英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：蘋(píng)果新動(dòng)向，供大家閱讀參考。
Apple Schedules Sept. 10 Event
Apple sent invitations to the media for a Sept. 10 event, where the company is widely expected to unveil its next-generation iPhones.
蘋(píng)果公司(Apple Inc., AAPL)已向媒體發(fā)出9月10日活動(dòng)的邀請(qǐng)函，外界普遍預(yù)期該公司將在此次發(fā)布會(huì)上推出下一代iPhone。
Apple said the event will occur at its headquarters, beginning 1 p.m. ET. The invitation included an image of pastel colored circles of green, blue, purple, red and yellow, with an Apple logo in the center. Below the image was Apple's tagline for the event: 'This should brighten everyone's day.'
蘋(píng)果說(shuō)，此次活動(dòng)將在公司總部舉行，開(kāi)始時(shí)間是美東時(shí)間下午1點(diǎn)。這份邀請(qǐng)函印有綠色、藍(lán)色、紫色、紅色和黃色的彩色圓圈，中間是蘋(píng)果的標(biāo)志。圖案下方是蘋(píng)果此次活動(dòng)的標(biāo)語(yǔ)“這將點(diǎn)亮每個(gè)人的生活”。
The invitation comes as Apple and its competitors are gearing up for the important holiday shopping season with a bevy of new product announcements. Samsung and Sony both will be holding events in Berlin this week, during which they are expected to show new smartphones. Samsung also is expected to show its 'Galaxy Gear' smartwatch, part of a new category of 'wearable' devices that could set off a new leg of growth for the technology industry.
目前蘋(píng)果及其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手正在為重要的假日銷(xiāo)售季節(jié)做準(zhǔn)備，他們將推出一系列新產(chǎn)品。三星(Samsung)和索尼(Sony)本周都將在柏林舉行發(fā)布會(huì)，預(yù)計(jì)將發(fā)布新款智能手機(jī)。預(yù)計(jì)三星還將發(fā)布Galaxy Gear智能手表，這款產(chǎn)品是新的“可佩帶”設(shè)備產(chǎn)品類(lèi)別中的一種，此類(lèi)產(chǎn)品可能會(huì)成為科技行業(yè)一個(gè)新的增長(zhǎng)支柱。
Apple is widely expected to unveil a pair of new iPhones at the event, breaking its years-long tradition of introducing just one device with a varying array of enhancements and new technologies. In addition to a new high-end phone, Apple also has been developing a lower-cost model that eschews metal casings and comes in a variety of colors, people familiar with the matter have said.
外界普遍預(yù)期蘋(píng)果將在此次活動(dòng)上推出兩款新iPhone手機(jī)，打破多年來(lái)每次只推出一款手機(jī)的傳統(tǒng)，每年其產(chǎn)品都會(huì)有不同的改進(jìn)并使用新的技術(shù)。知情人士此前透露，除了一款新的高端手機(jī)，蘋(píng)果一直以來(lái)還在研發(fā)一款低價(jià)手機(jī)，這款手機(jī)不使用金屬外殼，并且有多種顏色。
Those phones are both expected to begin shipping from manufacturers in early September, those people added.
知情人士還說(shuō)，預(yù)計(jì)9月初制造商將開(kāi)始為這兩款手機(jī)發(fā)貨。(WSJ)
Apple Schedules Sept. 10 Event
Apple sent invitations to the media for a Sept. 10 event, where the company is widely expected to unveil its next-generation iPhones.
蘋(píng)果公司(Apple Inc., AAPL)已向媒體發(fā)出9月10日活動(dòng)的邀請(qǐng)函，外界普遍預(yù)期該公司將在此次發(fā)布會(huì)上推出下一代iPhone。
Apple said the event will occur at its headquarters, beginning 1 p.m. ET. The invitation included an image of pastel colored circles of green, blue, purple, red and yellow, with an Apple logo in the center. Below the image was Apple's tagline for the event: 'This should brighten everyone's day.'
蘋(píng)果說(shuō)，此次活動(dòng)將在公司總部舉行，開(kāi)始時(shí)間是美東時(shí)間下午1點(diǎn)。這份邀請(qǐng)函印有綠色、藍(lán)色、紫色、紅色和黃色的彩色圓圈，中間是蘋(píng)果的標(biāo)志。圖案下方是蘋(píng)果此次活動(dòng)的標(biāo)語(yǔ)“這將點(diǎn)亮每個(gè)人的生活”。
The invitation comes as Apple and its competitors are gearing up for the important holiday shopping season with a bevy of new product announcements. Samsung and Sony both will be holding events in Berlin this week, during which they are expected to show new smartphones. Samsung also is expected to show its 'Galaxy Gear' smartwatch, part of a new category of 'wearable' devices that could set off a new leg of growth for the technology industry.
目前蘋(píng)果及其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手正在為重要的假日銷(xiāo)售季節(jié)做準(zhǔn)備，他們將推出一系列新產(chǎn)品。三星(Samsung)和索尼(Sony)本周都將在柏林舉行發(fā)布會(huì)，預(yù)計(jì)將發(fā)布新款智能手機(jī)。預(yù)計(jì)三星還將發(fā)布Galaxy Gear智能手表，這款產(chǎn)品是新的“可佩帶”設(shè)備產(chǎn)品類(lèi)別中的一種，此類(lèi)產(chǎn)品可能會(huì)成為科技行業(yè)一個(gè)新的增長(zhǎng)支柱。
Apple is widely expected to unveil a pair of new iPhones at the event, breaking its years-long tradition of introducing just one device with a varying array of enhancements and new technologies. In addition to a new high-end phone, Apple also has been developing a lower-cost model that eschews metal casings and comes in a variety of colors, people familiar with the matter have said.
外界普遍預(yù)期蘋(píng)果將在此次活動(dòng)上推出兩款新iPhone手機(jī)，打破多年來(lái)每次只推出一款手機(jī)的傳統(tǒng)，每年其產(chǎn)品都會(huì)有不同的改進(jìn)并使用新的技術(shù)。知情人士此前透露，除了一款新的高端手機(jī)，蘋(píng)果一直以來(lái)還在研發(fā)一款低價(jià)手機(jī)，這款手機(jī)不使用金屬外殼，并且有多種顏色。
Those phones are both expected to begin shipping from manufacturers in early September, those people added.
知情人士還說(shuō)，預(yù)計(jì)9月初制造商將開(kāi)始為這兩款手機(jī)發(fā)貨。(WSJ)