英文寫作翻譯頻道為大家整理的科技英語閱讀翻譯：當(dāng)所有人的朋友，供大家參考:)
臉譜網(wǎng)有一個(gè)重要的隱私人員，但是我懷疑他將從現(xiàn)在存在10年。那不是因?yàn)槟樧V不顧一切去掉隱私保護(hù)，但由于臉譜和其他社交網(wǎng)站的普及促進(jìn)了共享個(gè)人的一切事物，消除了從公共分離出私事的結(jié)點(diǎn)。
由于共享的個(gè)人信息的范圍擴(kuò)展到，幾個(gè)朋友一起歸入臉譜的許多雜項(xiàng)的個(gè)人的“朋友”標(biāo)簽中，披露的事情成為很常態(tài)和私人的事情變得古怪和不合時(shí)宜。 臉譜的年輕成員，是那些高中生或者大學(xué)生，以及臉譜開始出現(xiàn)在校園里的時(shí)候那些舒適共享任何東西分應(yīng)屆畢業(yè)生。它的老成員是僅僅在2006年打開網(wǎng)絡(luò)工作場所后加入的。任何人都調(diào)整到一個(gè)新的善于自我表達(dá)超過沉默的價(jià)值體系。
臉譜表示它有1.75億會員，是世界上的社會網(wǎng)絡(luò)。但在美國，大多數(shù)成員都還比較年輕。臉譜提供廣告給 5440萬成員的目標(biāo)，且不分年齡人人共享。但是，如果廣告客戶想縮小它的目標(biāo)觀眾到那些25歲或更老 的，數(shù)量就會下降到2880萬。它縮小到30或以上歲數(shù)的人，臉譜只有僅僅提供2030萬。 許多超過30 歲的人尚未注冊，因此臉譜有一個(gè)驚人的增長機(jī)會。每個(gè)星期，新成員是在美國以百萬和全球范圍內(nèi)以5百萬增加的。30歲以上的群體是其增長最快的人口。
成員也都變得更合群。根據(jù)該公司的發(fā)言人，在12月，每名成員的“朋友”，在全球范圍內(nèi)，平均人數(shù)為100。如今，它已躍升至120。在成員之間，一部和藹包容性的法律似乎是在揭示：隨著時(shí)間的推移，許多最簡單的途徑是，定期接受“好友請求”決定。當(dāng)一個(gè)成員的旨在作為另一個(gè)臉譜網(wǎng)的朋友，是完成一個(gè)結(jié)果的開始。
換句話說，他們簡單地定義“朋友”為：去成為傳達(dá)希望的臉譜會員。 會員和個(gè)人網(wǎng)絡(luò)的增長，似乎不受公司在其短暫的五年歷史的失態(tài)的影響。其中的一個(gè)實(shí)例是在二月，當(dāng)它與它的服務(wù)條款撥弄時(shí)。新的語言似乎斷言臉譜“不可撤銷”的權(quán)利是去保留和使用一個(gè)成員的個(gè)人信息。即使成員已經(jīng)關(guān)閉了他或她的臉譜帳戶，也應(yīng)該多一點(diǎn)編輯。
這個(gè)強(qiáng)烈*是大聲的，僅僅一些成員需要增加他們的聲音去創(chuàng)建一個(gè)喧囂聲，然后臉譜恢復(fù)舊的語言。幾天后，它為公司和另一項(xiàng)權(quán)利和責(zé)任的草案，提供了一個(gè)草案原則，對將被批準(zhǔn)的成員。
臉譜提供給成員很多隱私選項(xiàng)。我算43個(gè)可以調(diào)整的設(shè)置，不包括一堆限制的、可以看出一個(gè)人的臉譜朋友安裝軟件應(yīng)用程序的信息。
臉譜的默認(rèn)設(shè)置是為在某些方面的新的帳戶保護(hù)用戶。例如，在一個(gè)人的個(gè)人資料只限于朋友和其他人的學(xué)校，工作場所或地理網(wǎng)絡(luò)。它不是朋友的朋友訪問。但在臉譜的默認(rèn)設(shè)置情況下，一些第三方軟件在一個(gè)朋友的網(wǎng)絡(luò)限制可以看到。大家可能不會知道，除非他們改變了默認(rèn)隱私設(shè)置，否則可以清空朋友安裝的應(yīng)用程序和存儲許多類別成員的個(gè)人信息。
