以下是為大家整理的關(guān)于2014英語專業(yè)翻譯實習(xí)大綱，希望大家能夠喜歡！
一,實習(xí)目的
使學(xué)生更加深入了解英語在社會和實際工作中的應(yīng)用,豐富已學(xué)過的專業(yè)課內(nèi)容,培養(yǎng)學(xué)生理論聯(lián)系實際的能力,提高學(xué)生的在語言應(yīng)用中分析問題及解決問題的實際能力.為了更好地完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ).通過實習(xí),還應(yīng)使學(xué)生了解英語在外貿(mào),情報,及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位,了解和積累更多的實踐經(jīng)驗,培養(yǎng)熱愛專業(yè),獻(xiàn)身國家建設(shè)的思想.
二,實習(xí)內(nèi)容
通過參與一個完整的筆譯過程(資料,情報翻譯)或口譯過程(涉外
接待,貿(mào)易談判等),
使學(xué)生掌握和提高熟練使用英語的技能.
三,實習(xí)教材及主要參考資料
繼續(xù)使用相關(guān)專業(yè)課教材,及實習(xí)單位提供的相關(guān)材料.
四,實習(xí)方式
1.實習(xí)教育
在實習(xí)開始時,由實習(xí)指導(dǎo)教師向?qū)W生進(jìn)行本次實習(xí)的意義教育并安排實習(xí)課題,作必要的講解,提出具體要求.
2.
閱讀實習(xí)材料
學(xué)生根據(jù)所分配的課題,復(fù)習(xí)所學(xué)過的教材,閱讀實習(xí)單位所提供的相關(guān)材料,為下一步的實地翻譯提供充分的知識準(zhǔn)備.
3.了解實地翻譯過程
針對具體翻譯過程,在實習(xí)教師的幫助下,了解其從開始到結(jié)束的每一環(huán)節(jié),學(xué)生應(yīng)注重了解掌握那些教材以外的實踐經(jīng)驗和實際翻譯技巧.
4.參與實地翻譯過程
這是翻譯實習(xí)的關(guān)鍵.學(xué)生根據(jù)已閱讀的相關(guān)知識和已了解的實踐經(jīng)驗和技巧,參與某一實地翻譯過程,并獨(dú)立完成該過程.在實習(xí)中,學(xué)生應(yīng)將每天的工作和體會等內(nèi)容記入實習(xí)日記.實習(xí)日記是學(xué)生編寫實習(xí)報告的主要資料依據(jù),也是檢查學(xué)生實習(xí)情況的一個重要方面,學(xué)生每天必須認(rèn)真填寫,教師按時檢查實習(xí)日記.
5.實習(xí)報告
在結(jié)束實習(xí)時,
學(xué)生應(yīng)提交書面的實習(xí)報告.主要內(nèi)容有:
a.
寫明所參與的翻譯過程的基本環(huán)節(jié)與基本要求,學(xué)生是否已達(dá)到這些要求.
b.
指出在實習(xí)中遇到的實際困難,分析困難,找出在以后工作中需提高的方面.
c.
總結(jié)實習(xí)收獲,提出對實習(xí)工作的改進(jìn)意見.
五,實習(xí)的時間安排
實習(xí)應(yīng)安排在全部公共課,專業(yè)基礎(chǔ)課和專業(yè)課之后,畢業(yè)設(shè)計之前.實習(xí)在有關(guān)外事單位,外貿(mào)公司,企事業(yè)單位情報部門,涉外服務(wù)部門等單位進(jìn)行.根據(jù)教學(xué)計劃,實習(xí)安排在第八學(xué)期,共計四周(20個工作日).實習(xí)作息時間按實習(xí)單位和學(xué)校規(guī)定執(zhí)行.具體時間分配如下:
計劃內(nèi)容
時間安排
1.
實習(xí)教育
2天
2.
閱讀實習(xí)材料
3天
3.
了解實地翻譯過程
5天
4.
參與實地翻譯過程
5天
5.
英漢漢英翻譯各一千字左右的文字材料
5天
六,實習(xí)的考核
指導(dǎo)實習(xí)的教師由擔(dān)任畢業(yè)論文的指導(dǎo)老師擔(dān)任,應(yīng)對每個學(xué)生的實習(xí)情況進(jìn)行考察,考察以口試或筆試的形式進(jìn)行.根據(jù)學(xué)生在實習(xí)期間的實習(xí)態(tài)度,實習(xí)日記和實習(xí)報告和翻譯文章的質(zhì)量,確定考察成績(按優(yōu),良,中等,及格,不及格五等級計分制評定成績).無實習(xí)日記,實習(xí)報告和翻譯作業(yè)者,不允許參加考查,成績按不及各計.
