這篇關于少兒詩經(jīng)精選：葛覃，是特地為大家整理的，希望對大家有所幫助！
【作品介紹】
《葛覃》是《詩經(jīng)》里面《國風》中的一首古詩。這首詩的主旨，全在末章點示的“歸寧父母”一句。然而“歸”在古代，既可指稱女子之出嫁，如《桃夭》的“之子于歸”；又可指稱出嫁女子的回返娘家，如《左傳·莊公二十七年》記“冬，杞伯姬來，歸寧也”。究竟取“出嫁”說好呢，還是“回娘家”說好？也實在無法與作詩人對證，只能讓讀者自己去體味了。更多《詩經(jīng)》欣賞文章敬請關注“習古堂國學網(wǎng)”的詩經(jīng)賞析欄目。
【原文、譯文及注釋對照】
《詩經(jīng)·周南·葛覃》賞析
題解：女仆采葛制衣工作完畢，告假回家探望父母。
原 文譯 文注 釋
葛之覃兮1，
施于中谷2，
維葉萋萋3。
黃鳥于飛4，
集于灌木5，
其鳴喈喈6。
葛之覃兮，
施于中谷，
維葉莫莫7。
是刈是濩8，
為絺為綌9，
服之無斁10。
言告師氏11，
言告言歸12。
薄污我私13，
薄澣我衣14。
害澣害否15？
歸寧父母16。葛藤多柔長，
蔓延山谷中，
葉兒真茂盛。
黃雀輕輕飛，
棲息灌木上。
喈喈囀歡聲。
葛藤多柔長，
蔓延山谷中，
葉兒真清鮮。
割來煮泡后，
織成粗細布，
穿試百不厭。
輕聲告保姆，
思歸情牽纏。
洗罷貼身衣，
又忙洗外衫。
何洗何不洗？
早歸父母安。1.葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布，俗稱夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屨），夏日穿用。覃（tán談）：本指延長之意，此指蔓生之藤。
2.施（yì易）：蔓延。中谷：山谷中。
3.維：發(fā)語助詞，無義。萋萋：茂盛貌。
4.黃鳥：一說黃鸝，一說黃雀。于：曰；聿，作語助，無義。于飛，即飛。
5.集：棲止。
6.喈喈（音jie1接）：鳥鳴聲。
7.莫莫：茂盛貌。
8.刈（yì義）：斬，割。濩（huò獲）：煮。此指將葛放在水中煮。
9.絺（音chi1吃）：細的葛纖維織的布。綌（xì戲）：粗的葛纖維織的布。
10.斁（yì義）：厭。
11.言：一說第一人稱，一說作語助。師氏：類似管家奴隸，或指保姆。
12.歸：本指出嫁，亦可指回娘家。
13.?。赫Z助詞。污（wù務）：洗去污垢。私：貼身內衣。
14.澣（huǎn緩）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
15.害（hé何）：通曷，盍，何，疑問詞。否：不。
16.歸寧：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
【F-002】葛覃
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣，害否，歸寧父母。
【注釋】
1、葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tán）：延長。
2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。
3、維：是用在語首的助詞，或稱發(fā)語詞，無實義。萋萋：茂盛貌。
4、黃鳥：《詩經(jīng)》里的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數(shù)眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：語助詞，無實義。
5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。
6、喈喈（接jiē jiē）：鳥鳴聲。
7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動詞。濩（獲huò）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。
9、絺（癡chī）：細葛布。绤（隙xì）：粗葛布。
10、斁（意yì）：厭。“服之無斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。
11、言（淹yān）：語助詞，無實義。下同。師氏：保姆。
12、告歸：等于說請假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告知于保姆。
13、?。赫Z助詞，含有勉勵之意。污（務wù）：洗衣時用手搓搓去污。私：內衣。
14、澣（環(huán)huàn）：洗濯（拙zhuó）。衣：指穿在表面的衣服。
15、害（何hé）：通“曷”，就是何。否：指不洗。
16、寧：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。
【題解及原文】
這詩寫一個貴族女子準備歸寧的事。由歸寧引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。詩辭卻以葛覃開頭，直到最后才點明本旨?！包S鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關，但也未必是全然無關，因為群鳥鳴集和家人團聚是詩人可能有的聯(lián)想。
【余冠英今譯】
長長的葛藤，山溝溝里延伸，葉兒密密層層。黃雀飛飛成群，聚集在灌木林，嘰嘰呱呱不停。
長長的葛藤，山溝溝里蔓延，葉兒陰陰一片。葛藤割來煮過，織成粗布細布，穿起來舒舒服服。
告訴我的保姆，我告了假要走娘家。洗洗我的內衣，洗洗我的外褂。該洗是啥，甭洗的是啥？我就要回家看我爹媽。
【白話翻譯】
葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多有壯。收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。
走去告訴我女師，我要探親回娘家。內衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，干干凈凈見爹娘。
更多《詩經(jīng)》欣賞文章敬請關注“習古堂國學網(wǎng)”的詩經(jīng)賞析欄目。
