英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：小伙曬和奶奶二十年前后對比照片，供大家閱讀參考。
20年中很多事都變了，比如，我長大了，你卻變老了；20年中不變的事情也很多，比如，你一直在我的身邊。近日，人人網(wǎng)上的兩張照片感動了不少網(wǎng)友。這兩張背景相同但拍攝時間卻相隔了20年的照片，詮釋了一對祖孫之間最普通卻最真摯的情感。前一張照片是奶奶推著胖乎乎的還不滿一周歲的孫子，而后一張照片則是已經(jīng)長成一個陽光的小伙推著坐在輪椅上的奶奶?？吹竭@兩張照片，網(wǎng)友們紛紛打開家中的影集，仔細回味著關于親情的點點滴滴。
Many things have changed, such as 20 years, I have grown up, you're getting old; 20 years change a lot of things, for example, you are always on my side. Recently, two photos of all online moved many netizens. These two pieces of the same background but shooting time is separated by 20 years of photos, explained to the ordinary between generations is the most sincere feelings. The previous photo is grandma push fat is less than a year old grandson, then the picture is grown into a sunshine boy push his wheelchair-bound grandmother. See the two photos, netizens have opened the family album, carefully pondering on the family bit by bit.
陪奶奶故地重游
Accompany grandma revisit
89歲的她還記得
At the age of 89, she still remember
照片中的主人公名叫陳效松，寧波人，寧波大學國際交流學院的一名大三學生。兩張照片的拍攝背景正是寧波大學的南天門。對于這兩張照片，陳效松在人人網(wǎng)上寫到：“歲月、華發(fā)、青蔥，南天門被繁枝茂葉擋住了，二十年匆匆別過，我們都長大了，您卻老了?！钡谝粡堈掌臄z日期是1992年，陳效松告訴記者，“那時候因為媽媽工作的幼兒園組織春游項目是參觀寧波大學，奶奶和我才有了第一次在大學門口的合影?！闭掌?，陳效松身穿黃色毛衣、開襠褲，胖嘟嘟的小臉笑起來眼睛瞇成了一條線，被奶奶穩(wěn)穩(wěn)地推著，樣子很可愛。當時的奶奶頭發(fā)略微花白，推著孫子的手緊緊地握著，樸素的笑容中滿是幸福。那年陳效松還不滿一歲，而奶奶已經(jīng)68歲了。第二張照片拍攝于今年五一期間，背景仍然是寧波大學的大門，但當年那個胖嘟嘟的嬰兒變成了陽光帥氣的大學生，他推著輪椅上滿頭白發(fā)的奶奶，守護神一樣的站在奶奶的身后。陳效松告訴記者，第二張照片是自己和父母商量后，特意拍攝的。前一段時間，陳效松翻看家中的相冊時看到自己和奶奶20年前在寧波大學的合影。想到如今89歲高齡的奶奶現(xiàn)在的身體大不如前，連吃飯走路都需要有專人幫助，陳效松不由得心里一酸。為了不給自己留下遺憾，陳效松決定帶奶奶重走祖孫倆以前一起去過的地方，而寧波大學是第一站。同一個大門，同一幢教學樓，同一條林蔭道，當年奶奶推著嬰兒時期的陳效松，一遍一遍地叮囑他要考上大學，要成為有用的人。
Pictures of the protagonist named Chen Xiaosong, Ningbo International Exchange School of Ningbo University, a junior. Two shot background is the South Gate of Ningbo University. For these two photos, Chen Xiaosong wrote: "everyone in the online time, HUAFA, shallots, Nan Tianmen is fan zhi-mao leaves blocked, twenty years do not have to rush, we have grown up, you are old." The first date the photo was taken in 1992, Chen Xiaosong told reporters, "at that time, because mother work in the kindergarten organization spring project is to visit Ningbo University, grandma and I have a picture of the first time in the University entrance." The photo, Chen Xiaosong wearing a yellow sweater, pants, chubby face laughing eyes Mi became a line, grandma was steadily pushing, looks very cute. At that time my grandma hair slightly gray, pushed his grandson's hand tightly holding, naive smiling face is full of happiness. That year Chen Xiaosong also less than a year old, but my grandmother is 68 years old. Second photos taken in the year five one, the background is still the gate of Ningbo University, but when the chubby baby into a handsome college students, he pushed his white-haired grandmother behind, like the patron saint of standing in her. Chen Xiaosong told reporters, second photos are you consult with your parents, specially shot. Some time ago, Chen Xiao-song at home in the album to see his grandmother at Ningbo University 20 years ago. Think of now 89 year-old grandma now body than before, even eat and walk need a person to help, Chen Xiaosong could not help heart acid. In order not to regret his leaving, Chen Xiaosong decided to take her along their two together before been to a place, while the Ningbo University is the first station. One door, with a teaching building, the same Avenue, when grandma pushed the baby Chen Xiaosong, again told him to go to university, to become a useful person.
