福建廈門銀聯(lián)商務(wù)有限公司2015招聘公告

字號(hào):

銀聯(lián)商務(wù)有限公司(Chinaums),是中國銀聯(lián)旗下專業(yè)從事銀行卡受理市場建設(shè)和提供綜合支付服務(wù)的機(jī)構(gòu),成立于2002年12月,總部設(shè)在上海。成立十二年以來,銀聯(lián)商務(wù)已獲得多項(xiàng)榮譽(yù),全球收單機(jī)構(gòu)排名亞太區(qū)第一名;中國線下銀行卡收單市場第一名;中國第三方綜合支付市場第一名;中國銀行卡收單與專業(yè)化服務(wù)市場第一名。
    銀聯(lián)商務(wù)有限公司廈門分公司是銀聯(lián)商務(wù)在廈門設(shè)立的分支機(jī)構(gòu),成立于2003年6月。自成立以來,銀聯(lián)商務(wù)廈門分公司始終堅(jiān)持以“服務(wù)社會(huì)、便利民生”為己任,致力于改善廈門銀行卡受理市場環(huán)境和電子支付環(huán)境,秉承“打造綜合支付與信息服務(wù)提供商”的經(jīng)營理念,竭誠為發(fā)卡機(jī)構(gòu)、商戶、企業(yè)和廣大持卡人提供優(yōu)質(zhì)、高效、安全、規(guī)范的綜合支付服務(wù)。歷經(jīng)十二載的精耕細(xì)作,銀聯(lián)商務(wù)廈門分公司已在廈門地區(qū)建立起覆蓋所有區(qū)域、村鎮(zhèn)的服務(wù)網(wǎng)絡(luò),形成專業(yè)化、全方位的服務(wù)態(tài)勢。截至2014年底,銀聯(lián)商務(wù)廈門分公司服務(wù)特約商戶近7萬家,布放刷卡POS終端近8萬臺(tái),年度刷卡交易額突破1000億元,業(yè)務(wù)覆蓋網(wǎng)、陸、空三個(gè)領(lǐng)域,實(shí)現(xiàn)百貨商超、餐飲酒店、航空旅游、財(cái)稅金融、電商物流、生產(chǎn)型企業(yè)、助農(nóng)業(yè)務(wù)的全滲透,成為廈門地區(qū)大的銀行卡收單專業(yè)化服務(wù)機(jī)構(gòu)。
    實(shí)力奠定優(yōu)勢,夢想點(diǎn)燃希望。面向未來,銀聯(lián)商務(wù)廈門分公司將以更加豐富的服務(wù)渠道、更加靈活的服務(wù)手段、更加專業(yè)的服務(wù)技術(shù),努力為客戶提供全方位、差異化、高品質(zhì)的綜合支付服務(wù),繼續(xù)為改善廈門地區(qū)銀行卡受理市場和綜合支付環(huán)境貢獻(xiàn)力量。
    本公司誠邀有志于銀行卡事業(yè)、勇于接受挑戰(zhàn)、德才兼?zhèn)涞母黝悆?yōu)秀人才加盟。
    招聘職位描述:
    一、初級(jí)軟件工程師
    任職資格:
    1.計(jì)算機(jī)相關(guān)專業(yè),本科及以上學(xué)歷,熟悉軟件開發(fā)流程,有實(shí)際開發(fā)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先;
    2.掌握java編程語言,熟悉Spring、Spring Mvc、Hibernate等開源框架優(yōu)先錄用;
    3.熟悉面向?qū)ο蟮木幊趟枷?,掌握面向?qū)ο蟮拈_發(fā)方法;
    4.熟悉sql語句,有oracle數(shù)據(jù)庫使用經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先錄用;
    5.工作認(rèn)真細(xì)心、責(zé)任心強(qiáng)、為人正直、敢于堅(jiān)持原則;
    6.良好的口頭及書面表達(dá)能力;
    7.具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力,具有良好的團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神、良好的溝通能力和服務(wù)意識(shí)。
    二、中級(jí)軟件工程師
    任職資格:
    1.大學(xué)本科及以上學(xué)歷,計(jì)算機(jī)相關(guān)專業(yè),熟悉軟件開發(fā)流程,有1年以上的系統(tǒng)開發(fā)經(jīng)驗(yàn);
    2.熟悉JAVA編程語言,熟悉Spring、Spring Mvc、Hibernate等開發(fā)框架,良好的文檔編寫能力及良好的編碼風(fēng)格,熟悉Linux、ORACLE數(shù)據(jù)庫操作;
