★英語資源頻道為大家整理的china daily雙語版：京東美國IPO上市 劉強(qiáng)東初戀現(xiàn)身，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語資源頻道。
Chinese e-ecommerce platfrom JD.com debuted on the Nasdaq with a splash Thursday, opening with a nearly 15% pop at $21.75 shortly after 11 am.
周四中國電商平臺(tái)京東商城首次在納斯達(dá)克上市，美國東部時(shí)間上午11點(diǎn)左右，京東最終以21.75美元價(jià)格開盤，漲幅將近15%。
京東紐約IPO上市 劉強(qiáng)東初戀現(xiàn)身
The company sold 93.7 million American depositary shares at $19 apiece, above the expected $16-$18 range in a deal where demand wildly outstripped supply.
京東以每股19美元的價(jià)格出售了9370萬美國存托股票，高出預(yù)計(jì)的每股16-18美元價(jià)格，但仍供不應(yīng)求。
"I think investors do realize the strength of JD.com's business model. So [the IPO] has been well received," said CFO Sidney Huang in an interview on CNBC.
京東財(cái)務(wù)總監(jiān)黃宣德在接受CNBC采訪時(shí)說：“我想投資者確實(shí)意識(shí)到了京東商業(yè)模式的強(qiáng)勁發(fā)展勢(shì)頭，所以京東上市剛一開盤就收效喜人?！?BR> JD.com runs China's largest online direct sales business. Like Amazon.com, the company buys goods from manufacturers and distributors, stocks these products in warehouses and offers them for purchase via its website.
京東運(yùn)營著中國的在線直接銷售業(yè)務(wù)。像亞馬遜一樣，京東從生產(chǎn)商和經(jīng)銷商處買進(jìn)商品、然后儲(chǔ)存在倉庫中，再通過網(wǎng)站賣給消費(fèi)者。
新聞拓展：
在2010年當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上市時(shí)，劉強(qiáng)東曾發(fā)表微博承諾，京東上市時(shí)，他也將效仿李國慶邀請(qǐng)初戀女友來慶功。 “剛看到國慶說邀請(qǐng)他的初戀女友參加上市慶功宴，很有趣。感觸頗深，如果有一天京東上市了，我更應(yīng)該邀請(qǐng)初戀女友來慶功。”劉強(qiáng)東還透露了公司名稱“京東”的來歷，京東的“京”就是來自他初戀女友名字的最后一個(gè)字。“
紐約當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日9:30，劉強(qiáng)東帶領(lǐng)高管團(tuán)隊(duì)敲響開市鐘，代表京東上市。如今京東成功上市，劉強(qiáng)東也兌現(xiàn)了承諾，初戀女友、京東名字出處“龔小京”也出席了慶功現(xiàn)場(chǎng)，但沒有人能認(rèn)出。
眾人所盼望的奶茶妹妹章澤天并沒有出現(xiàn)在開市現(xiàn)場(chǎng)，所以并沒有出現(xiàn)傳聞中的劉強(qiáng)東向奶茶妹妹求婚的一幕。不過劉強(qiáng)東初戀現(xiàn)身也并沒有影響奶茶妹妹的心情，奶茶妹妹在網(wǎng)絡(luò)發(fā)“Proud of you”一言，疑似祝福劉強(qiáng)東的事業(yè)好兆頭。
Chinese e-ecommerce platfrom JD.com debuted on the Nasdaq with a splash Thursday, opening with a nearly 15% pop at $21.75 shortly after 11 am.
周四中國電商平臺(tái)京東商城首次在納斯達(dá)克上市，美國東部時(shí)間上午11點(diǎn)左右，京東最終以21.75美元價(jià)格開盤，漲幅將近15%。
京東紐約IPO上市 劉強(qiáng)東初戀現(xiàn)身
The company sold 93.7 million American depositary shares at $19 apiece, above the expected $16-$18 range in a deal where demand wildly outstripped supply.
京東以每股19美元的價(jià)格出售了9370萬美國存托股票，高出預(yù)計(jì)的每股16-18美元價(jià)格，但仍供不應(yīng)求。
"I think investors do realize the strength of JD.com's business model. So [the IPO] has been well received," said CFO Sidney Huang in an interview on CNBC.
京東財(cái)務(wù)總監(jiān)黃宣德在接受CNBC采訪時(shí)說：“我想投資者確實(shí)意識(shí)到了京東商業(yè)模式的強(qiáng)勁發(fā)展勢(shì)頭，所以京東上市剛一開盤就收效喜人?！?BR> JD.com runs China's largest online direct sales business. Like Amazon.com, the company buys goods from manufacturers and distributors, stocks these products in warehouses and offers them for purchase via its website.
京東運(yùn)營著中國的在線直接銷售業(yè)務(wù)。像亞馬遜一樣，京東從生產(chǎn)商和經(jīng)銷商處買進(jìn)商品、然后儲(chǔ)存在倉庫中，再通過網(wǎng)站賣給消費(fèi)者。
新聞拓展：
在2010年當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上市時(shí)，劉強(qiáng)東曾發(fā)表微博承諾，京東上市時(shí)，他也將效仿李國慶邀請(qǐng)初戀女友來慶功。 “剛看到國慶說邀請(qǐng)他的初戀女友參加上市慶功宴，很有趣。感觸頗深，如果有一天京東上市了，我更應(yīng)該邀請(qǐng)初戀女友來慶功。”劉強(qiáng)東還透露了公司名稱“京東”的來歷，京東的“京”就是來自他初戀女友名字的最后一個(gè)字。“
紐約當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日9:30，劉強(qiáng)東帶領(lǐng)高管團(tuán)隊(duì)敲響開市鐘，代表京東上市。如今京東成功上市，劉強(qiáng)東也兌現(xiàn)了承諾，初戀女友、京東名字出處“龔小京”也出席了慶功現(xiàn)場(chǎng)，但沒有人能認(rèn)出。
眾人所盼望的奶茶妹妹章澤天并沒有出現(xiàn)在開市現(xiàn)場(chǎng)，所以并沒有出現(xiàn)傳聞中的劉強(qiáng)東向奶茶妹妹求婚的一幕。不過劉強(qiáng)東初戀現(xiàn)身也并沒有影響奶茶妹妹的心情，奶茶妹妹在網(wǎng)絡(luò)發(fā)“Proud of you”一言，疑似祝福劉強(qiáng)東的事業(yè)好兆頭。