易混淆的俄語詞匯大全

1. аист <=> лист
    аист
    名詞 鸛; 〔陽〕〈動(dòng)〉鸛.
    лист
    陽;
    一張,薄片
    陽; 樹葉
    2. араб <=> краб
    араб
    名詞 阿拉伯人; 〔陽〕阿拉伯人.
    краб
    名詞
    蟹; 〔陽〕;
    ⑴蟹，螃蟹. ;
    ⑵〈口〉海員制帽上的標(biāo)志，海員帽徽.
    3. баба <=> база <=> жаба
    баба
    б`абы-яг`и〔陰〕(俄羅斯童話中的)妖婆.
    база
    陰;
    基礎(chǔ),根據(jù)
    陰; 基地,根據(jù)地
    жаба
    名詞 蟾蜍; 〔陰〕癩蛤蟆，蟾蜍.
    4. бить <=> жить <=> лить <=> пить
    бить
    未; побить,пробить〔完〕когочто打,揍,毆打
    未; по чему,во
    что敲打,捶,擊
    жить
    未; 生活,生存
    未; кем-чем為…而活著
    未;
    чем及на что靠…生活
    未; 住,居住
    未; с кем-чем與…相處
    лить
    未;
    что 倒,灌,斟,鑄
    пить
    未; выпить〔完〕что 喝,飲
    未; за
    кого-что 干杯,喝酒
    5. близ <=> блин
    близ
    前,二格;
    在…近旁,在…附近
    блин
    薄煎餅，平降，非常平坦，,
    -`а〔陽〕(特指俄羅斯式的)油煎薄餅
    6. боль <=> моль <=> ноль
    боль
    陰;
    (生理上的)疼,疼痛;(精神上的)痛苦,悲痛
    моль
    名詞 摩爾; 蛾;
    〔陰〕蛾;蛀蟲.
    ноль
    陽; 零,零度
    7. борт <=> борщ <=> порт
    борт
    陽; 船舷,船側(cè)
    борщ
    陽;
    紅甜菜湯(用紅甜菜、白菜、肉等做成)
    порт
    陽; 港,港口
    8. брак <=> мрак
    брак
    陽; 婚姻,結(jié)婚
    未; 廢品,不合格產(chǎn)品;殘品
    未;
    (產(chǎn)品的)瑕疵,毛病
    мрак
    陽; 黑暗,昏暗
    9. было <=> мыло
    было
    嘆詞
    мыло
    中; 肥皂
    10. быть <=> выть <=> мыть <=> ныть
    быть
    未; 有;存在;發(fā)生
    未; 在;處在;到來
    未;
    〔用作合成謂語的系詞〕(現(xiàn)在時(shí)一般不同)是;系,充當(dāng),做
    выть
    動(dòng)詞 發(fā)出嗥叫聲，吼叫，, в`ою,
    в`оешь〔未〕;
    ⑴嗥叫;長(zhǎng)號(hào)，哀號(hào);呼嘯; ⑵〈俗〉號(hào)啕大哭.
    мыть
    未;
    вымыть及помыть〔完〕кого-что чем洗
    ныть
    動(dòng)詞 疼痛; 酸痛;
    抱怨;
    , н`ою, н`оешь; н`оющий〔未〕
    11. ваза <=> виза
    ваза
    陰;
    花瓶;(盛水果、點(diǎn)心等的)高腳盤,高腳盆
    виза
    陰; 簽證,簽署
    陰;
    <外交>(護(hù)照上出入國(guó)境的)簽證
    12. ведь <=> медь
    ведь
    語; 本來,不是嗎
    連;
    要知道(用于表原因,讓步等意義句中)
    медь
    〔名〕銅
    13. вена <=> вина <=> жена <=> мена <=> пена
    вена
    名詞
    木紋，紋理，礦脈，靜脈，〔陰〕靜脈(與арт`ерия相對(duì)).
    вина
    陰;
    罪過,過失,過錯(cuò)
    жена
    陰;
    妻子
    мена
    名詞 交換; 更換; 〔陰〕;
    ⑴見мен`ять (ся) . ;
    ⑵〈?！祿Q貨，交換.
    пена
    陰; 泡沫
    14. вера <=> мера
    вера
    陰; 信心,信念
    陰;
    信仰,信教;宗教
    мера
    陰; 度量單位
    陰; 尺度程度
    陰; 程度
    陰;
    辦法,措施
    15. весы <=> весь
    весы
    復(fù)數(shù); 秤,天平
    весь
    代;
    全部,整個(gè);全
    〔用作名詞〕всё 中; 一切,一切東西,一切事情
    〔用作名詞〕все 復(fù); 所有的人;大家