現(xiàn)在，孫子推著奶奶，大聲地向聽力不好的奶奶描述著自己在學校生活、學習的點點滴滴?！澳翘焖尤贿€記得這個地方，我特別高興?！彼f。
Now, pushing the grandmother grandson, loudly to the hearing is not good grandma described his life, learning bit by bit in school. "The day she would remember this place, I'm very happy." He said.
做奶奶的守護神
Your grandma's patron saint
跟她說話 喂她吃飯
Feed her to talk to her
“我想像小時候奶奶照顧我一樣，去照顧年邁的奶奶?！标愋蓪τ浾哒f，自己雖然一直和爸媽一起住，但因為爸媽工作繁忙，其實是奶奶一手帶大的。
"I imagine her paternal grandmother to take care of me, to take care of the old grandmother." Chen Xiaosong says to the reporter, although he has been living with my parents, but because my parents are busy, in fact, is the grandmother raised.
回憶起小時候的畫面，陳效松的腦海中最多的就是奶奶照顧自己的畫面?，F(xiàn)在的陳效松大學還沒畢業(yè)，雖然一星期只能回家一次，但他已經(jīng)學會用自己的方式表達著對奶奶的孝心。每次從學校回家，陳效松都會盡量陪著奶奶，跟她說話，扶她走路，喂她吃飯，還會把她推到以前經(jīng)常去的公園里轉轉，有了孫子的陪伴，奶奶的臉上總是有滿滿的笑容。陳效松說，自己還有幾個堂兄，當他們從網(wǎng)上看到奶奶的照片，非常感動，都希望像小時候一樣嘰嘰喳喳地圍繞在奶奶身邊，成為她的保護神。對于網(wǎng)友們的熱情關注，陳效松說，仔細翻看照片，每個網(wǎng)友都會發(fā)現(xiàn)身邊那個從小到大為自己默默付出的親人。
Recall that when the picture, Chen Xiaosong's mind the most is the grandmother to take care of their images. Chen Xiaosong is now the university has not graduated, although a week can go home again, but he has learned to use their own ways of expressing to grandma's filial piety. Every home from school, Chen Xiaosong will try to accompany her, talk to her, helped her to walk, feed her, also pushed her used to go around the park, a grandson of company, there are always full of smile of grandma's face. Chen Xiaosong said, you have several cousin, very touched when they saw her photos, from the Internet, hope like Twitter as a child around her, as her protector. For the netizens enthusiastic attention, Chen Xiaosong said, carefully look at photos, each user will find that their loved ones to pay silently.
對比照片感動眾多網(wǎng)友
Comparing photos moved many netizens
陳效松上傳的自己和奶奶的照片戳中了許多網(wǎng)友內心最柔軟的角落，轉瞬即逝的時光、衰老的父母、已經(jīng)故去的長輩等，讓上萬次的轉發(fā)和留言中有遺憾，有羨慕，但更多的是感動。網(wǎng)友宋佳留言：“你是幸福的，我的姥姥去世了，我連跟她合照的機會都沒有了?！本W(wǎng)友張然稱：“歲月讓我們成長，也催老了我們最愛的人?！本W(wǎng)友潘安好感慨：“真的很感動，希望老人永遠健康?！本W(wǎng)友Annie稱：“外婆從小一手帶大我，直到為人父母，才知道多么的辛苦?！本W(wǎng)友陌簡夕評論：“此情此景，多么溫馨和熟悉”。從陳效松的照片中，網(wǎng)友們似乎看到了自己和家人，幾乎每個人的記憶中都有那么幾張承載著濃濃的深情的照片，只是大多數(shù)時候，我們忘記翻開它而已。
His grandmother and photo stamp Chen Xiaosong uploaded in many net friends heart the most soft corner, fleeting time, aging parents, deceased elders, have pity, tens of thousands of times of forwarding and message of envy, but more it is to touch. Netizen Song Jia message: "you are happy, my grandmother died, I even told her photo opportunities are not." Netizen Zhang Ran said: "for years we grow, are reminders of the old and the people we love." Netizen Pan Anhao sighs with emotion: "really touched, hope that the old man is always healthy." Net friend Annie said: "grandmother brought me, until parenthood, just know how hard." The Mo Jane Xi comment: "this scene, how warm and familiar". From Chen Xiaosong's photograph, netizens seem to see themselves and their families, with almost everyone's memory so few carrying the deep sense of affection, photos, but most of the time, we forgot to open it.