在弗吉尼亞大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)副教授戴維E Eyans說，他希望臉譜將開始對信息以外的軟件開發(fā)人員可以達(dá)到更多的限制。對于19類信息中的15類，臉譜設(shè)置了一個(gè)“共享”默認(rèn)設(shè)置。這意味著臉譜的信息可以拉出，并在其控制之外的服務(wù)器上存儲。這15個(gè)類別，包括活動(dòng)，興趣，照片和關(guān)系狀態(tài)。
臉譜可以錯(cuò)誤地設(shè)置默認(rèn)一側(cè)的隱私，代替在給你的那一側(cè)信息，”他說。 臉譜的首席隱私官克里斯 - 凱利堅(jiān)持當(dāng)前的設(shè)置，說到“給用戶廣泛的控制在他們選擇以何種方式的應(yīng)用上?！彼€表示，臉譜已經(jīng)刪除“成千上萬”的應(yīng)用，但是成員認(rèn)為不可信。
然而，埃文斯教授認(rèn)為，惡意軟件的驅(qū)逐來得太遲：“一旦應(yīng)用程序獲得的數(shù)據(jù)，它得到了，別人的機(jī)器上也會存儲的?！?BR> 默認(rèn)變成非常重要，因?yàn)楹苌儆杏脩羧フ{(diào)整設(shè)置的麻煩。凱利說20％，當(dāng)被問及有多少成員不斷改變隱私設(shè)置時(shí)。
臉譜不會讓成員創(chuàng)建朋友的自定義子集。大家可以選擇性地限制訪問一些項(xiàng)目，如相冊和視頻。但是為這樣或那樣的自定義權(quán)限，通過多次點(diǎn)擊，是一個(gè)沒有人的想法的好時(shí)機(jī)。
許多委員認(rèn)為，現(xiàn)在的“朋友”是指一個(gè)真正的朋友，以前的朋友，朋友的朋友，和非朋友不倫不類的混搭。年輕和年長的親戚，同事，如果詛咒一個(gè)或兩個(gè)多管閑事的老板。每個(gè)人接受，作為一個(gè)“朋友”都得到相同的事情。
當(dāng)?shù)膸讉€(gè)親密的朋友和許多人之間的區(qū)別變得模糊不清時(shí)，似乎區(qū)分私人和公共是毫無意義的。
Unit 2
1.暗能量是對一種無法解釋的能量的命名，這種能量將反重力且加速將星系分離
2.暗能量有些像反重力，重力局部性的將暗物質(zhì)聚集，而暗物質(zhì)卻以宏大的范圍將物質(zhì)分開
3.雖然還不能證明它的存在，但暗能量是眾多科學(xué)家的宇宙加速膨脹這個(gè)使人困惑的觀測的的解釋雖然專家還不知道是什么驅(qū)動(dòng)這股力量，但關(guān)于關(guān)于更多暗能量的探索是宇宙學(xué)者先的事情之一。
4.怎樣發(fā)現(xiàn)暗物質(zhì)是科學(xué)上典型的不同于預(yù)期發(fā)現(xiàn)的例子。
5.19世紀(jì)中葉，天文學(xué)家開始觀測宇宙膨脹速度。因?yàn)橹亓⑽镔|(zhì)聚集，大多數(shù)科學(xué)家都預(yù)計(jì)會發(fā)現(xiàn)重力將減緩宇宙膨脹，或者速率會保持不變
6.然而，它卻表明膨脹這兩種情況都不是。它在加速。
7.“數(shù)據(jù)不是我們想的那樣，這里純在太多令人啼笑皆非的事”1998年，和霍普金斯大學(xué)天體物理學(xué)家Adam Riess領(lǐng)導(dǎo)為發(fā)現(xiàn)暗能量而成立小組的意大利國立大學(xué) Biran 如是說。
