英語資源頻道為大家整理的銀行英語對話，供大家閱讀參考。
[00:00.00]Lesson 8 Traveller's Checks
[00:01.97]旅行支票
[00:03.94]Key Sentences
[00:07.65]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please.
[00:14.13]我想購買四百美元的旅行支票.
[00:20.61]Four fifties and the rest tens.
[00:25.25]四張五十元的,剩下的十元的.
[00:29.88]Be sure to write your check numbers on this sheet
[00:32.22]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上
[00:34.56]and keep it separate from our checks.
[00:36.09]同時把它和支票分開保管。
[00:37.62]Be sure to write your check numbers on this sheet
[00:39.38]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上。
[00:41.14]and keep it separate from our checks.
[00:42.67]同時把它和支票分開保管.
[00:44.20]How much does the check cost?
[00:48.47]支票工本費是多少?
[00:52.74]Each check has a serial number and your account number.
[00:57.87]每一張支票有一個連續(xù)號碼以及賬號.
[01:03.01]Have you signed those checks?
[01:05.79]您把支票全簽字了嗎?
[01:08.57]Have you countersigned any of the checks?
[01:12.24]您曾復(fù)簽過任何支票嗎?
[01:15.91]Here's the official application form
[01:17.88]這是正式的申請書，
[01:19.86] for claiming refund for lost traveller's checks
[01:21.87]'遺失旅行支票索償申請書'.
[01:23.88]Here's the official application form
[01:25.16]這是正式的申請書，
[01:26.44] for claiming refund for lost traveller's checks
[01:28.42]'遺失旅行支票索償申請書'.
[01:30.41]Please confirm the receipt of the ten replacement checks
[01:35.96]為了確認(rèn)收到這十張補(bǔ)發(fā)的旅行支票,
[01:41.51]by signing under the words Signature of Claiment.
[01:46.20]請在表格的'申請人簽字'下面簽字.
[01:50.89]Dialogue 1 A:May I help you?
[01:54.63]我能為您效勞嗎?
[01:58.36]B:Yes,
[01:58.96]好的,
[01:59.56]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please.
[02:02.10]我想購買四百美元旅行支票.
[02:04.63]A:Yes,sir.In what denomination?
[02:06.81]好的,先生.要哪種面額貨幣?
[02:08.99]B:Four fifties and the rest tens.
[02:11.21]四張五十元的,剩下的十元的.
[02:13.43]A:Please sign on the top line,sir.
[02:15.16]先生,請在頂端線上簽名.
[02:16.88]When you need to cash the traveller's checks,
[02:18.21]如果您想兌現(xiàn)旅行支票,
[02:19.55]countersign on the bottom line
[02:21.73]在底線復(fù)簽,
[02:23.91]but make sure that a person cashing your check watches you sign and date it.
[02:27.04]但一定要記住讓為您兌現(xiàn)支票的銀行柜面的人員確認(rèn)您的簽名.
[02:30.18]Then he will verify your signature.
[02:32.39]然后他會驗證你的簽名.
[02:34.59]Be sure to write your checks numbers on this sheet and keep them separately. A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[02:37.74]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上同時把它與支票分開保管.
[02:40.89]Couldn't someone just steal the checks and copy my signature?
[02:43.85]難道不會有人偷取支票偽造我的簽名嗎?
[02:46.82]A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[02:49.70]不,但假如您的支票被竊或您丟失支票,
[02:52.59]you call us immediately and report the numbers
[02:54.67]您立即打電話給我們并報出號碼,
[02:56.74]and we'll refund or replace the checks to you.
[02:58.40]我們會歸還現(xiàn)金或補(bǔ)發(fā)支票.
[03:00.06]B:That's great.How much do the checks cost?
[03:02.30]好的.支票工本費是多少?
[03:04.53]A:It's US$2 for each check cashed.B:Is this my checkbook
[03:08.50]你每開一張支票就要花兩美元.這是我的支票薄嗎?
[03:12.47]A:Yes,sir.It contains thirty checks.
[03:14.32]是的,先生.里面有三十張支票.
[03:16.18]Each check has a serial number and your account number.
[03:18.06]第一張支票有一個連續(xù)號碼以及賬號,
[03:19.94]Please check it and sign the receipt for the book.
[03:22.57]請驗收然后簽一下支票薄收據(jù).
[03:25.19]B:Very good,thank you very much.
[03:26.72]很好,非常感謝.
[03:28.25]Once again A:May I help you?
[03:31.44]我能為您效勞嗎?
[03:34.62]B:Yes,
[03:35.60]好的,.
[03:36.58]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please
[03:39.00]我想購買四百美元旅行支票
[03:41.41]A:Yes,sir.In what denomination?