    3.熟悉銀行卡跨行業(yè)務(wù)規(guī)范、具有支付系統(tǒng)設(shè)計(jì)和開發(fā)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先錄用;
    4.具有一定的軟件工程專業(yè)知識(shí);熟悉軟件系統(tǒng)建模、數(shù)據(jù)庫建模等輔助工具的使用;
    5.工作認(rèn)真細(xì)心、責(zé)任心強(qiáng)、為人正直、敢于堅(jiān)持原則;
    6.良好的口頭及書面表達(dá)能力;
    7.具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力,具有良好的團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神、良好的溝通能力和服務(wù)意識(shí)。
    三、高級(jí)軟件工程師
    任職資格:
    1.大學(xué)本科及以上學(xué)歷,計(jì)算機(jī)相關(guān)專業(yè),熟悉軟件開發(fā)流程,有3年以上的系統(tǒng)開發(fā)經(jīng)驗(yàn);
    2.精通JAVA編程語言,精通Spring、Spring Mvc、Hibernate等開發(fā)框架,良好的文檔編寫能力及良好的編碼風(fēng)格,熟悉Linux、ORACLE數(shù)據(jù)庫操作;
    3.能夠和產(chǎn)品經(jīng)理配合,深度參與公司產(chǎn)品需求的討論,指導(dǎo)并帶領(lǐng)初中級(jí)軟件工程師完成公司指派的研發(fā)任務(wù)。
    4.理解數(shù)據(jù)庫操作及SQL性能優(yōu)化原理,有大數(shù)據(jù)庫處理經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先錄用。
    5.熟悉銀行卡跨行業(yè)務(wù)規(guī)范、具有支付系統(tǒng)設(shè)計(jì)和開發(fā)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先錄用;
    6.具有一定的軟件工程專業(yè)知識(shí);熟悉軟件系統(tǒng)建模、數(shù)據(jù)庫建模等輔助工具的使用;
    7.工作認(rèn)真細(xì)心、責(zé)任心強(qiáng)、為人正直、敢于堅(jiān)持原則;
    8.良好的口頭及書面表達(dá)能力;
    9.具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力,具有良好的團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神、良好的溝通能力和服務(wù)意識(shí)。
    四、客戶經(jīng)理(島內(nèi))
    工作內(nèi)容:
    1. 負(fù)責(zé)完成公司下達(dá)的工作目標(biāo);
    2. 積極宣傳銀聯(lián)商務(wù)品牌,提升公司形象;
    3. 負(fù)責(zé)與廈門區(qū)域各家銀行、次重點(diǎn)商戶的聯(lián)系、協(xié)調(diào)和溝通工作;
    4. 嚴(yán)格按照公司風(fēng)險(xiǎn)管理部門要求做好各項(xiàng)風(fēng)險(xiǎn)防范工作;
    5. 完成商戶拓展、終端拓展、存量商戶維護(hù)、日??蛻舴?wù)工作;
    6. 根據(jù)公司、部門布置安排,完成各類階段性任務(wù),包括定期上門巡檢、關(guān)系維護(hù)及其他相關(guān)專業(yè)化服務(wù)工作。
    任職要求:
    1. 市場營銷類相關(guān)專業(yè)??萍耙陨蠈W(xué)歷;
    2. 身體健康,儀表端莊,無不良嗜好;
    3. 遵紀(jì)守法,具有良好的職業(yè)道德,無不良信用記錄;
    4. 具備較好的文字組織能力,熟練使用辦公常用軟件;
    5. 口齒伶俐,表達(dá)清晰,具有親和力;
    6. 負(fù)責(zé)市場業(yè)務(wù)推廣,商戶關(guān)系維護(hù)與營銷,有相關(guān)市場經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先考慮;
    7. 工作細(xì)心,責(zé)任心強(qiáng),能吃苦耐勞,勇于接受挑戰(zhàn);
    8. 積極向上,善于溝通,具有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神。
    五、渠道產(chǎn)品經(jīng)理(技術(shù)部)
