英文寫作翻譯頻道為大家整理的牛津高中英語(yǔ)閱讀翻譯，供大家參考:)
Appendix I: Translation
Unit 1
Reading
霧
比爾·洛
濃霧警報(bào)
那天早晨波莉離家時(shí)，整個(gè)城市已籠罩在灰色的薄霧中。午餐時(shí)分，收音機(jī)預(yù)報(bào)說(shuō)，薄霧將會(huì)在下午變成濃霧。下午四點(diǎn)，波莉下了班，步入了濃霧中。她不知道公交車是否還會(huì)照常運(yùn)行。
沒(méi)有到國(guó)王大街的巴士
一走到街上，她就快步向平常乘車的公交車站走去。
“您要坐多遠(yuǎn)？”巴士售票員收下她的車費(fèi)前問(wèn)道。
“國(guó)王大街?！辈ɡ虼鸬?。
“對(duì)不起，小姐，”售票員回答說(shuō)，“現(xiàn)實(shí)情況是霧太濃了，公交車跑不了那么遠(yuǎn)。乘地鐵到格林公園吧。那里的天氣可能好一點(diǎn)，您也許能叫到一輛出租車。”
高個(gè)子男人
當(dāng)波莉打量地鐵車廂里的乘客時(shí)，她感到她正被一個(gè)穿著黑色大衣的高個(gè)子男人注視著。地鐵終于到達(dá)了格林公園站。當(dāng)其他乘客走出車廂時(shí)，她掃視了一下她周圍的一張張面孔。那個(gè)高個(gè)子男人不見(jiàn)了。 腳步聲
當(dāng)波莉到達(dá)車站入口處時(shí)，那里空無(wú)一人。外面，她目光所及之處，霧像濃密的灰云一樣聚積著。什么人也看不見(jiàn)。波莉朝著公園大街走去。當(dāng)她沿著狹窄的街道行走時(shí)，她聽(tīng)到了由遠(yuǎn)及近的腳步聲，但當(dāng)她走到街道拐角處時(shí)，腳步聲卻消失了，突然，波莉感到有一只粗糙的手拂過(guò)她的臉頰'并且她還聽(tīng)到了一個(gè)男人在她耳邊說(shuō)“對(duì)不起”的聲音。那個(gè)男人走開(kāi)了。她能感到她的心臟因害怕而怦怦地直跳。 熱心的陌生人
然后，她又聽(tīng)到了那種聲音——在她身后響起的輕柔的腳步聲。一分鐘前，她曾希望有人跟著來(lái)?，F(xiàn)在她則想跑開(kāi)，可恐懼讓她挪不動(dòng)腳步。腳步聲這會(huì)兒似乎很近了。接著，一個(gè)男人的聲音從黑暗中傳來(lái)：“有人嗎？”
波莉猶豫了。最終她還是回答道：“你好，我想我是迷路了。”
幾秒鐘后，一只手伸過(guò)來(lái)抓住了她的胳膊。波莉抬頭看去，發(fā)現(xiàn)是一位長(zhǎng)著絡(luò)腮胡子的老人。 “也許我能幫你。你想去哪條路？”他問(wèn)道。
“我住在國(guó)王大街86號(hào)，”波莉答道。
“只要拉著我的手就成，”老人說(shuō)，“跟著我走，不會(huì)有事的?！彼〔ɡ虻氖?。“小心這里的臺(tái)階。” 老人的另一只手里攥著一根手杖。波莉能聽(tīng)見(jiàn)它敲擊臺(tái)階的聲音?！拔疫€記得幾次糟糕的大霧，不過(guò)那可能都是在你出生之前的事了。我看不見(jiàn)你的臉，但你聽(tīng)起來(lái)挺年輕。你多大了？”
“剛20歲，”波莉答道。
“啊，20歲，多好的年紀(jì)啊。我也年輕過(guò)?，F(xiàn)在我們到了十字路口了。這里向左轉(zhuǎn)。”
“我是徹底迷路了。您肯定你認(rèn)識(shí)路嗎？”波莉又開(kāi)始感到害怕了。
“當(dāng)然肯定，你真的不用擔(dān)心。”老人將她的手握得更緊了。
感恩的幫助者
“我們到了。國(guó)王大街?！崩先送Ｗ×四_步。
“非常感謝您幫忙，”波莉如釋重負(fù)地說(shuō)道，“您愿意進(jìn)屋休息會(huì)兒么？”
“你真客氣，”老人說(shuō)道，“不過(guò)我還是得走了，可能今天還會(huì)有更多人迷路，我想幫幫他們。你瞧，像今天這么大的霧是很少見(jiàn)的。這給了我一個(gè)機(jī)會(huì)，來(lái)回報(bào)晴天時(shí)人們給我的幫助。像我這樣的盲人沒(méi)人
