★英語口語頻道為網(wǎng)友整理的《影視英語口語練習(xí)：哈姆雷特經(jīng)典臺(tái)詞》，供大家參考學(xué)習(xí)。
To be， or not to be： that is the question：
生存還是毀滅，這是個(gè)問題：
Thus conscience does make cowards of us all；And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought，And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry，And lose the name of action.
這重重的顧慮使我們?nèi)兂闪伺撤?，熾熱決心的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業(yè)在這種考慮下，也逆流而退，失去行動(dòng)的意義。
——I did love you once.——Indeed， you made me believe so.
——我的確曾經(jīng)愛過你。
——真的，您曾使我相信是這樣。
I have heard of your paintings too， well enough； God has given you one face， and you make yourselves another.
我也很清除你們是怎樣涂脂抹粉的；上帝給了你們一張臉，你們又替自己另造了一張。
make your wantonness your ignorance.
肆無忌憚地賣弄你們的無知。
O， woe is me，To have seen what I have seen， see what I see！
喔！我好苦，誰料往日繁華，今朝全作泥土！
in my heart there was a kind of fighting，That would not let me sleep.
我心中翻騰爭斗，使我不能安眠。
with sorrow I embrace my fortune.
雖然我準(zhǔn)備接受我的幸運(yùn)，但我的心里卻充滿悲哀。
The rest is silence.
其余的，只是沉寂。
Though yet of Hamlet our dear brother's death，The memory be green.
吾兄先王哈姆雷特崩逝不久，其憶猶新。
All that lives must die，Passing through nature to eternity.
是活人都要死去，從浮生踏入靜謐。
Frailty， thy name is woman！
脆弱，你的名字是女人！
But break， my heart； for I must hold my tongue.
可我心碎，只因我得扼住我的嘴！
more in sorrow than in anger.
哀多于怒。
Foul deeds will rise，Though all the earth o'erwhelm them， to men's eyes.
罪行總會(huì)見光，就算有滿地泥土將它們覆蓋。
And keep you in the rear of your affection，Out of the shot and danger of desire.
不要放縱你的愛情，不要讓欲望的利箭把你射中。
best safety lies in fear.
安全源于戒備。
Give every man thy ear， but few thy voice；Take each man's censure， but reserve thy judgment.
傾聽每個(gè)人的意見，但只對(duì)少數(shù)人發(fā)表你的意見；接受每個(gè)人的批評(píng)，可是保持你自己的判斷。
'Tis in my memory lock'd，And you yourself shall keep the key of it.
你的話已經(jīng)鎖在我的記憶里，而那鑰匙你就替我保管著吧。
Something is rotten in the state of Denmark.
丹麥，恐怕發(fā)生了些不可告人的壞事呢。
The serpent that did sting thy father's life Now wears his crown.
那害死你父親的毒蛇，現(xiàn)在頭上正戴著王冠呢！m
Doubt thou the stars are fire；Doubt that the sun doth move；Doubt truth to be a liar；But never doubt I love.
你可以懷疑星星是火把；你可以懷疑太陽會(huì)移動(dòng)；你可以懷疑事實(shí)是謊言；可是不要懷疑我對(duì)你的愛意。
to be honest， as this world goes， is to be one man picked out of ten thousand.
在這世上，老實(shí)人只是萬中取一！
——What do you read， my lord？
——Words， words， words.
——您在讀些什么，殿下？
——都是些空話，空話，空話。
The world is a goodly prison； in which there are many confines，wards and dungeons， Denmark being one o' the worst.
世界是一個(gè)大囚牢，那里面有那么多監(jiān)房、囚室、地牢；而丹麥?zhǔn)瞧渲凶顗囊婚g。
there is nothing either good or bad， but thinking makes it so.
世上本無善惡，有了人心才有了善惡。
I could be bounded in a nut shell and count myself a king of infinite space.
便是把我關(guān)在果殼里，我也自視為無垠大地之君王。
A dream itself is but a shadow.
夢本幻境。
Beggar that I am， I am even poor in thanks.
我樣的叫化子，我的感謝也是不值錢的。
man delights not me； no， nor woman neither.