8.證據(jù)基于大爆炸的被叫作超新星的測量，超新星過去被用作路燈柱來測量軌道距離。通過看更遠(yuǎn)，科學(xué)家能夠看到過去的時(shí)間，因?yàn)槲镔|(zhì)所發(fā)的光將數(shù)十億年前帶到我們面前
9.科學(xué)家在不同的距離觀察了不同的超新星，確定他們遠(yuǎn)離我們的速度。（他們測量了物質(zhì)的移或者由多普勒效應(yīng)引起的亮度改變多少。也就是當(dāng)物質(zhì)接近或遠(yuǎn)離你時(shí)發(fā)生的壓縮或者膨脹類似當(dāng)救護(hù)車的汽笛靠進(jìn) ，通過 ，遠(yuǎn)離你時(shí)改變的音調(diào)，音調(diào)開始壓縮 而后松弛），這些測量給宇宙觀測者一幅在歷史不同時(shí)刻宇宙膨脹速度多快的圖畫。
10.研究者也發(fā)現(xiàn)，今天宇宙膨脹的速度比以往任何時(shí)候都要快。
11.開始我們不愿意相信我們的結(jié)果 勞倫斯·伯克利實(shí)驗(yàn)室與Schmidt Riess 一樣領(lǐng)導(dǎo)只能得到一個(gè)小組且發(fā)現(xiàn)了相同的結(jié)果的天體物理學(xué)家Lawrence Berkeley 如是說“但我們分析的越多，事實(shí)卻越是如此”
12.為了解釋這些令人疑惑的發(fā)現(xiàn)，一些科學(xué)家重提了愛因斯坦的拋棄的被認(rèn)為錯(cuò)誤的就想法。真空中本身純在能量，排斥且加速宇宙膨脹。愛因斯坦將這個(gè)想法稱之為宇宙常數(shù)，還說這是他一生中地錯(cuò)誤。
13.現(xiàn)在宇宙常數(shù)是關(guān)于為什么宇宙像氣球一樣加速膨脹的理論之一
14.暗能量有時(shí)會與暗物質(zhì)有所混淆，雖然他們截然不同。
臉譜網(wǎng)有一個(gè)重要的隱私人員，但是我懷疑他將從現(xiàn)在存在10年。那不是因?yàn)槟樧V不顧一切去掉隱私保護(hù)，但由于臉譜和其他社交網(wǎng)站的普及促進(jìn)了共享個(gè)人的一切事物，消除了從公共分離出私事的結(jié)點(diǎn)。
由于共享的個(gè)人信息的范圍擴(kuò)展到，幾個(gè)朋友一起歸入臉譜的許多雜項(xiàng)的個(gè)人的“朋友”標(biāo)簽中，披露的事情成為很常態(tài)和私人的事情變得古怪和不合時(shí)宜。 臉譜的年輕成員，是那些高中生或者大學(xué)生，以及臉譜開始出現(xiàn)在校園里的時(shí)候那些舒適共享任何東西分應(yīng)屆畢業(yè)生。它的老成員是僅僅在2006年打開網(wǎng)絡(luò)工作場所后加入的。任何人都調(diào)整到一個(gè)新的善于自我表達(dá)超過沉默的價(jià)值體系。
臉譜表示它有1.75億會員，是世界上的社會網(wǎng)絡(luò)。但在美國，大多數(shù)成員都還比較年輕。臉譜提供廣告給 5440萬成員的目標(biāo)，且不分年齡人人共享。但是，如果廣告客戶想縮小它的目標(biāo)觀眾到那些25歲或更老 的，數(shù)量就會下降到2880萬。它縮小到30或以上歲數(shù)的人，臉譜只有僅僅提供2030萬。 許多超過30 歲的人尚未注冊，因此臉譜有一個(gè)驚人的增長機(jī)會。每個(gè)星期，新成員是在美國以百萬和全球范圍內(nèi)以5百萬增加的。30歲以上的群體是其增長最快的人口。
