃兒逃生，什么都沒有拿出來。當(dāng)天，6戶人家住進(jìn)帳篷，大家回家摸來了一些剩下的米和菜。
The earthquake, she barefoot holding a sick child to escape, didn't take anything out. On the same day, 6 households living in a tent, you go home feeling to some of the rest of the rice and vegetables.
“米只有20斤?！睆?bào)w蓉說，4天來，這26個(gè)人天天喝稀飯，連一頓干飯都沒有吃過。目前為止，她這一家還只領(lǐng)到了一包方便面和一瓶純凈水。
"M only 20 pounds." Zhang Tirong said, in 4 days, the 26 day meal cooked rice porridge, even have not eaten. So far, she this home also only to receive a packet of instant noodles and a bottle of pure water.
即便是生活物資極具短缺，他們依然拿出一些稀飯，送給前來救援的電力部門工作人員。
Even living materials very shortage, they still take some rice porridge, the electricity sector to come to the rescue of the crew.
昨天，記者尋訪整個(gè)靈關(guān)鎮(zhèn)，開門的商店里，早已賣光了一切可以充饑的食品，連根火腿腸都買不到。
Yesterday, the reporters of the Ling Guan Zhen, open the door of the shop, already sold out all can eat food, even the ham sausage can not buy.
靈關(guān)鎮(zhèn)并非完全缺少食物。街道附近的菜地里，生長(zhǎng)著大量包菜、萵苣等。然而，地震破壞了供水系統(tǒng)，小鎮(zhèn)已斷水4天。為了能弄些生活用水，帳篷里的男人們不得不騎車到兩公里遠(yuǎn)的山溝里提水。但昨天的一場(chǎng)雨，山溝里的水逐漸渾濁。
Ling Guan Zhen is not entirely a lack of food. The streets in the vicinity of the garden, the growth of a large number of cabbage, lettuce etc.. However, the earthquake destroyed the town water supply system, have been without water for 4 days. In order to get some water for life, a tent, men had a ride to two km far from the valley to carry water. But the rain yesterday, ditch water gradually turbid.
“菜地里的菜，沒有水，洗不了，吃不了。”張?bào)w蓉說，他們只有等待救援。60多歲的李啟政老人說，如果還沒有水可用，他們準(zhǔn)備再度啟用廢棄了多年的水井。
"Vegetable dishes, not water, not wash, eat." Zhang Tirong said, they are only waiting for rescue. More than 60 years old Li Qizheng said, if no water available, they are again in the opening years of the abandoned wells.
昨天，雅安市委常委徐其斌接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，因?yàn)橥ㄏ驅(qū)毰d縣的210省道才疏通，外界運(yùn)往靈關(guān)鎮(zhèn)的救災(zāi)物資遲遲未能到位。不過，政府正全力組織力量將物資運(yùn)送過來?！巴砩?2點(diǎn)，我們確保自來水送到安置點(diǎn)，街頭的路燈放亮，20車帳篷送到受災(zāi)群眾手中?！?BR> Yesterday, said the Ya'an Municipal Committee Xu Qibin an interview with this reporter, because only to the 210 provincial highway to dredge the Baoxing County, outside to Ling Guan Zhen relief is not in place. However, the government is to force the organization to deliver the goods. "12 pm, we ensure that tap water to the settlements, street lamps light street, 20 tents to the affected people's car."
昨晚8點(diǎn)，靈關(guān)鎮(zhèn)受災(zāi)群眾告訴記者，當(dāng)?shù)孛繎艏彝ヒ杨I(lǐng)到5斤大米，以及方便面和水。
8 last night, Ling Guan Zhen people told reporters, the local household has received 5 pounds of rice, and instant noodles and water.
Lushan county and separated by only 20 km, Ling Guan Zhen Baoxing county one of the earthquake disaster area, most of the housing collapse or become dangerous.
昨天上午11點(diǎn)，小雨，靈關(guān)鎮(zhèn)鐘靈村的菜地里，30歲的張?bào)w蓉指著空無一物的餐桌，流著眼淚說，地震過去了4天，糧食全部吃光了，娃兒都餓哭了。直至當(dāng)天中午，她只領(lǐng)到了一包方便面和一瓶水。
At 11 yesterday morning, drizzle, Ling Guan Zhen Zhong Ling Village Garden, 30 year-old Zhang Tirong pointed to the empty table, said with tears, the earthquake has passed 4 days, food all up, children are hungry cry. Until that afternoon, she received a packet of instant noodles and a bottle of water.
記者了解到，有兩萬多人的靈關(guān)鎮(zhèn)，糧食、水和帳篷極度短缺。受災(zāi)居民委托本報(bào)，呼吁社會(huì)給予靈關(guān)鎮(zhèn)更多關(guān)注。
The reporter understands, there are more than 20000 people Ling Guan Zhen, a severe shortage of food, water and tents. The affected residents commissioned by this newspaper, called on society to give more attention to Ling Guan zhen.