人不能使我產(chǎn)生興趣；不，女人也不能。
To be， or not to be： that is the question：
生存還是毀滅，這是個(gè)問題：
Thus conscience does make cowards of us all；And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought，And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry，And lose the name of action.
這重重的顧慮使我們?nèi)兂闪伺撤?，熾熱決心的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業(yè)在這種考慮下，也逆流而退，失去行動(dòng)的意義。
——I did love you once.——Indeed， you made me believe so.
——我的確曾經(jīng)愛過你。
——真的，您曾使我相信是這樣。
I have heard of your paintings too， well enough； God has given you one face， and you make yourselves another.
我也很清除你們是怎樣涂脂抹粉的；上帝給了你們一張臉，你們又替自己另造了一張。
make your wantonness your ignorance.
肆無忌憚地賣弄你們的無知。
O， woe is me，To have seen what I have seen， see what I see！
喔！我好苦，誰料往日繁華，今朝全作泥土！
in my heart there was a kind of fighting，That would not let me sleep.
我心中翻騰爭斗，使我不能安眠。
with sorrow I embrace my fortune.
雖然我準(zhǔn)備接受我的幸運(yùn)，但我的心里卻充滿悲哀。
The rest is silence.
其余的，只是沉寂。
Though yet of Hamlet our dear brother's death，The memory be green.
吾兄先王哈姆雷特崩逝不久，其憶猶新。
All that lives must die，Passing through nature to eternity.
是活人都要死去，從浮生踏入靜謐。
Frailty， thy name is woman！
脆弱，你的名字是女人！
But break， my heart； for I must hold my tongue.
可我心碎，只因我得扼住我的嘴！
more in sorrow than in anger.
哀多于怒。
Foul deeds will rise，Though all the earth o'erwhelm them， to men's eyes.
罪行總會(huì)見光，就算有滿地泥土將它們覆蓋。
And keep you in the rear of your affection，Out of the shot and danger of desire.
不要放縱你的愛情，不要讓欲望的利箭把你射中。
best safety lies in fear.
安全源于戒備。
Give every man thy ear， but few thy voice；Take each man's censure， but reserve thy judgment.
傾聽每個(gè)人的意見，但只對(duì)少數(shù)人發(fā)表你的意見；接受每個(gè)人的批評(píng)，可是保持你自己的判斷。
'Tis in my memory lock'd，And you yourself shall keep the key of it.
你的話已經(jīng)鎖在我的記憶里，而那鑰匙你就替我保管著吧。
Something is rotten in the state of Denmark.
丹麥，恐怕發(fā)生了些不可告人的壞事呢。
The serpent that did sting thy father's life Now wears his crown.
那害死你父親的毒蛇，現(xiàn)在頭上正戴著王冠呢！m
Doubt thou the stars are fire；Doubt that the sun doth move；Doubt truth to be a liar；But never doubt I love.
你可以懷疑星星是火把；你可以懷疑太陽會(huì)移動(dòng)；你可以懷疑事實(shí)是謊言；可是不要懷疑我對(duì)你的愛意。
to be honest， as this world goes， is to be one man picked out of ten thousand.
在這世上，老實(shí)人只是萬中取一！
——What do you read， my lord？
——Words， words， words.
——您在讀些什么，殿下？
——都是些空話，空話，空話。
The world is a goodly prison； in which there are many confines，wards and dungeons， Denmark being one o' the worst.
世界是一個(gè)大囚牢，那里面有那么多監(jiān)房、囚室、地牢；而丹麥?zhǔn)瞧渲凶顗囊婚g。
there is nothing either good or bad， but thinking makes it so.
世上本無善惡，有了人心才有了善惡。
I could be bounded in a nut shell and count myself a king of infinite space.
便是把我關(guān)在果殼里，我也自視為無垠大地之君王。
A dream itself is but a shadow.
夢本幻境。
Beggar that I am， I am even poor in thanks.
我樣的叫化子，我的感謝也是不值錢的。
man delights not me； no， nor woman neither.
人不能使我產(chǎn)生興趣；不，女人也不能。