    工作內(nèi)容:
    1.渠道產(chǎn)品經(jīng)理需具備業(yè)務(wù)能力、組織能力及文檔編寫能力,能獨(dú)立進(jìn)行產(chǎn)品需求調(diào)研及方案編寫,根據(jù)產(chǎn)品需求及方案,組織產(chǎn)品開發(fā),并協(xié)調(diào)和管理項(xiàng)目開發(fā)進(jìn)度,確保產(chǎn)品盡早完成產(chǎn)品的開發(fā)及上線。
    2.渠道產(chǎn)品經(jīng)理要了解業(yè)界市場競爭情況,將有價(jià)值的、有競爭力的特性在產(chǎn)品中實(shí)現(xiàn),并積極推動(dòng)新產(chǎn)品上線和推廣。
    3.渠道產(chǎn)品經(jīng)理要積極配合相關(guān)部門挖掘客戶的深層全面需求,與客戶共同創(chuàng)新業(yè)務(wù)。
    4.渠道產(chǎn)品經(jīng)理組織制定產(chǎn)品入網(wǎng)規(guī)范及市場策略,并進(jìn)行產(chǎn)品上線材料準(zhǔn)備。
    任職資格:
    1.學(xué)歷要求:全日制普通高等教育本科以上學(xué)歷;
    2.具有產(chǎn)品需求調(diào)研及產(chǎn)品設(shè)計(jì)能力,同時(shí)具備全局的業(yè)務(wù)測試能力;
    3.具有一定的項(xiàng)目管理能力,對(duì)負(fù)責(zé)產(chǎn)品開發(fā)密切跟進(jìn),協(xié)調(diào)處理各環(huán)節(jié)問題;
    4.具備流程規(guī)范意識(shí),遵守產(chǎn)品開發(fā)及上線規(guī)范;
    5.責(zé)任心強(qiáng),有團(tuán)隊(duì)精神,具備一定的業(yè)務(wù)功底;工作主動(dòng)性和進(jìn)取心強(qiáng);
    6.性格開朗,具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力、團(tuán)隊(duì)合作和吃苦耐勞精神;
    7.誠實(shí)正直,工作責(zé)任心強(qiáng),無不良行為記錄。
    六、渠道業(yè)務(wù)經(jīng)理(技術(shù)部)
    工作內(nèi)容:
    1.渠道業(yè)務(wù)經(jīng)理需具備較強(qiáng)的業(yè)務(wù)能力及溝通協(xié)調(diào)能力,能夠有效與客戶進(jìn)行溝通,了解客戶具體需求,獨(dú)立完成方案的編寫。并根據(jù)客戶需求及方案內(nèi)容,做好工作分工,協(xié)調(diào)公司各部門的參與人員開展工作,并做好項(xiàng)目進(jìn)度督辦及推進(jìn),及時(shí)向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)工作進(jìn)度情況,確保項(xiàng)目盡早落地上線。
    2.渠道業(yè)務(wù)經(jīng)理要對(duì)客戶內(nèi)各職能部門有詳細(xì)的了解,并對(duì)能夠影響決策層的部門及個(gè)人采取重點(diǎn)回訪。渠道業(yè)務(wù)經(jīng)理要通過各個(gè)渠道了解市場競爭情況,將有價(jià)值的情報(bào)及時(shí)形成報(bào)告,并積極配合新項(xiàng)目合作拓展和推進(jìn)。
    3.渠道業(yè)務(wù)經(jīng)理要積極配合相關(guān)部門挖掘客戶的深層全面需求,與客戶共同創(chuàng)新業(yè)務(wù)。
    4.渠道業(yè)務(wù)經(jīng)理具體實(shí)施專項(xiàng)項(xiàng)目的項(xiàng)目推廣、市場營銷及其它具有個(gè)性化的項(xiàng)目活動(dòng)。
    任職要求:
    1.學(xué)歷要求:全日制普通高等教育本科以上學(xué)歷;
    2.具有獨(dú)立的客戶開拓能力、公關(guān)能力、營銷能力及一定的組織能力和策劃能力;
    3.具有一定的項(xiàng)目管理能力,對(duì)負(fù)責(zé)項(xiàng)目密切跟進(jìn),協(xié)調(diào)處理各環(huán)節(jié)問題;
    4.熟練運(yùn)用辦公軟件,具備一定的數(shù)據(jù)分析能力;
    5.責(zé)任心強(qiáng),有團(tuán)隊(duì)精神,具備一定的業(yè)務(wù)功底;工作主動(dòng)性和進(jìn)取心強(qiáng); 6.身心健康,能適應(yīng)崗位作息時(shí)間和勞動(dòng)強(qiáng)度要求;
