英文寫作翻譯頻道為大家整理的2012考研英語(yǔ)閱讀翻譯總結(jié)，供大家參考:)
Part two：英譯漢（包含長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)：弄懂長(zhǎng)難句是閱讀的基礎(chǔ)）（趙敏主講） 一， 句法考點(diǎn)：
1. 定語(yǔ)從句，注意中英文意思的區(qū)別。
2. 狀語(yǔ)從句：時(shí)間 地點(diǎn) 條件 原因 結(jié)果狀語(yǔ)從句――通常前置。
3. 名詞性從句：主從 賓從 同位語(yǔ)從句――“順譯”。
4. 被動(dòng)：英文的被動(dòng)大都是好的傾向（中文不然），表示客觀婉轉(zhuǎn)意義。――“轉(zhuǎn)為主動(dòng)”“模糊隱掉被動(dòng)意義”。
二， 詞法考點(diǎn)：
1. 難詞：主要是六級(jí)詞匯，及考研大綱外的派生詞匯。
2. 簡(jiǎn)單詞：熟詞僻義 如school“學(xué)?！薄ⅰ皩W(xué)派”。――根據(jù)語(yǔ)境取意。
3. 代詞：it that they 等――代詞在句首不可直譯。
代詞取意：⑴就近取意（of結(jié)構(gòu)除外）⑵代詞指代性數(shù)格時(shí)取其對(duì)應(yīng)的名詞。
4. 搭配習(xí)語(yǔ)：eg. make for 走向„..地方。Make a demand of sth (對(duì)„..提出要求) .
三， 翻譯的定為：
1. 三字方針：信 達(dá) 雅。
2. 六字方針：準(zhǔn)確 完整 通順。
四， 翻譯方法：不可通讀全文，只需把握住句子，確定代詞意義即可。
1. 直譯2.意譯3.音譯：名字（可不譯） 地點(diǎn) 機(jī)構(gòu)名稱。
五， 中英文核心區(qū)別：“不引起文化沖突”。
六， 四部翻譯法：
第一步：畫出全局中的所有謂語(yǔ)成分（切片法）。
在英語(yǔ)中，一般作謂語(yǔ)的成分包括：
◆所有系動(dòng)詞：is, are,was, were 等。
◆所有情態(tài)動(dòng)詞＋動(dòng)詞：can+do , may+undergo , must+have kept, might+sleep等
◆所有助動(dòng)詞＋動(dòng)詞：will+lead to ,have been stuidied
◆動(dòng)詞原形及過(guò)去式：fail to , developed , came to believe
◆名詞 形容詞活用做謂語(yǔ)動(dòng)詞，如milk the cow
例句1：Pearson has pieced together the work of hundreds of reseachers around the world／ to produce a unique millennium technology calender ／that gives the last dates ／when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. （2001年真題） (下劃線表畫出的謂語(yǔ)成分，/為分層點(diǎn) ，下同)
第二步：進(jìn)行全句的各個(gè)分句的切分（見例句）
在切分時(shí)，注意and是并列連詞，結(jié)構(gòu)還是句子。考研中常見and＋后半句的省略句，切分時(shí)將省略部分補(bǔ)出。
上述例句就可分為：
◆Pearson has pieced together the work of hundreds of reseachers around the world
Part two：英譯漢（包含長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)：弄懂長(zhǎng)難句是閱讀的基礎(chǔ)）（趙敏主講） 一， 句法考點(diǎn)：
1. 定語(yǔ)從句，注意中英文意思的區(qū)別。
2. 狀語(yǔ)從句：時(shí)間 地點(diǎn) 條件 原因 結(jié)果狀語(yǔ)從句――通常前置。
3. 名詞性從句：主從 賓從 同位語(yǔ)從句――“順譯”。
4. 被動(dòng)：英文的被動(dòng)大都是好的傾向（中文不然），表示客觀婉轉(zhuǎn)意義。――“轉(zhuǎn)為主動(dòng)”“模糊隱掉被動(dòng)意義”。
二， 詞法考點(diǎn)：
1. 難詞：主要是六級(jí)詞匯，及考研大綱外的派生詞匯。
2. 簡(jiǎn)單詞：熟詞僻義 如school“學(xué)?！薄ⅰ皩W(xué)派”。――根據(jù)語(yǔ)境取意。
3. 代詞：it that they 等――代詞在句首不可直譯。
代詞取意：⑴就近取意（of結(jié)構(gòu)除外）⑵代詞指代性數(shù)格時(shí)取其對(duì)應(yīng)的名詞。
4. 搭配習(xí)語(yǔ)：eg. make for 走向„..地方。Make a demand of sth (對(duì)„..提出要求) .
三， 翻譯的定為：
1. 三字方針：信 達(dá) 雅。
2. 六字方針：準(zhǔn)確 完整 通順。
四， 翻譯方法：不可通讀全文，只需把握住句子，確定代詞意義即可。
1. 直譯2.意譯3.音譯：名字（可不譯） 地點(diǎn) 機(jī)構(gòu)名稱。
五， 中英文核心區(qū)別：“不引起文化沖突”。
六， 四部翻譯法：
第一步：畫出全局中的所有謂語(yǔ)成分（切片法）。
在英語(yǔ)中，一般作謂語(yǔ)的成分包括：
◆所有系動(dòng)詞：is, are,was, were 等。
◆所有情態(tài)動(dòng)詞＋動(dòng)詞：can+do , may+undergo , must+have kept, might+sleep等
◆所有助動(dòng)詞＋動(dòng)詞：will+lead to ,have been stuidied
◆動(dòng)詞原形及過(guò)去式：fail to , developed , came to believe
◆名詞 形容詞活用做謂語(yǔ)動(dòng)詞，如milk the cow
例句1：Pearson has pieced together the work of hundreds of reseachers around the world／ to produce a unique millennium technology calender ／that gives the last dates ／when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. （2001年真題） (下劃線表畫出的謂語(yǔ)成分，/為分層點(diǎn) ，下同)
第二步：進(jìn)行全句的各個(gè)分句的切分（見例句）
在切分時(shí)，注意and是并列連詞，結(jié)構(gòu)還是句子。考研中常見and＋后半句的省略句，切分時(shí)將省略部分補(bǔ)出。
上述例句就可分為：
◆Pearson has pieced together the work of hundreds of reseachers around the world