【作品介紹】
《葛覃》是《詩經(jīng)》里面《國風》中的一首古詩。這首詩的主旨，全在末章點示的“歸寧父母”一句。然而“歸”在古代，既可指稱女子之出嫁，如《桃夭》的“之子于歸”；又可指稱出嫁女子的回返娘家，如《左傳·莊公二十七年》記“冬，杞伯姬來，歸寧也”。究竟取“出嫁”說好呢，還是“回娘家”說好？也實在無法與作詩人對證，只能讓讀者自己去體味了。更多《詩經(jīng)》欣賞文章敬請關注“習古堂國學網(wǎng)”的詩經(jīng)賞析欄目。
【原文、譯文及注釋對照】
《詩經(jīng)·周南·葛覃》賞析
題解：女仆采葛制衣工作完畢，告假回家探望父母。
原 文譯 文注 釋
葛之覃兮1，
施于中谷2，
維葉萋萋3。
黃鳥于飛4，
集于灌木5，
其鳴喈喈6。
葛之覃兮，
施于中谷，
維葉莫莫7。
是刈是濩8，
為絺為綌9，
服之無斁10。
言告師氏11，
言告言歸12。
薄污我私13，
薄澣我衣14。
害澣害否15？
歸寧父母16。葛藤多柔長，
蔓延山谷中，
葉兒真茂盛。
黃雀輕輕飛，
棲息灌木上。
喈喈囀歡聲。
葛藤多柔長，
蔓延山谷中，
葉兒真清鮮。
割來煮泡后，
織成粗細布，
穿試百不厭。
輕聲告保姆，
思歸情牽纏。
洗罷貼身衣，
又忙洗外衫。
何洗何不洗？
早歸父母安。1.葛：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布，俗稱夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屨），夏日穿用。覃（tán談）：本指延長之意，此指蔓生之藤。
2.施（yì易）：蔓延。中谷：山谷中。
3.維：發(fā)語助詞，無義。萋萋：茂盛貌。
4.黃鳥：一說黃鸝，一說黃雀。于：曰；聿，作語助，無義。于飛，即飛。
5.集：棲止。
6.喈喈（音jie1接）：鳥鳴聲。
7.莫莫：茂盛貌。
8.刈（yì義）：斬，割。濩（huò獲）：煮。此指將葛放在水中煮。
9.絺（音chi1吃）：細的葛纖維織的布。綌（xì戲）：粗的葛纖維織的布。
10.斁（yì義）：厭。
11.言：一說第一人稱，一說作語助。師氏：類似管家奴隸，或指保姆。
12.歸：本指出嫁，亦可指回娘家。
13.?。赫Z助詞。污（wù務）：洗去污垢。私：貼身內衣。
14.澣（huǎn緩）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
15.害（hé何）：通曷，盍，何，疑問詞。否：不。
16.歸寧：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
【F-002】葛覃
葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣，害否，歸寧父母。
【注釋】
1、葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tán）：延長。
2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。
3、維：是用在語首的助詞，或稱發(fā)語詞，無實義。萋萋：茂盛貌。
4、黃鳥：《詩經(jīng)》里的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數(shù)眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：語助詞，無實義。
5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。
6、喈喈（接jiē jiē）：鳥鳴聲。
7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動詞。濩（獲huò）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。
9、絺（癡chī）：細葛布。绤（隙xì）：粗葛布。
10、斁（意yì）：厭。“服之無斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。
11、言（淹yān）：語助詞，無實義。下同。師氏：保姆。
12、告歸：等于說請假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告知于保姆。
13、?。赫Z助詞，含有勉勵之意。污（務wù）：洗衣時用手搓搓去污。私：內衣。
14、澣（環(huán)huàn）：洗濯（拙zhuó）。衣：指穿在表面的衣服。
15、害（何hé）：通“曷”，就是何。否：指不洗。
16、寧：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。
【題解及原文】
這詩寫一個貴族女子準備歸寧的事。由歸寧引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。詩辭卻以葛覃開頭，直到最后才點明本旨?！包S鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關，但也未必是全然無關，因為群鳥鳴集和家人團聚是詩人可能有的聯(lián)想。
【余冠英今譯】
長長的葛藤，山溝溝里延伸，葉兒密密層層。黃雀飛飛成群，聚集在灌木林，嘰嘰呱呱不停。
長長的葛藤，山溝溝里蔓延，葉兒陰陰一片。葛藤割來煮過，織成粗布細布，穿起來舒舒服服。
告訴我的保姆，我告了假要走娘家。洗洗我的內衣，洗洗我的外褂。該洗是啥，甭洗的是啥？我就要回家看我爹媽。
【白話翻譯】
葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多有壯。收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。
走去告訴我女師，我要探親回娘家。內衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，干干凈凈見爹娘。
更多《詩經(jīng)》欣賞文章敬請關注“習古堂國學網(wǎng)”的詩經(jīng)賞析欄目。