成員也都變得更合群。根據(jù)該公司的發(fā)言人，在12月，每名成員的“朋友”，在全球范圍內(nèi)，平均人數(shù)為100。如今，它已躍升至120。在成員之間，一部和藹包容性的法律似乎是在揭示：隨著時(shí)間的推移，許多最簡單的途徑是，定期接受“好友請求”決定。當(dāng)一個(gè)成員的旨在作為另一個(gè)臉譜網(wǎng)的朋友，是完成一個(gè)結(jié)果的開始。
換句話說，他們簡單地定義“朋友”為：去成為傳達(dá)希望的臉譜會員。 會員和個(gè)人網(wǎng)絡(luò)的增長，似乎不受公司在其短暫的五年歷史的失態(tài)的影響。其中的一個(gè)實(shí)例是在二月，當(dāng)它與它的服務(wù)條款撥弄時(shí)。新的語言似乎斷言臉譜“不可撤銷”的權(quán)利是去保留和使用一個(gè)成員的個(gè)人信息。即使成員已經(jīng)關(guān)閉了他或她的臉譜帳戶，也應(yīng)該多一點(diǎn)編輯。
這個(gè)強(qiáng)烈*是大聲的，僅僅一些成員需要增加他們的聲音去創(chuàng)建一個(gè)喧囂聲，然后臉譜恢復(fù)舊的語言。幾天后，它為公司和另一項(xiàng)權(quán)利和責(zé)任的草案，提供了一個(gè)草案原則，對將被批準(zhǔn)的成員。
臉譜提供給成員很多隱私選項(xiàng)。我算43個(gè)可以調(diào)整的設(shè)置，不包括一堆限制的、可以看出一個(gè)人的臉譜朋友安裝軟件應(yīng)用程序的信息。
臉譜的默認(rèn)設(shè)置是為在某些方面的新的帳戶保護(hù)用戶。例如，在一個(gè)人的個(gè)人資料只限于朋友和其他人的學(xué)校，工作場所或地理網(wǎng)絡(luò)。它不是朋友的朋友訪問。但在臉譜的默認(rèn)設(shè)置情況下，一些第三方軟件在一個(gè)朋友的網(wǎng)絡(luò)限制可以看到。大家可能不會知道，除非他們改變了默認(rèn)隱私設(shè)置，否則可以清空朋友安裝的應(yīng)用程序和存儲許多類別成員的個(gè)人信息。
在弗吉尼亞大學(xué)的計(jì)算機(jī)科學(xué)副教授戴維E Eyans說，他希望臉譜將開始對信息以外的軟件開發(fā)人員可以達(dá)到更多的限制。對于19類信息中的15類，臉譜設(shè)置了一個(gè)“共享”默認(rèn)設(shè)置。這意味著臉譜的信息可以拉出，并在其控制之外的服務(wù)器上存儲。這15個(gè)類別，包括活動(dòng)，興趣，照片和關(guān)系狀態(tài)。
臉譜可以錯(cuò)誤地設(shè)置默認(rèn)一側(cè)的隱私，代替在給你的那一側(cè)信息，”他說。 臉譜的首席隱私官克里斯 - 凱利堅(jiān)持當(dāng)前的設(shè)置，說到“給用戶廣泛的控制在他們選擇以何種方式的應(yīng)用上?！彼€表示，臉譜已經(jīng)刪除“成千上萬”的應(yīng)用，但是成員認(rèn)為不可信。
然而，埃文斯教授認(rèn)為，惡意軟件的驅(qū)逐來得太遲：“一旦應(yīng)用程序獲得的數(shù)據(jù)，它得到了，別人的機(jī)器上也會存儲的?！?BR> 默認(rèn)變成非常重要，因?yàn)楹苌儆杏脩羧フ{(diào)整設(shè)置的麻煩。凱利說20％，當(dāng)被問及有多少成員不斷改變隱私設(shè)置時(shí)。
臉譜不會讓成員創(chuàng)建朋友的自定義子集。大家可以選擇性地限制訪問一些項(xiàng)目，如相冊和視頻。但是為這樣或那樣的自定義權(quán)限，通過多次點(diǎn)擊，是一個(gè)沒有人的想法的好時(shí)機(jī)。
