英語(yǔ)資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報(bào)道：碧峰峽基地61只大熊貓報(bào)平安，供大家參考!
雅安碧峰峽大熊貓保護(hù)基地離震中龍門鄉(xiāng)只有20多公里。地震后，基地里的61只大熊貓并無(wú)大礙，少部分因受到驚嚇而表現(xiàn)異常的熊貓，正在基地飼養(yǎng)員的安撫下逐漸恢復(fù)平靜。在基地參觀的200來(lái)位游客，都安然無(wú)恙地迅速離開了景區(qū)。
The giant panda protection base in Ya'an Bifengxia from earthquake in men Xiang only 20 km. After the earthquake, the base of the 61 giant pandas and obstructs not greatly, small part because of frightened and abnormal panda, is base breeder pacify gradually restore calm. At the base of the 200 visit to visitors, all safe and sound more quickly left the scene.
24日一早，記者來(lái)到國(guó)寶大熊貓的聚居處——碧峰峽大熊貓基地。這里距離震中龍門鄉(xiāng)只隔了一座蘆山崗，直線距離30公里?；乩锓殖山慌鋮^(qū)、小熊貓飼養(yǎng)區(qū)、普通區(qū)等幾個(gè)園區(qū)。記者看到，“熊貓幼兒園”的幾只小熊貓都在樹上，蜷在樹窩里酣睡，很少動(dòng)彈。大部分大熊貓則悠閑地啃著竹子，有些在地上玩耍嬉戲，來(lái)回打滾，見了生人也不害怕，憨態(tài)可掬。
24 early in the morning, the reporters came to live -- the Bifengxia panda base of giant pandas. Here the epicenter Longmen Xiang only separated by a reed hill, 30 km distance in a straight line. The base is divided into mating area, little panda breeding area, several common area park. The reporter saw, "a few little panda kindergarten" in trees, curled up in the tree soundly, seldom move. Most pandas are leisurely eating bamboo, some on the ground to play play, rolled over, see the people are not afraid, charmingly naive.
基地動(dòng)管部主任王承東告訴記者，監(jiān)控視頻顯示，4月20日早上地震時(shí)，不少大熊貓明顯受到驚嚇，在圈舍里來(lái)回奔走，這兩天就緩和多了。6只去年9月剛剛出生的小熊貓，地震一瞬間看得出來(lái)非常緊張，它們迅速爬到了樹上，不到喝奶時(shí)不肯下來(lái)。
The base pipe department director Wang Chengdong told reporters, surveillance video display, the morning of April 20th when the earthquake, a lot of giant panda clearly frightened, running back and forth in the pen, the two day of relaxation. 6 September last year just born baby panda, seismic moment see very nervous, they quickly climbed up the tree, not to drink milk not down.
“這里的大熊貓有不少是從汶川臥龍自然保護(hù)區(qū)送過(guò)來(lái)的，經(jīng)歷過(guò)5·12地震，比較習(xí)慣震區(qū)的環(huán)境，表現(xiàn)得不安的相對(duì)少些?！蓖醭袞|說(shuō)，但不少熊貓幼仔是第一次感受到這么強(qiáng)烈的大地震，現(xiàn)在對(duì)地面沒啥安全感。這兩天，相熟的飼養(yǎng)員不斷地接觸這些小家伙，多和它們說(shuō)說(shuō)話，安撫它們的情緒，現(xiàn)在平穩(wěn)了不少。
"The pandas there are many from the Wenchuan Nature Reserve in Wolong send, experienced 5 12 earthquake, more accustomed to earthquake environment, relatively less acted uneasy." Wang Chengdong said, but a lot of the cub is the first to feel the earthquake so strong, now on the ground have no sense of security. These two days, the familiar keeper in constant contact with these guys, and they say, to appease their emotions stable, now a lot of.
雖然離震中很近，但據(jù)基地工作人員介紹，碧峰峽大熊貓基地是塊“風(fēng)水寶地”。基地北側(cè)是蘆山崗，南側(cè)是蒙頂山。兩座山尤其是蘆山崗，起了很大的緩沖作用。向山上眺望，還可以明顯地看到山體滑坡的痕跡。“山肯定受了‘內(nèi)傷’，但緩沖了地震波，保護(hù)了這些大熊貓?！惫ぷ魅藛T段相龍說(shuō)。
Although very close to the epicenter, but according to the staff base, Bifengxia panda base is a piece of "Feng Shui treasure". The base north of Lushan post is, the south wing is Mengding mountain. Two mountain especially Lushan Gang, acting as a buffer big. Looking to the mountains, but also can clearly see the traces of landslides. "The mountain must be a 'internal', but the buffer of the seismic wave, the giant panda protection." Staff Duan Xianglong said.
