英文寫作翻譯頻道為大家整理的在線英語翻譯：英女王躋身全球魅力女性排行榜，供大家參考:)
周一，英國《時(shí)尚》雜志“全球魅力女性”排行榜出爐，81歲的英國女王伊麗莎白二世與超級名模凱特·摩絲、納歐米·坎貝爾，以及她的扮演者海倫·米倫一起榮登該榜。
Monday, the British "fashion" magazine "the world's most glamorous women" list released, Britain's Queen Elizabeth S and supermodel Kate Moss, Naomi Campbell, 81 years old, and her actor Helen Milen topped the list.
白金漢宮的一位女發(fā)言人在接受記者采訪時(shí)說：“這對女王來說是個很高的贊譽(yù)。女王十分注重不同場合的服飾搭配，她總能將時(shí)尚與實(shí)際完美地結(jié)合起來?！?BR> A Buckingham Palace spokeswoman said in an interview with reporters: "this is a very high praise to the queen. The queen is very focused on different occasions dress collocation, she always fashion and the perfect combination of."
該排行榜將在《時(shí)尚》雜志12月號中公布?！稌r(shí)尚》雜志評論說，81歲的女王“在巴爾莫拉宮（女王的蘇格蘭高地宅邸）戴著頭巾、腳踏翻毛皮鞋的形象與戴著王冠時(shí)一樣魅力十足”。
The list will be published in the "fashion" in the December issue of the journal. "Fashion" magazine said, 81 years old Queen "Mora palace in Baltimore (Queen highland mansion) wearing a headscarf, pedal suede shoes image and crowned as glamorous".
“所以，魅力不在于你穿什么，而在于怎么穿?！?BR> "So, charm lies not in what you wear, but in how to wear."
“魅力是買不到、也裝不出來的?！?BR> "Charm is not buy, does not come out."
據(jù)悉，凱特?摩絲曾在白金漢宮的一次宴會上對女王說：“我很欣賞女王陛下的穿戴。您有很強(qiáng)的時(shí)尚感?！?BR> It is reported, Kate Moss? At a dinner in Buckingham Palace on the queen said: "I appreciate her Majesty the queen dressed. You have great fashion sense."
資深時(shí)裝設(shè)計(jì)師哈蒂·艾米斯擔(dān)任女王的“御用設(shè)計(jì)師”達(dá)半世紀(jì)之久，她曾說：“女王的要求很高。她很清楚自己想要什么。她希望自己的著裝讓人感到親切?！?2003年，哈蒂去世，享年93歲。
Senior fashion designer Hadi Amis as Queen's "Royal designer" for half a century, she said: "the queen is very demanding. She is very clear what you want. She hoped that her clothes to be friendly." In 2003, Hattie died, at the age of 93.
奧斯卡影后、62歲的海倫·米倫在電影《女王》中扮演了女王伊麗莎白二世?！稌r(shí)尚》雜志大贊她“優(yōu)雅、性感、知性……光芒四射，穿著也十分得體。”
The queen of Oscar, at the age of 62 Helen Milen played queen Elizabeth II in the film "the Queen". "Fashion" magazine praised her "elegant, sexy, intellectual...... Radiant, wear is also very good."
伊麗莎白女王將于本月末慶祝她與丈夫菲利浦親王的“鉆石婚”（結(jié)婚60周年），并將于下月成為英國歷在位時(shí)間最長的女王。
Queen Elizabeth will celebrate her husband Prince Philip at the end of this month's "diamond" (married 60 anniversary), and became the longest reigning monarch in British history next month.
周一，英國《時(shí)尚》雜志“全球魅力女性”排行榜出爐，81歲的英國女王伊麗莎白二世與超級名模凱特·摩絲、納歐米·坎貝爾，以及她的扮演者海倫·米倫一起榮登該榜。
Monday, the British "fashion" magazine "the world's most glamorous women" list released, Britain's Queen Elizabeth S and supermodel Kate Moss, Naomi Campbell, 81 years old, and her actor Helen Milen topped the list.
白金漢宮的一位女發(fā)言人在接受記者采訪時(shí)說：“這對女王來說是個很高的贊譽(yù)。女王十分注重不同場合的服飾搭配，她總能將時(shí)尚與實(shí)際完美地結(jié)合起來?！?BR> A Buckingham Palace spokeswoman said in an interview with reporters: "this is a very high praise to the queen. The queen is very focused on different occasions dress collocation, she always fashion and the perfect combination of."
該排行榜將在《時(shí)尚》雜志12月號中公布?！稌r(shí)尚》雜志評論說，81歲的女王“在巴爾莫拉宮（女王的蘇格蘭高地宅邸）戴著頭巾、腳踏翻毛皮鞋的形象與戴著王冠時(shí)一樣魅力十足”。
The list will be published in the "fashion" in the December issue of the journal. "Fashion" magazine said, 81 years old Queen "Mora palace in Baltimore (Queen highland mansion) wearing a headscarf, pedal suede shoes image and crowned as glamorous".
“所以，魅力不在于你穿什么，而在于怎么穿?！?BR> "So, charm lies not in what you wear, but in how to wear."
“魅力是買不到、也裝不出來的?！?BR> "Charm is not buy, does not come out."
據(jù)悉，凱特?摩絲曾在白金漢宮的一次宴會上對女王說：“我很欣賞女王陛下的穿戴。您有很強(qiáng)的時(shí)尚感?！?BR> It is reported, Kate Moss? At a dinner in Buckingham Palace on the queen said: "I appreciate her Majesty the queen dressed. You have great fashion sense."
資深時(shí)裝設(shè)計(jì)師哈蒂·艾米斯擔(dān)任女王的“御用設(shè)計(jì)師”達(dá)半世紀(jì)之久，她曾說：“女王的要求很高。她很清楚自己想要什么。她希望自己的著裝讓人感到親切?！?2003年，哈蒂去世，享年93歲。
Senior fashion designer Hadi Amis as Queen's "Royal designer" for half a century, she said: "the queen is very demanding. She is very clear what you want. She hoped that her clothes to be friendly." In 2003, Hattie died, at the age of 93.
奧斯卡影后、62歲的海倫·米倫在電影《女王》中扮演了女王伊麗莎白二世?！稌r(shí)尚》雜志大贊她“優(yōu)雅、性感、知性……光芒四射，穿著也十分得體。”
The queen of Oscar, at the age of 62 Helen Milen played queen Elizabeth II in the film "the Queen". "Fashion" magazine praised her "elegant, sexy, intellectual...... Radiant, wear is also very good."
伊麗莎白女王將于本月末慶祝她與丈夫菲利浦親王的“鉆石婚”（結(jié)婚60周年），并將于下月成為英國歷在位時(shí)間最長的女王。
Queen Elizabeth will celebrate her husband Prince Philip at the end of this month's "diamond" (married 60 anniversary), and became the longest reigning monarch in British history next month.