漢譯英(50%)
1.記名提單
2.指示提單
3.已裝船提單
4.清潔提單
5.直達(dá)提單
6.轉(zhuǎn)船提單
7.聯(lián)運(yùn)提單
8.可議付提單
9.嘜頭
10.貨物描述
11.海上運(yùn)輸
12.普通貨船
13.兼用船
14.子母船
15.班輪運(yùn)輸
16.租船運(yùn)輸
17.海運(yùn)界
18.租船合同
19.載重噸
20.航空貨物運(yùn)價(jià)表
21.普通貨物運(yùn)價(jià)
22.特殊貨物運(yùn)價(jià)
23.等級(jí)貨物運(yùn)價(jià)
24.最低運(yùn)價(jià)
25.正常費(fèi)率
26.整箱貨
27.拼箱貨
28.集裝箱貨運(yùn)站
29.集裝箱堆場
30.多式聯(lián)運(yùn)
31.海牙規(guī)則
32.海牙-維斯比規(guī)則
33.漢堡規(guī)則
34.毛重
35.凈重
36.空白背書
37.海關(guān)手續(xù)
38.報(bào)關(guān)單據(jù)
39.海關(guān)監(jiān)管區(qū)
40.扣留物品憑證
41.加工貿(mào)易手冊(cè)
42.暫準(zhǔn)進(jìn)口單證冊(cè)
43.復(fù)出口
44.進(jìn)出口程序
45.平安險(xiǎn)
46.水漬險(xiǎn)
47.一切險(xiǎn)
48.罷工、*和民變險(xiǎn)
49.保險(xiǎn)單
參考答案： 1. straight bill of lading 記名提單
2. order bill of lading 指示提單
3. on-board bill of lading 已裝船提單
4. clean bill of lading 清潔提單
5. direct bill of lading 直達(dá)提單
6. transshipment bill of lading 轉(zhuǎn)船提單
7. through bill of lading 聯(lián)運(yùn)提單
8. negotiable bill of lading 可議付提單
9. shipping mark 嘜頭
10. description of goods 貨物描述
11. maritime transport 海上運(yùn)輸
12. general cargo ship 普通貨船
13. combined carrier 兼用船
14. lash-lighter 子母船
15. liner in charter 班輪運(yùn)輸
16. tramper in charter 租船運(yùn)輸
17. shipping circle 海運(yùn)界
18. charter party 租船合同
19. dead weight tonnage 載重噸
20. air cargo tariff 航空貨物運(yùn)價(jià)表
21. general cargo rate 普通貨物運(yùn)價(jià)
22. specific commodity rate 特殊貨物運(yùn)價(jià)
23. class rate 等級(jí)貨物運(yùn)價(jià)
24. minimum charge 最低運(yùn)價(jià)
25. normal rate 正常費(fèi)率
26. full container load 整箱貨
27. less than full container load 拼箱貨
28. container freight station 集裝箱貨運(yùn)站
29. container yard 集裝箱堆場
30. intermodel cargo transport 多式聯(lián)運(yùn)
31. the Hague Rules 海牙規(guī)則
32. the Hague Visby Rules 海牙-維斯比規(guī)則
33. the Hamburg Rules 漢堡規(guī)則
34.gross weight 毛重
35. net weight 凈重
36. blank endorsed 空白背書
37. Customs formality 海關(guān)手續(xù)
38. documents for declaration 報(bào)關(guān)單據(jù)
39. Customs supervision territory 海關(guān)監(jiān)管區(qū)
40. detention ticket 扣留物品憑證
41. booking reference handbook 加工貿(mào)易手冊(cè)
42. ATA Carnet 暫準(zhǔn)進(jìn)口單證冊(cè)
43. Re-exportation 復(fù)出口
44. import and export procedure 進(jìn)出口程序
45. FPA (free from particular average) 平安險(xiǎn)
46. WPA(with particular average)水漬險(xiǎn)
47. All risks 一切險(xiǎn)
48. SRCC (strike, riots and civil commotions) 罷工、*和民變險(xiǎn)
49. insurance policy 保險(xiǎn)單