20年中很多事都變了，比如，我長大了，你卻變老了；20年中不變的事情也很多，比如，你一直在我的身邊。近日，人人網(wǎng)上的兩張照片感動了不少網(wǎng)友。這兩張背景相同但拍攝時間卻相隔了20年的照片，詮釋了一對祖孫之間最普通卻最真摯的情感。前一張照片是奶奶推著胖乎乎的還不滿一周歲的孫子，而后一張照片則是已經(jīng)長成一個陽光的小伙推著坐在輪椅上的奶奶?？吹竭@兩張照片，網(wǎng)友們紛紛打開家中的影集，仔細回味著關于親情的點點滴滴。
Many things have changed, such as 20 years, I have grown up, you're getting old; 20 years change a lot of things, for example, you are always on my side. Recently, two photos of all online moved many netizens. These two pieces of the same background but shooting time is separated by 20 years of photos, explained to the ordinary between generations is the most sincere feelings. The previous photo is grandma push fat is less than a year old grandson, then the picture is grown into a sunshine boy push his wheelchair-bound grandmother. See the two photos, netizens have opened the family album, carefully pondering on the family bit by bit.
陪奶奶故地重游
Accompany grandma revisit
89歲的她還記得
At the age of 89, she still remember
照片中的主人公名叫陳效松，寧波人，寧波大學國際交流學院的一名大三學生。兩張照片的拍攝背景正是寧波大學的南天門。對于這兩張照片，陳效松在人人網(wǎng)上寫到：“歲月、華發(fā)、青蔥，南天門被繁枝茂葉擋住了，二十年匆匆別過，我們都長大了，您卻老了?！钡谝粡堈掌臄z日期是1992年，陳效松告訴記者，“那時候因為媽媽工作的幼兒園組織春游項目是參觀寧波大學，奶奶和我才有了第一次在大學門口的合影?！闭掌?，陳效松身穿黃色毛衣、開襠褲，胖嘟嘟的小臉笑起來眼睛瞇成了一條線，被奶奶穩(wěn)穩(wěn)地推著，樣子很可愛。當時的奶奶頭發(fā)略微花白，推著孫子的手緊緊地握著，樸素的笑容中滿是幸福。那年陳效松還不滿一歲，而奶奶已經(jīng)68歲了。第二張照片拍攝于今年五一期間，背景仍然是寧波大學的大門，但當年那個胖嘟嘟的嬰兒變成了陽光帥氣的大學生，他推著輪椅上滿頭白發(fā)的奶奶，守護神一樣的站在奶奶的身后。陳效松告訴記者，第二張照片是自己和父母商量后，特意拍攝的。前一段時間，陳效松翻看家中的相冊時看到自己和奶奶20年前在寧波大學的合影。想到如今89歲高齡的奶奶現(xiàn)在的身體大不如前，連吃飯走路都需要有專人幫助，陳效松不由得心里一酸。為了不給自己留下遺憾，陳效松決定帶奶奶重走祖孫倆以前一起去過的地方，而寧波大學是第一站。同一個大門，同一幢教學樓，同一條林蔭道，當年奶奶推著嬰兒時期的陳效松，一遍一遍地叮囑他要考上大學，要成為有用的人。
Pictures of the protagonist named Chen Xiaosong, Ningbo International Exchange School of Ningbo University, a junior. Two shot background is the South Gate of Ningbo University. For these two photos, Chen Xiaosong wrote: "everyone in the online time, HUAFA, shallots, Nan Tianmen is fan zhi-mao leaves blocked, twenty years do not have to rush, we have grown up, you are old." The first date the photo was taken in 1992, Chen Xiaosong told reporters, "at that time, because mother work in the kindergarten organization spring project is to visit Ningbo University, grandma and I have a picture of the first time in the University entrance." The photo, Chen Xiaosong wearing a yellow sweater, pants, chubby face laughing eyes Mi became a line, grandma was steadily pushing, looks very cute. At that time my grandma hair slightly gray, pushed his grandson's hand tightly holding, naive smiling face is full of happiness. That year Chen Xiaosong also less than a year old, but my grandmother is 68 years old. Second photos taken in the year five one, the background is still the gate of Ningbo University, but when the chubby baby into a handsome college students, he pushed his white-haired grandmother behind, like the patron saint of standing in her. Chen Xiaosong told reporters, second photos are you consult with your parents, specially shot. Some time ago, Chen Xiao-song at home in the album to see his grandmother at Ningbo University 20 years ago. Think of now 89 year-old grandma now body than before, even eat and walk need a person to help, Chen Xiaosong could not help heart acid. In order not to regret his leaving, Chen Xiaosong decided to take her along their two together before been to a place, while the Ningbo University is the first station. One door, with a teaching building, the same Avenue, when grandma pushed the baby Chen Xiaosong, again told him to go to university, to become a useful person.