Appendix I: Translation
Unit 1
Reading
霧
比爾·洛
濃霧警報(bào)
那天早晨波莉離家時(shí)，整個(gè)城市已籠罩在灰色的薄霧中。午餐時(shí)分，收音機(jī)預(yù)報(bào)說(shuō)，薄霧將會(huì)在下午變成濃霧。下午四點(diǎn)，波莉下了班，步入了濃霧中。她不知道公交車是否還會(huì)照常運(yùn)行。
沒(méi)有到國(guó)王大街的巴士
一走到街上，她就快步向平常乘車的公交車站走去。
“您要坐多遠(yuǎn)？”巴士售票員收下她的車費(fèi)前問(wèn)道。
“國(guó)王大街?！辈ɡ虼鸬?。
“對(duì)不起，小姐，”售票員回答說(shuō)，“現(xiàn)實(shí)情況是霧太濃了，公交車跑不了那么遠(yuǎn)。乘地鐵到格林公園吧。那里的天氣可能好一點(diǎn)，您也許能叫到一輛出租車。”
高個(gè)子男人
當(dāng)波莉打量地鐵車廂里的乘客時(shí)，她感到她正被一個(gè)穿著黑色大衣的高個(gè)子男人注視著。地鐵終于到達(dá)了格林公園站。當(dāng)其他乘客走出車廂時(shí)，她掃視了一下她周圍的一張張面孔。那個(gè)高個(gè)子男人不見(jiàn)了。 腳步聲
當(dāng)波莉到達(dá)車站入口處時(shí)，那里空無(wú)一人。外面，她目光所及之處，霧像濃密的灰云一樣聚積著。什么人也看不見(jiàn)。波莉朝著公園大街走去。當(dāng)她沿著狹窄的街道行走時(shí)，她聽(tīng)到了由遠(yuǎn)及近的腳步聲，但當(dāng)她走到街道拐角處時(shí)，腳步聲卻消失了，突然，波莉感到有一只粗糙的手拂過(guò)她的臉頰'并且她還聽(tīng)到了一個(gè)男人在她耳邊說(shuō)“對(duì)不起”的聲音。那個(gè)男人走開(kāi)了。她能感到她的心臟因害怕而怦怦地直跳。 熱心的陌生人
然后，她又聽(tīng)到了那種聲音——在她身后響起的輕柔的腳步聲。一分鐘前，她曾希望有人跟著來(lái)?，F(xiàn)在她則想跑開(kāi)，可恐懼讓她挪不動(dòng)腳步。腳步聲這會(huì)兒似乎很近了。接著，一個(gè)男人的聲音從黑暗中傳來(lái)：“有人嗎？”
波莉猶豫了。最終她還是回答道：“你好，我想我是迷路了。”
幾秒鐘后，一只手伸過(guò)來(lái)抓住了她的胳膊。波莉抬頭看去，發(fā)現(xiàn)是一位長(zhǎng)著絡(luò)腮胡子的老人。 “也許我能幫你。你想去哪條路？”他問(wèn)道。
“我住在國(guó)王大街86號(hào)，”波莉答道。
“只要拉著我的手就成，”老人說(shuō)，“跟著我走，不會(huì)有事的?！彼〔ɡ虻氖?。“小心這里的臺(tái)階。” 老人的另一只手里攥著一根手杖。波莉能聽(tīng)見(jiàn)它敲擊臺(tái)階的聲音?！拔疫€記得幾次糟糕的大霧，不過(guò)那可能都是在你出生之前的事了。我看不見(jiàn)你的臉，但你聽(tīng)起來(lái)挺年輕。你多大了？”
“剛20歲，”波莉答道。
“啊，20歲，多好的年紀(jì)啊。我也年輕過(guò)?，F(xiàn)在我們到了十字路口了。這里向左轉(zhuǎn)。”
“我是徹底迷路了。您肯定你認(rèn)識(shí)路嗎？”波莉又開(kāi)始感到害怕了。
“當(dāng)然肯定，你真的不用擔(dān)心。”老人將她的手握得更緊了。
感恩的幫助者
“我們到了。國(guó)王大街?！崩先送Ｗ×四_步。
“非常感謝您幫忙，”波莉如釋重負(fù)地說(shuō)道，“您愿意進(jìn)屋休息會(huì)兒么？”
“你真客氣，”老人說(shuō)道，“不過(guò)我還是得走了，可能今天還會(huì)有更多人迷路，我想幫幫他們。你瞧，像今天這么大的霧是很少見(jiàn)的。這給了我一個(gè)機(jī)會(huì)，來(lái)回報(bào)晴天時(shí)人們給我的幫助。像我這樣的盲人沒(méi)人