- '삶이 여행인 것을/김홍성' -
-'人生如旅行/金洪成'-
삶의 길을 걷는다.
푸석거리던 가슴에
비가 내려 적셔주는
삶이 있어 더욱 소중한 길
走在人生的路上。
因?yàn)橛心窍掠?BR> 滋潤我干涸的心的人生
所以更為珍貴的道路
서로 마주서서 멈추지 못하고
푸르게 손짓 하는 숲길도
하나같이 함께 기뻐하며
함께 반짝이며 손뼉치는 나뭇잎 들
흔들리지 않는 삶이 없었고,
삶은 향기롭고 아름답다.
相對而視，無法停止
綠油油地招手的林蔭小道
也全都一起高興
一起閃耀，鼓掌的樹葉們
也沒有從不搖曳飄蕩的人生，
人生滿是香氣，且美麗。
햇살이 산을 넘으면
붉게 타오르는 석양에
흰 꽃처럼 쌓여가는 그리움에
밤 하늘의 달과 별이
반짝이면 가슴 설레었고,
如果陽光越過山的話
在那紅彤彤的夕陽中
在那如白色花朵般堆積的思念中
夜空的月亮和星星
閃耀的話，內(nèi)心也不平靜
차곡차곡 쌓여가는 삶의
길에 바람소리 깊을 때도 있다
在有條不紊前行的人生
的路上，風(fēng)聲有時也會深沉
채워지면 버릴줄 아는
숲에도 눈 비가 내려 건강하고
아름다운 숲을 이루 듯
삶의 길에도 눈 비를 맞으며
젖으면 젖는데로 인생길을 걷는다.
填滿后也懂得舍棄的樹林里
也會下雪，也會下雨
像樹林希望茂密、壯美一樣
人生的道路上遇到雨雪
打濕了的話，就這樣濕著繼續(xù)在人生道路上前行。
重點(diǎn)難點(diǎn)解析：
1.적시다【動詞】 潤濕. 打濕. 滋潤
눈물이 옷깃을 적시다
淚沾襟
비에 적시다
被雨淋濕了
향기로운 냄새가 가슴속을 적셨다
一股幽香沁潤到肺腑
2.하나같다【形容詞】하나같이 【副詞】一樣. 一樣齊. 全都一樣.
결과가 하나같다
結(jié)果都一樣
열 개의 손가락이 모두 하나같을 수 없다
十個指頭都不能一樣齊
-'人生如旅行/金洪成'-
삶의 길을 걷는다.
푸석거리던 가슴에
비가 내려 적셔주는
삶이 있어 더욱 소중한 길
走在人生的路上。
因?yàn)橛心窍掠?BR> 滋潤我干涸的心的人生
所以更為珍貴的道路
서로 마주서서 멈추지 못하고
푸르게 손짓 하는 숲길도
하나같이 함께 기뻐하며
함께 반짝이며 손뼉치는 나뭇잎 들
흔들리지 않는 삶이 없었고,
삶은 향기롭고 아름답다.
相對而視，無法停止
綠油油地招手的林蔭小道
也全都一起高興
一起閃耀，鼓掌的樹葉們
也沒有從不搖曳飄蕩的人生，
人生滿是香氣，且美麗。
햇살이 산을 넘으면
붉게 타오르는 석양에
흰 꽃처럼 쌓여가는 그리움에
밤 하늘의 달과 별이
반짝이면 가슴 설레었고,
如果陽光越過山的話
在那紅彤彤的夕陽中
在那如白色花朵般堆積的思念中
夜空的月亮和星星
閃耀的話，內(nèi)心也不平靜
차곡차곡 쌓여가는 삶의
길에 바람소리 깊을 때도 있다
在有條不紊前行的人生
的路上，風(fēng)聲有時也會深沉
채워지면 버릴줄 아는
숲에도 눈 비가 내려 건강하고
아름다운 숲을 이루 듯
삶의 길에도 눈 비를 맞으며
젖으면 젖는데로 인생길을 걷는다.
填滿后也懂得舍棄的樹林里
也會下雪，也會下雨
像樹林希望茂密、壯美一樣
人生的道路上遇到雨雪
打濕了的話，就這樣濕著繼續(xù)在人生道路上前行。
重點(diǎn)難點(diǎn)解析：
1.적시다【動詞】 潤濕. 打濕. 滋潤
눈물이 옷깃을 적시다
淚沾襟
비에 적시다
被雨淋濕了
향기로운 냄새가 가슴속을 적셨다
一股幽香沁潤到肺腑
2.하나같다【形容詞】하나같이 【副詞】一樣. 一樣齊. 全都一樣.
결과가 하나같다
結(jié)果都一樣
열 개의 손가락이 모두 하나같을 수 없다
十個指頭都不能一樣齊