地震當(dāng)天，張?bào)w蓉和其他5戶鄰居，共計(jì)26人，在電信公司背后的菜地里，借了兩把大型遮陽傘，搭起了一個(gè)10平方米的帳篷。張?bào)w蓉說，人太多了，晚上睡覺的時(shí)候，總有幾個(gè)人只能睡進(jìn)半截身體，腳放在床外的地上。帳篷外有一張餐桌，堆滿鍋碗瓢盤，但沒有一點(diǎn)可以吃的食物。桌下的煤爐，早已熄火。
On the day of the earthquake, Zhang Tirong and 5 other neighbors, a total of 26 people, in the telecommunications company behind the garden, borrowed two large sunshade, built a 10 square meters of tent. Zhang Tirong said, too many people, when sleeping in the evening, there are always a few people can sleep in half body, feet on the bed on the ground. There is a table outside the tent, with the pots, but no one can eat the food. Coal under the table, already flameout.
地震時(shí)，她赤腳抱著生病的娃兒逃生，什么都沒有拿出來。當(dāng)天，6戶人家住進(jìn)帳篷，大家回家摸來了一些剩下的米和菜。
The earthquake, she barefoot holding a sick child to escape, didn't take anything out. On the same day, 6 households living in a tent, you go home feeling to some of the rest of the rice and vegetables.
“米只有20斤?！睆?bào)w蓉說，4天來，這26個(gè)人天天喝稀飯，連一頓干飯都沒有吃過。目前為止，她這一家還只領(lǐng)到了一包方便面和一瓶純凈水。
"M only 20 pounds." Zhang Tirong said, in 4 days, the 26 day meal cooked rice porridge, even have not eaten. So far, she this home also only to receive a packet of instant noodles and a bottle of pure water.
即便是生活物資極具短缺，他們依然拿出一些稀飯，送給前來救援的電力部門工作人員。
Even living materials very shortage, they still take some rice porridge, the electricity sector to come to the rescue of the crew.
昨天，記者尋訪整個(gè)靈關(guān)鎮(zhèn)，開門的商店里，早已賣光了一切可以充饑的食品，連根火腿腸都買不到。
Yesterday, the reporters of the Ling Guan Zhen, open the door of the shop, already sold out all can eat food, even the ham sausage can not buy.
靈關(guān)鎮(zhèn)并非完全缺少食物。街道附近的菜地里，生長(zhǎng)著大量包菜、萵苣等。然而，地震破壞了供水系統(tǒng)，小鎮(zhèn)已斷水4天。為了能弄些生活用水，帳篷里的男人們不得不騎車到兩公里遠(yuǎn)的山溝里提水。但昨天的一場(chǎng)雨，山溝里的水逐漸渾濁。
Ling Guan Zhen is not entirely a lack of food. The streets in the vicinity of the garden, the growth of a large number of cabbage, lettuce etc.. However, the earthquake destroyed the town water supply system, have been without water for 4 days. In order to get some water for life, a tent, men had a ride to two km far from the valley to carry water. But the rain yesterday, ditch water gradually turbid.
“菜地里的菜，沒有水，洗不了，吃不了。”張?bào)w蓉說，他們只有等待救援。60多歲的李啟政老人說，如果還沒有水可用，他們準(zhǔn)備再度啟用廢棄了多年的水井。
"Vegetable dishes, not water, not wash, eat." Zhang Tirong said, they are only waiting for rescue. More than 60 years old Li Qizheng said, if no water available, they are again in the opening years of the abandoned wells.
昨天，雅安市委常委徐其斌接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，因?yàn)橥ㄏ驅(qū)毰d縣的210省道才疏通，外界運(yùn)往靈關(guān)鎮(zhèn)的救災(zāi)物資遲遲未能到位。不過，政府正全力組織力量將物資運(yùn)送過來?！巴砩?2點(diǎn)，我們確保自來水送到安置點(diǎn)，街頭的路燈放亮，20車帳篷送到受災(zāi)群眾手中?！?BR> Yesterday, said the Ya'an Municipal Committee Xu Qibin an interview with this reporter, because only to the 210 provincial highway to dredge the Baoxing County, outside to Ling Guan Zhen relief is not in place. However, the government is to force the organization to deliver the goods. "12 pm, we ensure that tap water to the settlements, street lamps light street, 20 tents to the affected people's car."
昨晚8點(diǎn)，靈關(guān)鎮(zhèn)受災(zāi)群眾告訴記者，當(dāng)?shù)孛繎艏彝ヒ杨I(lǐng)到5斤大米，以及方便面和水。
8 last night, Ling Guan Zhen people told reporters, the local household has received 5 pounds of rice, and instant noodles and water.