1.記名提單
2.指示提單
3.已裝船提單
4.清潔提單
5.直達(dá)提單
6.轉(zhuǎn)船提單
7.聯(lián)運(yùn)提單
8.可議付提單
9.嘜頭
10.貨物描述
11.海上運(yùn)輸
12.普通貨船
13.兼用船
14.子母船
15.班輪運(yùn)輸
16.租船運(yùn)輸
17.海運(yùn)界
18.租船合同
19.載重噸
20.航空貨物運(yùn)價(jià)表
21.普通貨物運(yùn)價(jià)
22.特殊貨物運(yùn)價(jià)
23.等級(jí)貨物運(yùn)價(jià)
24.最低運(yùn)價(jià)
25.正常費(fèi)率
26.整箱貨
27.拼箱貨
28.集裝箱貨運(yùn)站
29.集裝箱堆場
30.多式聯(lián)運(yùn)
31.海牙規(guī)則
32.海牙-維斯比規(guī)則
33.漢堡規(guī)則
34.毛重
35.凈重
36.空白背書
37.海關(guān)手續(xù)
38.報(bào)關(guān)單據(jù)
39.海關(guān)監(jiān)管區(qū)
40.扣留物品憑證
41.加工貿(mào)易手冊(cè)
42.暫準(zhǔn)進(jìn)口單證冊(cè)
43.復(fù)出口
44.進(jìn)出口程序
45.平安險(xiǎn)
46.水漬險(xiǎn)
47.一切險(xiǎn)
48.罷工、*和民變險(xiǎn)
49.保險(xiǎn)單
參考答案： 1. straight bill of lading 記名提單
2. order bill of lading 指示提單
3. on-board bill of lading 已裝船提單
4. clean bill of lading 清潔提單
5. direct bill of lading 直達(dá)提單
6. transshipment bill of lading 轉(zhuǎn)船提單
7. through bill of lading 聯(lián)運(yùn)提單
8. negotiable bill of lading 可議付提單
9. shipping mark 嘜頭
10. description of goods 貨物描述
11. maritime transport 海上運(yùn)輸
12. general cargo ship 普通貨船
13. combined carrier 兼用船
14. lash-lighter 子母船
15. liner in charter 班輪運(yùn)輸
16. tramper in charter 租船運(yùn)輸
17. shipping circle 海運(yùn)界
18. charter party 租船合同
19. dead weight tonnage 載重噸
20. air cargo tariff 航空貨物運(yùn)價(jià)表
21. general cargo rate 普通貨物運(yùn)價(jià)
22. specific commodity rate 特殊貨物運(yùn)價(jià)
23. class rate 等級(jí)貨物運(yùn)價(jià)
24. minimum charge 最低運(yùn)價(jià)
25. normal rate 正常費(fèi)率
26. full container load 整箱貨
27. less than full container load 拼箱貨
28. container freight station 集裝箱貨運(yùn)站
29. container yard 集裝箱堆場
30. intermodel cargo transport 多式聯(lián)運(yùn)
31. the Hague Rules 海牙規(guī)則
32. the Hague Visby Rules 海牙-維斯比規(guī)則
33. the Hamburg Rules 漢堡規(guī)則
34.gross weight 毛重
35. net weight 凈重
36. blank endorsed 空白背書
37. Customs formality 海關(guān)手續(xù)
38. documents for declaration 報(bào)關(guān)單據(jù)
39. Customs supervision territory 海關(guān)監(jiān)管區(qū)
40. detention ticket 扣留物品憑證
41. booking reference handbook 加工貿(mào)易手冊(cè)
42. ATA Carnet 暫準(zhǔn)進(jìn)口單證冊(cè)
43. Re-exportation 復(fù)出口
44. import and export procedure 進(jìn)出口程序
45. FPA (free from particular average) 平安險(xiǎn)
46. WPA(with particular average)水漬險(xiǎn)
47. All risks 一切險(xiǎn)
48. SRCC (strike, riots and civil commotions) 罷工、*和民變險(xiǎn)
49. insurance policy 保險(xiǎn)單