[03:42.96] 好的,先生.要哪種面額貨幣?
[03:44.50]B:Four fifties and the rest tens.
[03:46.78]四張五十元的,剩下的十元的.
[03:49.07]A:Please sign on the top line,sir.
[03:51.14] 先生,請在頂端線上簽名.
[03:53.22]When you need to cash the traveller's checks
[03:54.95]如果您想兌現(xiàn)旅行支票,
[03:56.67]countersign on the bottom line
[03:58.24]在底線復(fù)簽,
[03:59.80]but make sure that a person cashing your check watches you sign and date it
[04:03.72]但一定要記住讓為您兌現(xiàn)支票的銀行柜面的人員確認(rèn)您的簽名.
[04:07.64]Then he will verify your signature.
[04:09.38]然后他會驗證你的簽名.
[04:11.12]Be sure to write your checks numbers on this sheet and keep them separately.
[04:15.14]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上同時把它與支票分開保管.
[04:19.16]B:Couldn't somebody just steal the checks and copy my signature?
[04:22.74]難道不會有人偷取支票偽造我的簽名嗎?
[04:26.32]A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[04:29.39]不,但假如您的支票被竊或您丟失支票,
[04:32.46]you can call us immediately and report the numbers
[04:34.89]您立即打電話給我們并報出號碼,
[04:37.32]and we'll refund or replace the checks to you.
[04:39.29]我們會歸還現(xiàn)金或補(bǔ)發(fā)支票.
[04:41.26]B:That's great.How much do the checks cost?
[04:44.09]好的.支票工本費是多少?
[04:46.93]A:It's US$2 for each check cashed.B:Is this my checkbook
[04:51.67]你每開一張支票就要花兩美元.這是我的支票薄嗎?
[04:56.41]A:Yes,sir.It contains thirty checks.
[04:58.75]是的,先生.里面有三十張支票.
[05:01.09]Each check has a serial number and your account number.
[05:00.59]第一張支票有一個連續(xù)號碼以及賬號,
[05:00.09]Please check it and sign the receipt for the book.
[05:02.43]請驗收然后簽一下支票薄收據(jù).
[05:04.76]B:Very good,thank you very much.
[05:06.72]很好,非常感謝.
[05:08.68]Dialogue 2
From: http://www.hxen.com/englishlistening/businessenglish/bankenglish/2009-07-28/85430.html
[00:00.00]Lesson 8 Traveller's Checks
[00:01.97]旅行支票
[00:03.94]Key Sentences
[00:07.65]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please.
[00:14.13]我想購買四百美元的旅行支票.
[00:20.61]Four fifties and the rest tens.
[00:25.25]四張五十元的,剩下的十元的.
[00:29.88]Be sure to write your check numbers on this sheet
[00:32.22]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上
[00:34.56]and keep it separate from our checks.
[00:36.09]同時把它和支票分開保管。
[00:37.62]Be sure to write your check numbers on this sheet
[00:39.38]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上。
[00:41.14]and keep it separate from our checks.
[00:42.67]同時把它和支票分開保管.
[00:44.20]How much does the check cost?
[00:48.47]支票工本費是多少?
[00:52.74]Each check has a serial number and your account number.
[00:57.87]每一張支票有一個連續(xù)號碼以及賬號.
[01:03.01]Have you signed those checks?
[01:05.79]您把支票全簽字了嗎?
[01:08.57]Have you countersigned any of the checks?
[01:12.24]您曾復(fù)簽過任何支票嗎?
[01:15.91]Here's the official application form
[01:17.88]這是正式的申請書，
[01:19.86] for claiming refund for lost traveller's checks
[01:21.87]'遺失旅行支票索償申請書'.
[01:23.88]Here's the official application form
[01:25.16]這是正式的申請書，
[01:26.44] for claiming refund for lost traveller's checks
[01:28.42]'遺失旅行支票索償申請書'.
[01:30.41]Please confirm the receipt of the ten replacement checks
[01:35.96]為了確認(rèn)收到這十張補(bǔ)發(fā)的旅行支票,
[01:41.51]by signing under the words Signature of Claiment.
[01:46.20]請在表格的'申請人簽字'下面簽字.
[01:50.89]Dialogue 1 A:May I help you?
[01:54.63]我能為您效勞嗎?
[01:58.36]B:Yes,
[01:58.96]好的,
[01:59.56]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please.
[02:02.10]我想購買四百美元旅行支票.
[02:04.63]A:Yes,sir.In what denomination?
[02:06.81]好的,先生.要哪種面額貨幣?
[02:08.99]B:Four fifties and the rest tens.
[02:11.21]四張五十元的,剩下的十元的.
[02:13.43]A:Please sign on the top line,sir.
[02:15.16]先生,請在頂端線上簽名.
