英語(yǔ)資源頻道為大家整理的雙語(yǔ)新聞：巴基斯坦7.8級(jí)地震 海上冒出小島，供大家閱讀參考。
At least 93 people were killed and over 200 others injured as an earthquake of 7.7 magnitude jolted Pakistan's southwestern province of Balochistan on Tuesday afternoon, according to officials and media reports.
Local media quoting the spokesman of the Frontier Constabulary, a paramilitary force, reported that Awaran district of the province was most affected by the earthquake where 80 people were killed, over 200 injured and hundreds of houses leveled to ground.
He said that several people were still trapped under debris of the collapsed houses and local rescue teams along with army troops were carrying out the rescue operation.
According to another report, at least eight people were killed in the Dandan area of Kech district while five causalities were reported from Pasini, Turbat, Hub and Gwadar districts.
There are contradictions in the number of causalities as the deputy speaker of the provincial assembly of Balochistan Abdul Qadoos Bazinjo said that over 150 people had been killed in the province, but other officials did not confirm it.
People evacuate from buildings after a severe earthquake in Quetta, southwest Pakistan, on Sept. 24, 2013. A 7.7-magnitude earthquake jolted Pakistan at 7:29 p.m. Tuesday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center.
The injured people were being shifted to district hospital Awaran where several of them were in a critical condition. FC spokesman said the troops had shifted 70 bodies and dozens of injured to the hospital in Awaran.
Following the request from the district administration, Pakistan army sent 300 troops including rescue personnel and doctors along with medicines, tents, foods and helicopters to the area.
The Inter Service Public Relations (ISPR), mouthpiece of Pakistan army, said that they had setup a rescue base camp in the Khuzdar district of the province and had dispatched 300 troops to the affected areas and 700 more soldiers would join them in the Wednesday morning.
According to the country's National Disaster Management Authority, after the major earthquake that occurred at about 4:49 p.m. local time, five aftershocks hit the country including the one of 5.9 magnitude.
Bazinjo said that emergency had been declared in five districts of the province including Awaran where majority of the houses were razed to ground.
He said that several army check posts and two buildings of paramilitary troops Levis were also leveled to ground which injured several troops.
The earthquake's epicenter located in Awaran district, some 645 km away from the Balochistan's capital Quetta.
Major Tremors and aftershocks that lasted for 20 to 40 minutes also jolted south Sindh and east Punjab provinces. The earthquake created panic among the residents, however, no loss of life or property was reported in these areas.
President Mamnoon Hussain expressed sorrow over the natural disaster and directed the provincial government to provide best possible facilities to the affected people.
Prime Minister Nawaz Sharif also expressed grief over the calamity and asked the Federal Minister for States and Frontier Regions Abdul Qadir Baloch to reach the affected areas as his representative to monitor the rescue work.
新聞資訊：
當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日下午4時(shí)29分，巴基斯坦西南部俾路支省達(dá)爾本丁東南約233公里處發(fā)生強(qiáng)烈地震，路透社和多家當(dāng)?shù)孛襟w援引美國(guó)地震勘探局的說(shuō)法稱(chēng)，此次地震為7.8級(jí)。巴基斯坦媒體報(bào)道稱(chēng)，地震已造成至少45人死亡，另有不少房屋倒塌?！ ?BR> 本地時(shí)間9月24日16時(shí)29分（北京時(shí)間19時(shí)29分）巴基斯坦西南部地區(qū)發(fā)生7.8級(jí)強(qiáng)震，震中位于俾路支省胡茲達(dá)爾市西南約100公里處，震源深度15公里，目前造成至少93人喪生，地震威力強(qiáng)大，導(dǎo)致海床上升，在巴基斯坦靠近阿拉伯海的瓜達(dá)爾地區(qū)（Gwadar）近海出現(xiàn)一個(gè)約30米長(zhǎng)，10米高的小島。
At least 93 people were killed and over 200 others injured as an earthquake of 7.7 magnitude jolted Pakistan's southwestern province of Balochistan on Tuesday afternoon, according to officials and media reports.
Local media quoting the spokesman of the Frontier Constabulary, a paramilitary force, reported that Awaran district of the province was most affected by the earthquake where 80 people were killed, over 200 injured and hundreds of houses leveled to ground.
He said that several people were still trapped under debris of the collapsed houses and local rescue teams along with army troops were carrying out the rescue operation.
According to another report, at least eight people were killed in the Dandan area of Kech district while five causalities were reported from Pasini, Turbat, Hub and Gwadar districts.
There are contradictions in the number of causalities as the deputy speaker of the provincial assembly of Balochistan Abdul Qadoos Bazinjo said that over 150 people had been killed in the province, but other officials did not confirm it.
People evacuate from buildings after a severe earthquake in Quetta, southwest Pakistan, on Sept. 24, 2013. A 7.7-magnitude earthquake jolted Pakistan at 7:29 p.m. Tuesday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center.
The injured people were being shifted to district hospital Awaran where several of them were in a critical condition. FC spokesman said the troops had shifted 70 bodies and dozens of injured to the hospital in Awaran.
Following the request from the district administration, Pakistan army sent 300 troops including rescue personnel and doctors along with medicines, tents, foods and helicopters to the area.
The Inter Service Public Relations (ISPR), mouthpiece of Pakistan army, said that they had setup a rescue base camp in the Khuzdar district of the province and had dispatched 300 troops to the affected areas and 700 more soldiers would join them in the Wednesday morning.
According to the country's National Disaster Management Authority, after the major earthquake that occurred at about 4:49 p.m. local time, five aftershocks hit the country including the one of 5.9 magnitude.
Bazinjo said that emergency had been declared in five districts of the province including Awaran where majority of the houses were razed to ground.
He said that several army check posts and two buildings of paramilitary troops Levis were also leveled to ground which injured several troops.
The earthquake's epicenter located in Awaran district, some 645 km away from the Balochistan's capital Quetta.
Major Tremors and aftershocks that lasted for 20 to 40 minutes also jolted south Sindh and east Punjab provinces. The earthquake created panic among the residents, however, no loss of life or property was reported in these areas.
President Mamnoon Hussain expressed sorrow over the natural disaster and directed the provincial government to provide best possible facilities to the affected people.
Prime Minister Nawaz Sharif also expressed grief over the calamity and asked the Federal Minister for States and Frontier Regions Abdul Qadir Baloch to reach the affected areas as his representative to monitor the rescue work.
新聞資訊：
當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日下午4時(shí)29分，巴基斯坦西南部俾路支省達(dá)爾本丁東南約233公里處發(fā)生強(qiáng)烈地震，路透社和多家當(dāng)?shù)孛襟w援引美國(guó)地震勘探局的說(shuō)法稱(chēng)，此次地震為7.8級(jí)。巴基斯坦媒體報(bào)道稱(chēng)，地震已造成至少45人死亡，另有不少房屋倒塌?！ ?BR> 本地時(shí)間9月24日16時(shí)29分（北京時(shí)間19時(shí)29分）巴基斯坦西南部地區(qū)發(fā)生7.8級(jí)強(qiáng)震，震中位于俾路支省胡茲達(dá)爾市西南約100公里處，震源深度15公里，目前造成至少93人喪生，地震威力強(qiáng)大，導(dǎo)致海床上升，在巴基斯坦靠近阿拉伯海的瓜達(dá)爾地區(qū)（Gwadar）近海出現(xiàn)一個(gè)約30米長(zhǎng)，10米高的小島。