★英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily雙語(yǔ)版：李娜三戰(zhàn)澳網(wǎng)終奪冠，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語(yǔ)資源頻道。
China’s Li Na has won her maiden Australian Open women’s singles title, defeating Slovakia’s Dominika Cibulkova 7-6(3) 6-0 at Rod Laver Arena on Saturday night for her second Grand Slam title.
中國(guó)選手李娜在澳洲網(wǎng)球公開(kāi)賽女單比賽中以7比6，6比0的戰(zhàn)績(jī)戰(zhàn)勝斯洛伐克選手齊布爾科娃，獲得首個(gè)澳網(wǎng)冠軍，這也是李娜本人的第二個(gè)大滿貫冠軍。
It was a case of third time lucky for the 31-year-old fourth seed, who lost the 2011 Melbourne Park final to Kim Clijsters and again last year to Victoria Azarenka.
對(duì)于31歲的賽會(huì)4號(hào)種子選手李娜來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)是她第三次打入澳網(wǎng)決賽了。但她在2011年、2013年分別惜敗克里斯特爾斯和阿扎倫卡后，這次終于幸運(yùn)地捧起了冠軍獎(jiǎng)杯。
In winning her ninth career title, Li will rise to No. 3 in the world rankings on Monday. She becomes the first woman over 30 years of age to win the Australian Open since Margaret Court in 1973.
這是李娜職業(yè)生涯中的第九個(gè)冠軍頭銜。下周一，李娜的世界排名將上升到第三。由此，李娜也成為1973年以來(lái)，第一位超過(guò)30歲的澳網(wǎng)冠軍。
網(wǎng)球知識(shí)、網(wǎng)球英語(yǔ)大掃盲：
1.國(guó)際網(wǎng)球賽事和組織
澳洲公開(kāi)賽（澳網(wǎng)-慢速硬地） : Australian Open
法國(guó)公開(kāi)賽（法網(wǎng)-紅土） : French Open
溫布爾頓大賽（溫網(wǎng)-草地） : Wimblendon
美國(guó)公開(kāi)賽（美網(wǎng)-快速硬地） : U.S. Open
國(guó)際網(wǎng)球聯(lián)合會(huì) : International Tennis Federation ( ITF )
國(guó)際男子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì) : Association Tennis Professional ( ATP )
國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì) : Women's Tennis Association ( WTA )
2.比賽和裁判用語(yǔ)
犯規(guī) : fault shot
發(fā)球直接得分 : ace
發(fā)球失誤 : fault
雙誤 : double fault
重發(fā) : let
擦網(wǎng) : net
出界 : out
破發(fā)點(diǎn) : break point
搶7局 : tie-break
局 : game
局點(diǎn) : game point
盤 : set
盤點(diǎn) : set point
賽點(diǎn) : match point
分 : point
0分 : love
15分 : fifteen
30分 : thirty
40分 : forty
平分 : deuce
占先 : advantage
3.其他重要網(wǎng)球術(shù)語(yǔ)
正手擊球 : forehand 反手擊球 : backhand
上網(wǎng)型球員 : net player 底線型球員 : base-line player
種子選手 : seeded players 正選選手 : main draw players
China’s Li Na has won her maiden Australian Open women’s singles title, defeating Slovakia’s Dominika Cibulkova 7-6(3) 6-0 at Rod Laver Arena on Saturday night for her second Grand Slam title.
中國(guó)選手李娜在澳洲網(wǎng)球公開(kāi)賽女單比賽中以7比6，6比0的戰(zhàn)績(jī)戰(zhàn)勝斯洛伐克選手齊布爾科娃，獲得首個(gè)澳網(wǎng)冠軍，這也是李娜本人的第二個(gè)大滿貫冠軍。
It was a case of third time lucky for the 31-year-old fourth seed, who lost the 2011 Melbourne Park final to Kim Clijsters and again last year to Victoria Azarenka.
對(duì)于31歲的賽會(huì)4號(hào)種子選手李娜來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)是她第三次打入澳網(wǎng)決賽了。但她在2011年、2013年分別惜敗克里斯特爾斯和阿扎倫卡后，這次終于幸運(yùn)地捧起了冠軍獎(jiǎng)杯。
In winning her ninth career title, Li will rise to No. 3 in the world rankings on Monday. She becomes the first woman over 30 years of age to win the Australian Open since Margaret Court in 1973.
這是李娜職業(yè)生涯中的第九個(gè)冠軍頭銜。下周一，李娜的世界排名將上升到第三。由此，李娜也成為1973年以來(lái)，第一位超過(guò)30歲的澳網(wǎng)冠軍。
網(wǎng)球知識(shí)、網(wǎng)球英語(yǔ)大掃盲：
1.國(guó)際網(wǎng)球賽事和組織
澳洲公開(kāi)賽（澳網(wǎng)-慢速硬地） : Australian Open
法國(guó)公開(kāi)賽（法網(wǎng)-紅土） : French Open
溫布爾頓大賽（溫網(wǎng)-草地） : Wimblendon
美國(guó)公開(kāi)賽（美網(wǎng)-快速硬地） : U.S. Open
國(guó)際網(wǎng)球聯(lián)合會(huì) : International Tennis Federation ( ITF )
國(guó)際男子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì) : Association Tennis Professional ( ATP )
國(guó)際女子職業(yè)網(wǎng)球協(xié)會(huì) : Women's Tennis Association ( WTA )
2.比賽和裁判用語(yǔ)
犯規(guī) : fault shot
發(fā)球直接得分 : ace
發(fā)球失誤 : fault
雙誤 : double fault
重發(fā) : let
擦網(wǎng) : net
出界 : out
破發(fā)點(diǎn) : break point
搶7局 : tie-break
局 : game
局點(diǎn) : game point
盤 : set
盤點(diǎn) : set point
賽點(diǎn) : match point
分 : point
0分 : love
15分 : fifteen
30分 : thirty
40分 : forty
平分 : deuce
占先 : advantage
3.其他重要網(wǎng)球術(shù)語(yǔ)
正手擊球 : forehand 反手擊球 : backhand
上網(wǎng)型球員 : net player 底線型球員 : base-line player
種子選手 : seeded players 正選選手 : main draw players