現(xiàn)在，孫子推著奶奶，大聲地向聽力不好的奶奶描述著自己在學校生活、學習的點點滴滴?！澳翘焖尤贿€記得這個地方，我特別高興?！彼f。
Now, pushing the grandmother grandson, loudly to the hearing is not good grandma described his life, learning bit by bit in school. "The day she would remember this place, I'm very happy." He said.
做奶奶的守護神
Your grandma's patron saint
跟她說話 喂她吃飯
Feed her to talk to her
“我想像小時候奶奶照顧我一樣，去照顧年邁的奶奶?！标愋蓪τ浾哒f，自己雖然一直和爸媽一起住，但因為爸媽工作繁忙，其實是奶奶一手帶大的。
"I imagine her paternal grandmother to take care of me, to take care of the old grandmother." Chen Xiaosong says to the reporter, although he has been living with my parents, but because my parents are busy, in fact, is the grandmother raised.
回憶起小時候的畫面，陳效松的腦海中最多的就是奶奶照顧自己的畫面?，F(xiàn)在的陳效松大學還沒畢業(yè)，雖然一星期只能回家一次，但他已經(jīng)學會用自己的方式表達著對奶奶的孝心。每次從學校回家，陳效松都會盡量陪著奶奶，跟她說話，扶她走路，喂她吃飯，還會把她推到以前經(jīng)常去的公園里轉轉，有了孫子的陪伴，奶奶的臉上總是有滿滿的笑容。陳效松說，自己還有幾個堂兄，當他們從網(wǎng)上看到奶奶的照片，非常感動，都希望像小時候一樣嘰嘰喳喳地圍繞在奶奶身邊，成為她的保護神。對于網(wǎng)友們的熱情關注，陳效松說，仔細翻看照片，每個網(wǎng)友都會發(fā)現(xiàn)身邊那個從小到大為自己默默付出的親人。
Recall that when the picture, Chen Xiaosong's mind the most is the grandmother to take care of their images. Chen Xiaosong is now the university has not graduated, although a week can go home again, but he has learned to use their own ways of expressing to grandma's filial piety. Every home from school, Chen Xiaosong will try to accompany her, talk to her, helped her to walk, feed her, also pushed her used to go around the park, a grandson of company, there are always full of smile of grandma's face. Chen Xiaosong said, you have several cousin, very touched when they saw her photos, from the Internet, hope like Twitter as a child around her, as her protector. For the netizens enthusiastic attention, Chen Xiaosong said, carefully look at photos, each user will find that their loved ones to pay silently.
對比照片感動眾多網(wǎng)友
Comparing photos moved many netizens
陳效松上傳的自己和奶奶的照片戳中了許多網(wǎng)友內心最柔軟的角落，轉瞬即逝的時光、衰老的父母、已經(jīng)故去的長輩等，讓上萬次的轉發(fā)和留言中有遺憾，有羨慕，但更多的是感動。網(wǎng)友宋佳留言：“你是幸福的，我的姥姥去世了，我連跟她合照的機會都沒有了?！本W(wǎng)友張然稱：“歲月讓我們成長，也催老了我們最愛的人?！本W(wǎng)友潘安好感慨：“真的很感動，希望老人永遠健康?！本W(wǎng)友Annie稱：“外婆從小一手帶大我，直到為人父母，才知道多么的辛苦?！本W(wǎng)友陌簡夕評論：“此情此景，多么溫馨和熟悉”。從陳效松的照片中，網(wǎng)友們似乎看到了自己和家人，幾乎每個人的記憶中都有那么幾張承載著濃濃的深情的照片，只是大多數(shù)時候，我們忘記翻開它而已。
His grandmother and photo stamp Chen Xiaosong uploaded in many net friends heart the most soft corner, fleeting time, aging parents, deceased elders, have pity, tens of thousands of times of forwarding and message of envy, but more it is to touch. Netizen Song Jia message: "you are happy, my grandmother died, I even told her photo opportunities are not." Netizen Zhang Ran said: "for years we grow, are reminders of the old and the people we love." Netizen Pan Anhao sighs with emotion: "really touched, hope that the old man is always healthy." Net friend Annie said: "grandmother brought me, until parenthood, just know how hard." The Mo Jane Xi comment: "this scene, how warm and familiar". From Chen Xiaosong's photograph, netizens seem to see themselves and their families, with almost everyone's memory so few carrying the deep sense of affection, photos, but most of the time, we forgot to open it.