和5·12汶川地震時(shí)臥龍熊貓自然保護(hù)區(qū)發(fā)生一死一傷、圈舍受損嚴(yán)重的情況相比，這次地震61只大熊貓沒有出現(xiàn)任何傷亡，只有個(gè)別圈舍出現(xiàn)了裂紋。王承東說(shuō)，地震時(shí)，還有200多名中外游客正在基地參觀，工作人員迅速引導(dǎo)游客撤離了景區(qū)，沒有游客在基地內(nèi)受傷。
And 5. 12 during the earthquake of Wenchuan Wolong Panda Nature Reserve has died, fold damaged compared to the situation, the earthquake 61 pandas without any casualties, only individual housing cracks. Wang Chengdong said, when the earthquake, there are more than 200 Chinese and foreign tourists are base to visit, the staff quickly guiding tourists evacuated the area, no tourists were injured in the base.
目前碧峰峽基地的大熊貓們吃的竹子主要從洪雅、樂山等地運(yùn)來(lái)。王承東說(shuō)，“基地已經(jīng)做好了應(yīng)急預(yù)案，如果出現(xiàn)斷路等特殊情況，會(huì)開辟其他應(yīng)急線路，或者在附近砍一些竹子，第一時(shí)間保障‘國(guó)寶們’的食糧不斷供。”
At present, the Bifengxia base of the giant pandas eat bamboo mainly from Hongya, Leshan and shipped. Wang Chengdong said, "base has made contingency plans, if the circuit breaker and other special circumstances, can open up other emergency line, or cut down some bamboo in the vicinity, the first time guarantee 'pandas' food continuously for."
“有一些影響是之后才能看得出來(lái)的。”王承東說(shuō)，除了地震直接影響，地質(zhì)環(huán)境是否遭到破壞等暫時(shí)很難發(fā)現(xiàn)。
"After some influence is to see." Wang Chengdong said, in addition to the earthquake influence, geological environment is destroyed, temporarily difficult to find.
為了避免次生災(zāi)害，目前碧峰峽熊貓基地已經(jīng)緊急關(guān)閉，暫不對(duì)公眾開放?；毓ぷ魅藛T表示，他們會(huì)做好安撫熊貓情緒的工作。
In order to avoid secondary disasters, at present the Bifengxia panda base has the emergency shutdown, temporarily not open to the public. The staff said, they'll do appease panda emotion work.
The giant panda protection base in Ya'an Bifengxia from earthquake in men Xiang only 20 km. After the earthquake, the base of the 61 giant pandas and obstructs not greatly, small part because of frightened and abnormal panda, is base breeder pacify gradually restore calm. At the base of the 200 visit to visitors, all safe and sound more quickly left the scene.
24日一早，記者來(lái)到國(guó)寶大熊貓的聚居處——碧峰峽大熊貓基地。這里距離震中龍門鄉(xiāng)只隔了一座蘆山崗，直線距離30公里?；乩锓殖山慌鋮^(qū)、小熊貓飼養(yǎng)區(qū)、普通區(qū)等幾個(gè)園區(qū)。記者看到，“熊貓幼兒園”的幾只小熊貓都在樹上，蜷在樹窩里酣睡，很少動(dòng)彈。大部分大熊貓則悠閑地啃著竹子，有些在地上玩耍嬉戲，來(lái)回打滾，見了生人也不害怕，憨態(tài)可掬。
24 early in the morning, the reporters came to live -- the Bifengxia panda base of giant pandas. Here the epicenter Longmen Xiang only separated by a reed hill, 30 km distance in a straight line. The base is divided into mating area, little panda breeding area, several common area park. The reporter saw, "a few little panda kindergarten" in trees, curled up in the tree soundly, seldom move. Most pandas are leisurely eating bamboo, some on the ground to play play, rolled over, see the people are not afraid, charmingly naive.
基地動(dòng)管部主任王承東告訴記者，監(jiān)控視頻顯示，4月20日早上地震時(shí)，不少大熊貓明顯受到驚嚇，在圈舍里來(lái)回奔走，這兩天就緩和多了。6只去年9月剛剛出生的小熊貓，地震一瞬間看得出來(lái)非常緊張，它們迅速爬到了樹上，不到喝奶時(shí)不肯下來(lái)。
The base pipe department director Wang Chengdong told reporters, surveillance video display, the morning of April 20th when the earthquake, a lot of giant panda clearly frightened, running back and forth in the pen, the two day of relaxation. 6 September last year just born baby panda, seismic moment see very nervous, they quickly climbed up the tree, not to drink milk not down.