[02:16.88]When you need to cash the traveller's checks,
[02:18.21]如果您想兌現(xiàn)旅行支票,
[02:19.55]countersign on the bottom line
[02:21.73]在底線復(fù)簽,
[02:23.91]but make sure that a person cashing your check watches you sign and date it.
[02:27.04]但一定要記住讓為您兌現(xiàn)支票的銀行柜面的人員確認(rèn)您的簽名.
[02:30.18]Then he will verify your signature.
[02:32.39]然后他會驗證你的簽名.
[02:34.59]Be sure to write your checks numbers on this sheet and keep them separately. A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[02:37.74]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上同時把它與支票分開保管.
[02:40.89]Couldn't someone just steal the checks and copy my signature?
[02:43.85]難道不會有人偷取支票偽造我的簽名嗎?
[02:46.82]A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[02:49.70]不,但假如您的支票被竊或您丟失支票,
[02:52.59]you call us immediately and report the numbers
[02:54.67]您立即打電話給我們并報出號碼,
[02:56.74]and we'll refund or replace the checks to you.
[02:58.40]我們會歸還現(xiàn)金或補(bǔ)發(fā)支票.
[03:00.06]B:That's great.How much do the checks cost?
[03:02.30]好的.支票工本費是多少?
[03:04.53]A:It's US$2 for each check cashed.B:Is this my checkbook
[03:08.50]你每開一張支票就要花兩美元.這是我的支票薄嗎?
[03:12.47]A:Yes,sir.It contains thirty checks.
[03:14.32]是的,先生.里面有三十張支票.
[03:16.18]Each check has a serial number and your account number.
[03:18.06]第一張支票有一個連續(xù)號碼以及賬號,
[03:19.94]Please check it and sign the receipt for the book.
[03:22.57]請驗收然后簽一下支票薄收據(jù).
[03:25.19]B:Very good,thank you very much.
[03:26.72]很好,非常感謝.
[03:28.25]Once again A:May I help you?
[03:31.44]我能為您效勞嗎?
[03:34.62]B:Yes,
[03:35.60]好的,.
[03:36.58]I'd like to buy four hundred dollars worth of traveller's checks,please
[03:39.00]我想購買四百美元旅行支票
[03:41.41]A:Yes,sir.In what denomination?
[03:42.96] 好的,先生.要哪種面額貨幣?
[03:44.50]B:Four fifties and the rest tens.
[03:46.78]四張五十元的,剩下的十元的.
[03:49.07]A:Please sign on the top line,sir.
[03:51.14] 先生,請在頂端線上簽名.
[03:53.22]When you need to cash the traveller's checks
[03:54.95]如果您想兌現(xiàn)旅行支票,
[03:56.67]countersign on the bottom line
[03:58.24]在底線復(fù)簽,
[03:59.80]but make sure that a person cashing your check watches you sign and date it
[04:03.72]但一定要記住讓為您兌現(xiàn)支票的銀行柜面的人員確認(rèn)您的簽名.
[04:07.64]Then he will verify your signature.
[04:09.38]然后他會驗證你的簽名.
[04:11.12]Be sure to write your checks numbers on this sheet and keep them separately.
[04:15.14]您務(wù)必要把支票號碼寫在這張紙上同時把它與支票分開保管.
[04:19.16]B:Couldn't somebody just steal the checks and copy my signature?
[04:22.74]難道不會有人偷取支票偽造我的簽名嗎?
[04:26.32]A:No,but if someone steals your checks or if you lose them,
[04:29.39]不,但假如您的支票被竊或您丟失支票,
[04:32.46]you can call us immediately and report the numbers
[04:34.89]您立即打電話給我們并報出號碼,
[04:37.32]and we'll refund or replace the checks to you.
[04:39.29]我們會歸還現(xiàn)金或補(bǔ)發(fā)支票.
[04:41.26]B:That's great.How much do the checks cost?
[04:44.09]好的.支票工本費是多少?
[04:46.93]A:It's US$2 for each check cashed.B:Is this my checkbook
[04:51.67]你每開一張支票就要花兩美元.這是我的支票薄嗎?
[04:56.41]A:Yes,sir.It contains thirty checks.
[04:58.75]是的,先生.里面有三十張支票.
[05:01.09]Each check has a serial number and your account number.
[05:00.59]第一張支票有一個連續(xù)號碼以及賬號,
[05:00.09]Please check it and sign the receipt for the book.
[05:02.43]請驗收然后簽一下支票薄收據(jù).
[05:04.76]B:Very good,thank you very much.
[05:06.72]很好,非常感謝.
[05:08.68]Dialogue 2
From: http://www.hxen.com/englishlistening/businessenglish/bankenglish/2009-07-28/85430.html