一,實習(xí)目的
使學(xué)生更加深入了解英語在社會和實際工作中的應(yīng)用,豐富已學(xué)過的專業(yè)課內(nèi)容,培養(yǎng)學(xué)生理論聯(lián)系實際的能力,提高學(xué)生的在語言應(yīng)用中分析問題及解決問題的實際能力.為了更好地完成畢業(yè)論文打下基礎(chǔ).通過實習(xí),還應(yīng)使學(xué)生了解英語在外貿(mào),情報,及涉外和服務(wù)行業(yè)中的重要地位,了解和積累更多的實踐經(jīng)驗,培養(yǎng)熱愛專業(yè),獻(xiàn)身國家建設(shè)的思想.
二,實習(xí)內(nèi)容
通過參與一個完整的筆譯過程(資料,情報翻譯)或口譯過程(涉外
接待,貿(mào)易談判等),
使學(xué)生掌握和提高熟練使用英語的技能.
三,實習(xí)教材及主要參考資料
繼續(xù)使用相關(guān)專業(yè)課教材,及實習(xí)單位提供的相關(guān)材料.
四,實習(xí)方式
1.實習(xí)教育
在實習(xí)開始時,由實習(xí)指導(dǎo)教師向?qū)W生進(jìn)行本次實習(xí)的意義教育并安排實習(xí)課題,作必要的講解,提出具體要求.
2.
閱讀實習(xí)材料
學(xué)生根據(jù)所分配的課題,復(fù)習(xí)所學(xué)過的教材,閱讀實習(xí)單位所提供的相關(guān)材料,為下一步的實地翻譯提供充分的知識準(zhǔn)備.
3.了解實地翻譯過程
針對具體翻譯過程,在實習(xí)教師的幫助下,了解其從開始到結(jié)束的每一環(huán)節(jié),學(xué)生應(yīng)注重了解掌握那些教材以外的實踐經(jīng)驗和實際翻譯技巧.
4.參與實地翻譯過程
這是翻譯實習(xí)的關(guān)鍵.學(xué)生根據(jù)已閱讀的相關(guān)知識和已了解的實踐經(jīng)驗和技巧,參與某一實地翻譯過程,并獨(dú)立完成該過程.在實習(xí)中,學(xué)生應(yīng)將每天的工作和體會等內(nèi)容記入實習(xí)日記.實習(xí)日記是學(xué)生編寫實習(xí)報告的主要資料依據(jù),也是檢查學(xué)生實習(xí)情況的一個重要方面,學(xué)生每天必須認(rèn)真填寫,教師按時檢查實習(xí)日記.
5.實習(xí)報告
在結(jié)束實習(xí)時,
學(xué)生應(yīng)提交書面的實習(xí)報告.主要內(nèi)容有:
a.
寫明所參與的翻譯過程的基本環(huán)節(jié)與基本要求,學(xué)生是否已達(dá)到這些要求.
b.
指出在實習(xí)中遇到的實際困難,分析困難,找出在以后工作中需提高的方面.
c.
總結(jié)實習(xí)收獲,提出對實習(xí)工作的改進(jìn)意見.
五,實習(xí)的時間安排
實習(xí)應(yīng)安排在全部公共課,專業(yè)基礎(chǔ)課和專業(yè)課之后,畢業(yè)設(shè)計之前.實習(xí)在有關(guān)外事單位,外貿(mào)公司,企事業(yè)單位情報部門,涉外服務(wù)部門等單位進(jìn)行.根據(jù)教學(xué)計劃,實習(xí)安排在第八學(xué)期,共計四周(20個工作日).實習(xí)作息時間按實習(xí)單位和學(xué)校規(guī)定執(zhí)行.具體時間分配如下:
計劃內(nèi)容
時間安排
1.
實習(xí)教育
2天
2.
閱讀實習(xí)材料
3天
3.
了解實地翻譯過程
5天
4.
參與實地翻譯過程
5天
5.
英漢漢英翻譯各一千字左右的文字材料
5天
六,實習(xí)的考核
指導(dǎo)實習(xí)的教師由擔(dān)任畢業(yè)論文的指導(dǎo)老師擔(dān)任,應(yīng)對每個學(xué)生的實習(xí)情況進(jìn)行考察,考察以口試或筆試的形式進(jìn)行.根據(jù)學(xué)生在實習(xí)期間的實習(xí)態(tài)度,實習(xí)日記和實習(xí)報告和翻譯文章的質(zhì)量,確定考察成績(按優(yōu),良,中等,及格,不及格五等級計分制評定成績).無實習(xí)日記,實習(xí)報告和翻譯作業(yè)者,不允許參加考查,成績按不及各計.