次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適當なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。
海外旅行の日本人の中には、法外なチップを渡す者がいて、物議を醸していると、報じられることもあ るが、海外旅行でのチップは些少が常識。何千円も渡す國內(nèi)旅行の常識は、國外では、非常識極まりない。ならば、不況時代にマッチしたマナーつくりが急務な のは當たり前。國內(nèi)外とも自戒したいものである。
①筆者の意見として一番適當なものはどれか。
1度を超えてチップを渡すと、物議を醸してしまう。
2海外旅行では、少なめにチップを渡してもいい。
3何千円のチップは國內(nèi)では常識だが、國外では非常識だ。
4不況時代においては、チップの額を考え直したほうがいい。
本期翻譯答案與講解：4
在海外旅行的日本人當中，給予分外的小費的人是有的，釀造群眾的熱議，然后被報道的人也有，在海外旅行稍微給小費是常識。在國內(nèi)給幾千元是常事，在國外卻是極其非常的。這樣的話，在經(jīng)濟不景氣的時代做合符經(jīng)濟狀況的禮貌是當務之急。在國內(nèi)外都有需要自律的東西。
海外旅行の日本人の中には、法外なチップを渡す者がいて、物議を醸していると、報じられることもあ るが、海外旅行でのチップは些少が常識。何千円も渡す國內(nèi)旅行の常識は、國外では、非常識極まりない。ならば、不況時代にマッチしたマナーつくりが急務な のは當たり前。國內(nèi)外とも自戒したいものである。
①筆者の意見として一番適當なものはどれか。
1度を超えてチップを渡すと、物議を醸してしまう。
2海外旅行では、少なめにチップを渡してもいい。
3何千円のチップは國內(nèi)では常識だが、國外では非常識だ。
4不況時代においては、チップの額を考え直したほうがいい。
本期翻譯答案與講解：4
在海外旅行的日本人當中，給予分外的小費的人是有的，釀造群眾的熱議，然后被報道的人也有，在海外旅行稍微給小費是常識。在國內(nèi)給幾千元是常事，在國外卻是極其非常的。這樣的話，在經(jīng)濟不景氣的時代做合符經(jīng)濟狀況的禮貌是當務之急。在國內(nèi)外都有需要自律的東西。