“這里的大熊貓有不少是從汶川臥龍自然保護(hù)區(qū)送過(guò)來(lái)的，經(jīng)歷過(guò)5·12地震，比較習(xí)慣震區(qū)的環(huán)境，表現(xiàn)得不安的相對(duì)少些?！蓖醭袞|說(shuō)，但不少熊貓幼仔是第一次感受到這么強(qiáng)烈的大地震，現(xiàn)在對(duì)地面沒啥安全感。這兩天，相熟的飼養(yǎng)員不斷地接觸這些小家伙，多和它們說(shuō)說(shuō)話，安撫它們的情緒，現(xiàn)在平穩(wěn)了不少。
"The pandas there are many from the Wenchuan Nature Reserve in Wolong send, experienced 5 12 earthquake, more accustomed to earthquake environment, relatively less acted uneasy." Wang Chengdong said, but a lot of the cub is the first to feel the earthquake so strong, now on the ground have no sense of security. These two days, the familiar keeper in constant contact with these guys, and they say, to appease their emotions stable, now a lot of.
雖然離震中很近，但據(jù)基地工作人員介紹，碧峰峽大熊貓基地是塊“風(fēng)水寶地”。基地北側(cè)是蘆山崗，南側(cè)是蒙頂山。兩座山尤其是蘆山崗，起了很大的緩沖作用。向山上眺望，還可以明顯地看到山體滑坡的痕跡。“山肯定受了‘內(nèi)傷’，但緩沖了地震波，保護(hù)了這些大熊貓?！惫ぷ魅藛T段相龍說(shuō)。
Although very close to the epicenter, but according to the staff base, Bifengxia panda base is a piece of "Feng Shui treasure". The base north of Lushan post is, the south wing is Mengding mountain. Two mountain especially Lushan Gang, acting as a buffer big. Looking to the mountains, but also can clearly see the traces of landslides. "The mountain must be a 'internal', but the buffer of the seismic wave, the giant panda protection." Staff Duan Xianglong said.
和5·12汶川地震時(shí)臥龍熊貓自然保護(hù)區(qū)發(fā)生一死一傷、圈舍受損嚴(yán)重的情況相比，這次地震61只大熊貓沒有出現(xiàn)任何傷亡，只有個(gè)別圈舍出現(xiàn)了裂紋。王承東說(shuō)，地震時(shí)，還有200多名中外游客正在基地參觀，工作人員迅速引導(dǎo)游客撤離了景區(qū)，沒有游客在基地內(nèi)受傷。
And 5. 12 during the earthquake of Wenchuan Wolong Panda Nature Reserve has died, fold damaged compared to the situation, the earthquake 61 pandas without any casualties, only individual housing cracks. Wang Chengdong said, when the earthquake, there are more than 200 Chinese and foreign tourists are base to visit, the staff quickly guiding tourists evacuated the area, no tourists were injured in the base.
目前碧峰峽基地的大熊貓們吃的竹子主要從洪雅、樂山等地運(yùn)來(lái)。王承東說(shuō)，“基地已經(jīng)做好了應(yīng)急預(yù)案，如果出現(xiàn)斷路等特殊情況，會(huì)開辟其他應(yīng)急線路，或者在附近砍一些竹子，第一時(shí)間保障‘國(guó)寶們’的食糧不斷供。”
At present, the Bifengxia base of the giant pandas eat bamboo mainly from Hongya, Leshan and shipped. Wang Chengdong said, "base has made contingency plans, if the circuit breaker and other special circumstances, can open up other emergency line, or cut down some bamboo in the vicinity, the first time guarantee 'pandas' food continuously for."
“有一些影響是之后才能看得出來(lái)的。”王承東說(shuō)，除了地震直接影響，地質(zhì)環(huán)境是否遭到破壞等暫時(shí)很難發(fā)現(xiàn)。
"After some influence is to see." Wang Chengdong said, in addition to the earthquake influence, geological environment is destroyed, temporarily difficult to find.
為了避免次生災(zāi)害，目前碧峰峽熊貓基地已經(jīng)緊急關(guān)閉，暫不對(duì)公眾開放?；毓ぷ魅藛T表示，他們會(huì)做好安撫熊貓情緒的工作。
In order to avoid secondary disasters, at present the Bifengxia panda base has the emergency shutdown, temporarily not open to the public. The staff said, they'll do appease panda emotion work.