許多委員認(rèn)為，現(xiàn)在的“朋友”是指一個(gè)真正的朋友，以前的朋友，朋友的朋友，和非朋友不倫不類的混搭。年輕和年長的親戚，同事，如果詛咒一個(gè)或兩個(gè)多管閑事的老板。每個(gè)人接受，作為一個(gè)“朋友”都得到相同的事情。
當(dāng)?shù)膸讉€(gè)親密的朋友和許多人之間的區(qū)別變得模糊不清時(shí)，似乎區(qū)分私人和公共是毫無意義的。
Unit 2
1.暗能量是對一種無法解釋的能量的命名，這種能量將反重力且加速將星系分離
2.暗能量有些像反重力，重力局部性的將暗物質(zhì)聚集，而暗物質(zhì)卻以宏大的范圍將物質(zhì)分開
3.雖然還不能證明它的存在，但暗能量是眾多科學(xué)家的宇宙加速膨脹這個(gè)使人困惑的觀測的的解釋雖然專家還不知道是什么驅(qū)動(dòng)這股力量，但關(guān)于關(guān)于更多暗能量的探索是宇宙學(xué)者先的事情之一。
4.怎樣發(fā)現(xiàn)暗物質(zhì)是科學(xué)上典型的不同于預(yù)期發(fā)現(xiàn)的例子。
5.19世紀(jì)中葉，天文學(xué)家開始觀測宇宙膨脹速度。因?yàn)橹亓⑽镔|(zhì)聚集，大多數(shù)科學(xué)家都預(yù)計(jì)會發(fā)現(xiàn)重力將減緩宇宙膨脹，或者速率會保持不變
6.然而，它卻表明膨脹這兩種情況都不是。它在加速。
7.“數(shù)據(jù)不是我們想的那樣，這里純在太多令人啼笑皆非的事”1998年，和霍普金斯大學(xué)天體物理學(xué)家Adam Riess領(lǐng)導(dǎo)為發(fā)現(xiàn)暗能量而成立小組的意大利國立大學(xué) Biran 如是說。
8.證據(jù)基于大爆炸的被叫作超新星的測量，超新星過去被用作路燈柱來測量軌道距離。通過看更遠(yuǎn)，科學(xué)家能夠看到過去的時(shí)間，因?yàn)槲镔|(zhì)所發(fā)的光將數(shù)十億年前帶到我們面前
9.科學(xué)家在不同的距離觀察了不同的超新星，確定他們遠(yuǎn)離我們的速度。（他們測量了物質(zhì)的移或者由多普勒效應(yīng)引起的亮度改變多少。也就是當(dāng)物質(zhì)接近或遠(yuǎn)離你時(shí)發(fā)生的壓縮或者膨脹類似當(dāng)救護(hù)車的汽笛靠進(jìn) ，通過 ，遠(yuǎn)離你時(shí)改變的音調(diào)，音調(diào)開始壓縮 而后松弛），這些測量給宇宙觀測者一幅在歷史不同時(shí)刻宇宙膨脹速度多快的圖畫。
10.研究者也發(fā)現(xiàn)，今天宇宙膨脹的速度比以往任何時(shí)候都要快。
11.開始我們不愿意相信我們的結(jié)果 勞倫斯·伯克利實(shí)驗(yàn)室與Schmidt Riess 一樣領(lǐng)導(dǎo)只能得到一個(gè)小組且發(fā)現(xiàn)了相同的結(jié)果的天體物理學(xué)家Lawrence Berkeley 如是說“但我們分析的越多，事實(shí)卻越是如此”
12.為了解釋這些令人疑惑的發(fā)現(xiàn)，一些科學(xué)家重提了愛因斯坦的拋棄的被認(rèn)為錯(cuò)誤的就想法。真空中本身純在能量，排斥且加速宇宙膨脹。愛因斯坦將這個(gè)想法稱之為宇宙常數(shù)，還說這是他一生中地錯(cuò)誤。
13.現(xiàn)在宇宙常數(shù)是關(guān)于為什么宇宙像氣球一樣加速膨脹的理論之一
14.暗能量有時(shí)會與暗物質(zhì)有所混淆，雖然他們截然不同。