英語(yǔ)資源頻道為大家整理的雙語(yǔ)新聞：東京申奧成功，供大家閱讀參考。
BUENOS AIRES - Tokyo was awarded the 2020 summer Games on Saturday, beating Istanbul in a head-to-head vote after Prime Minister Shinzo Abe delivered a charismatic plea to the International Olympic Committee.
Votes of the International Olympic Committee members in each round of the voting:
Round 1:
Tokyo 42, Istanbul 26, Madrid 26
Tiebreak round:
Istanbul 49, Madrid 45
Round 2:
Tokyo 60, Istanbul 36
The statesman's slick narrative was aimed at allaying IOC concerns over the crippled Fukushima nuclear plant, and would appear to have been pitched perfectly as the Japanese won convincingly by 60 votes to Istanbul's 36.
Tokyo won the right to stage the sporting extravaganza for the second time, having hosted in 1964 when the Games first went to Asia, after two years of intense lobbying and tens of millions of dollars spent.
"I would like to thank everyone in the Olympic movement and we will host wonderful Olympic Games," a clearly delighted Abe told Reuters.
Bid leader Tsunekazu Takeda said: "It is a great honor that Tokyo has been chosen.
"The first thing I will do when I return is to thank all of Japan," he told Reuters.
For Istanbul it was a fifth unsuccessful bid to host a summer Olympics.
"I think it is an election between a traditional candidature and new grounds, and today it was the traditional candidature that won," IOC vice-president and presidential candidate Thomas Bach told Reuters.
Madrid, which had pitched a safe, affordable, "sensible" bid had been earlier eliminated first in a secret vote by IOC members on a head to head with Istanbul after the two cities were tied in second place after the initial vote. Madrid's attempt to host 2020 had been a third consecutive bid.
【新聞快訊】
布宜諾斯艾利斯消息：國(guó)際奧委會(huì)全會(huì)當(dāng)?shù)貢r(shí)間7日在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯投票選出2020年夏季奧運(yùn)會(huì)的主辦城市。日本東京最終擊敗西班牙馬德里和土耳其伊斯坦布爾，獲得2020年夏季奧運(yùn)會(huì)舉辦權(quán)。這是日本申辦2016年奧運(yùn)會(huì)失利后，再次挑戰(zhàn)取得成功。此前的*賠率也顯示東京。
7日在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行的國(guó)際奧委會(huì)第125次全會(huì)上，經(jīng)過(guò)兩輪投票和近一個(gè)半小時(shí)的焦急等待，日本首都東京最終脫穎而出獲得主辦權(quán)，2020年夏季奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)之爭(zhēng)落下帷幕。
此次申辦2020年奧運(yùn)會(huì)的三個(gè)候選城市分別是伊斯坦布爾、馬德里和東京。在第一輪投票表決中，共有94名國(guó)際奧委會(huì)委員參加投票；東京獲得42票，伊斯坦布爾和馬德里均獲得26票，伊斯坦布爾和馬德里進(jìn)入“加時(shí)賽”。在附加投票中，伊斯坦布爾獲得49票，馬德里獲得45票，伊斯坦布爾以4票優(yōu)勢(shì)涉險(xiǎn)過(guò)關(guān)，馬德里首輪出局。
第二輪投票表決共有97名國(guó)際奧委會(huì)委員參加投票。東京獲得60票，伊斯坦布爾獲得36票，另有1票棄權(quán)。國(guó)際奧委會(huì)主席雅克·羅格隨即宣布，東京獲得第32屆夏季奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)。
隨著羅格的宣布，東京申奧代表團(tuán)成員紛紛起身，相擁而慶。在隨后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，專(zhuān)程從圣彼得堡G20峰會(huì)趕來(lái)做申奧陳述的日本首相安倍晉三表示，奧運(yùn)會(huì)承載的是夢(mèng)想和希望，東京有能力也有責(zé)任承辦一屆安全而有保障的奧運(yùn)會(huì)，不斷擴(kuò)大奧林匹克運(yùn)動(dòng)的影響力，讓更多的年輕人享受體育帶來(lái)的樂(lè)趣。
此前，日本福島核污水泄漏事件受到廣泛關(guān)注，東京申奧前景一度蒙上了陰影。在投票前舉行的新聞發(fā)布會(huì)和當(dāng)日上午的陳述中，日本代表團(tuán)多次表示核污水問(wèn)題已受到控制，不會(huì)對(duì)人的健康帶來(lái)危險(xiǎn)，但這并未完全消除人們心中的疑慮。
伊斯坦布爾此前曾四度申辦奧運(yùn)會(huì)，均以失敗告終。在當(dāng)日陳述后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，伊斯坦布爾申奧主席哈?！ぐ⒗乇硎?，伊斯坦布爾不會(huì)放棄，如果此次再度沖擊奧運(yùn)失敗，將會(huì)考慮未來(lái)繼續(xù)申辦，直至把奧運(yùn)會(huì)帶回土耳其。幾個(gè)小時(shí)后，投票結(jié)果揭曉，伊斯坦布爾第五次與奧運(yùn)會(huì)擦肩而過(guò)。
正在布宜諾斯艾利斯召開(kāi)的國(guó)際奧委會(huì)第125次全會(huì)有三項(xiàng)議程，除決定2020年夏季奧運(yùn)會(huì)舉辦地，還包括在摔跤、棒壘球和壁球中決定一個(gè)2020年奧運(yùn)會(huì)臨時(shí)項(xiàng)目，并將從六名候選人中選舉新一屆國(guó)際奧委會(huì)主席。
BUENOS AIRES - Tokyo was awarded the 2020 summer Games on Saturday, beating Istanbul in a head-to-head vote after Prime Minister Shinzo Abe delivered a charismatic plea to the International Olympic Committee.
Votes of the International Olympic Committee members in each round of the voting:
Round 1:
Tokyo 42, Istanbul 26, Madrid 26
Tiebreak round:
Istanbul 49, Madrid 45
Round 2:
Tokyo 60, Istanbul 36
The statesman's slick narrative was aimed at allaying IOC concerns over the crippled Fukushima nuclear plant, and would appear to have been pitched perfectly as the Japanese won convincingly by 60 votes to Istanbul's 36.
Tokyo won the right to stage the sporting extravaganza for the second time, having hosted in 1964 when the Games first went to Asia, after two years of intense lobbying and tens of millions of dollars spent.
"I would like to thank everyone in the Olympic movement and we will host wonderful Olympic Games," a clearly delighted Abe told Reuters.
Bid leader Tsunekazu Takeda said: "It is a great honor that Tokyo has been chosen.
"The first thing I will do when I return is to thank all of Japan," he told Reuters.
For Istanbul it was a fifth unsuccessful bid to host a summer Olympics.
"I think it is an election between a traditional candidature and new grounds, and today it was the traditional candidature that won," IOC vice-president and presidential candidate Thomas Bach told Reuters.
Madrid, which had pitched a safe, affordable, "sensible" bid had been earlier eliminated first in a secret vote by IOC members on a head to head with Istanbul after the two cities were tied in second place after the initial vote. Madrid's attempt to host 2020 had been a third consecutive bid.
【新聞快訊】
布宜諾斯艾利斯消息：國(guó)際奧委會(huì)全會(huì)當(dāng)?shù)貢r(shí)間7日在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯投票選出2020年夏季奧運(yùn)會(huì)的主辦城市。日本東京最終擊敗西班牙馬德里和土耳其伊斯坦布爾，獲得2020年夏季奧運(yùn)會(huì)舉辦權(quán)。這是日本申辦2016年奧運(yùn)會(huì)失利后，再次挑戰(zhàn)取得成功。此前的*賠率也顯示東京。
7日在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉行的國(guó)際奧委會(huì)第125次全會(huì)上，經(jīng)過(guò)兩輪投票和近一個(gè)半小時(shí)的焦急等待，日本首都東京最終脫穎而出獲得主辦權(quán)，2020年夏季奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)之爭(zhēng)落下帷幕。
此次申辦2020年奧運(yùn)會(huì)的三個(gè)候選城市分別是伊斯坦布爾、馬德里和東京。在第一輪投票表決中，共有94名國(guó)際奧委會(huì)委員參加投票；東京獲得42票，伊斯坦布爾和馬德里均獲得26票，伊斯坦布爾和馬德里進(jìn)入“加時(shí)賽”。在附加投票中，伊斯坦布爾獲得49票，馬德里獲得45票，伊斯坦布爾以4票優(yōu)勢(shì)涉險(xiǎn)過(guò)關(guān)，馬德里首輪出局。
第二輪投票表決共有97名國(guó)際奧委會(huì)委員參加投票。東京獲得60票，伊斯坦布爾獲得36票，另有1票棄權(quán)。國(guó)際奧委會(huì)主席雅克·羅格隨即宣布，東京獲得第32屆夏季奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)。
隨著羅格的宣布，東京申奧代表團(tuán)成員紛紛起身，相擁而慶。在隨后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，專(zhuān)程從圣彼得堡G20峰會(huì)趕來(lái)做申奧陳述的日本首相安倍晉三表示，奧運(yùn)會(huì)承載的是夢(mèng)想和希望，東京有能力也有責(zé)任承辦一屆安全而有保障的奧運(yùn)會(huì)，不斷擴(kuò)大奧林匹克運(yùn)動(dòng)的影響力，讓更多的年輕人享受體育帶來(lái)的樂(lè)趣。
此前，日本福島核污水泄漏事件受到廣泛關(guān)注，東京申奧前景一度蒙上了陰影。在投票前舉行的新聞發(fā)布會(huì)和當(dāng)日上午的陳述中，日本代表團(tuán)多次表示核污水問(wèn)題已受到控制，不會(huì)對(duì)人的健康帶來(lái)危險(xiǎn)，但這并未完全消除人們心中的疑慮。
伊斯坦布爾此前曾四度申辦奧運(yùn)會(huì)，均以失敗告終。在當(dāng)日陳述后舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，伊斯坦布爾申奧主席哈?！ぐ⒗乇硎?，伊斯坦布爾不會(huì)放棄，如果此次再度沖擊奧運(yùn)失敗，將會(huì)考慮未來(lái)繼續(xù)申辦，直至把奧運(yùn)會(huì)帶回土耳其。幾個(gè)小時(shí)后，投票結(jié)果揭曉，伊斯坦布爾第五次與奧運(yùn)會(huì)擦肩而過(guò)。
正在布宜諾斯艾利斯召開(kāi)的國(guó)際奧委會(huì)第125次全會(huì)有三項(xiàng)議程，除決定2020年夏季奧運(yùn)會(huì)舉辦地，還包括在摔跤、棒壘球和壁球中決定一個(gè)2020年奧運(yùn)會(huì)臨時(shí)項(xiàng)目，并將從六名候選人中選舉新一屆國(guó)際奧委會(huì)主席。