    7.形象良好,表達(dá)能力強(qiáng),具有較好的親和力和溝通能力;
    8.性格開朗,具有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力、團(tuán)隊(duì)合作和吃苦耐勞精神;
    9.誠實(shí)正直,工作責(zé)任心強(qiáng),無不良行為記錄。
    七、產(chǎn)品經(jīng)理(產(chǎn)品創(chuàng)新部)
    工作內(nèi)容:
    1. 負(fù)責(zé)總公司和公司下達(dá)的新產(chǎn)品的落地工作,包括制定工作內(nèi)容、工作計(jì)劃、工作目標(biāo)、指標(biāo)分解、工作監(jiān)督和分析總結(jié)等各項(xiàng)任務(wù);
    2. 收集市場一線信息,為公司提出有價(jià)值的新產(chǎn)品開發(fā)或引進(jìn)建議,并跟進(jìn)整個(gè)新產(chǎn)品的生命周期管理;
    3. 負(fù)責(zé)公司下達(dá)的新產(chǎn)品的生命周期管理工作;
    4. 負(fù)責(zé)IC卡項(xiàng)目的整體協(xié)調(diào)工作;
    5. 完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的各項(xiàng)任務(wù);
    6. 結(jié)合產(chǎn)品和項(xiàng)目推廣需要,對(duì)相關(guān)人員進(jìn)行培訓(xùn)和交流;
    7. 上交工作周報(bào)、項(xiàng)目管理月報(bào)、季度員工考核表、年終總結(jié)等文字材料。
    任職資格:
    1. 計(jì)算機(jī)類、經(jīng)濟(jì)金融相關(guān)專業(yè)本科及以上學(xué)歷;
    2. 身體健康,儀表端莊,無不良嗜好;
    3. 遵紀(jì)守法,具有良好的職業(yè)道德,無不良信用記錄;
    4. 具備較好的文字組織能力,熟練使用辦公常用軟件,有軟件開發(fā)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先考慮;
    5. 思維清楚,表達(dá)清晰,文字能力強(qiáng),具有撰寫項(xiàng)目解決方案的能力;
    7. 工作細(xì)心,責(zé)任心強(qiáng),能吃苦耐勞,勇于接受挑戰(zhàn);
    8. 積極向上,善于溝通,具有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神。
    八、項(xiàng)目經(jīng)理(產(chǎn)品創(chuàng)新部)
    工作內(nèi)容:
    1. 負(fù)責(zé)產(chǎn)品和項(xiàng)目的管理和市場推廣工作;
    2. 負(fù)責(zé)部門安排的存量商戶和自行拓展商戶的管理工作;
    3. 針對(duì)產(chǎn)品和項(xiàng)目,收集市場信息和案例、進(jìn)行市場調(diào)研、分析和總結(jié),撰寫相關(guān)分析報(bào)告、市場推廣計(jì)劃和工作總結(jié);
    4. 完成公司和部門下達(dá)的各項(xiàng)任務(wù)指標(biāo);
    5. 完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的各項(xiàng)任務(wù);
    6. 結(jié)合產(chǎn)品和項(xiàng)目推廣需要,對(duì)相關(guān)人員進(jìn)行培訓(xùn)和交流;
    7. 上交工作周報(bào)、項(xiàng)目管理月報(bào)、季度員工考核表、年終總結(jié)等文字材料。
    任職資格:
    1. 市場營銷類相關(guān)專業(yè)本科及以上學(xué)歷;
    2. 身體健康,儀表端莊,無不良嗜好;
    3. 遵紀(jì)守法,具有良好的職業(yè)道德,無不良信用記錄;
    4. 具備較好的文字組織能力,熟練使用辦公常用軟件;
    5. 口齒伶俐,表達(dá)清晰,具有親和力;
    6. 負(fù)責(zé)市場業(yè)務(wù)推廣,商戶關(guān)系維護(hù)與營銷,有相關(guān)市場經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)先考慮;
    7. 工作細(xì)心,責(zé)任心強(qiáng),能吃苦耐勞,勇于接受挑戰(zhàn);
    8. 積極向上,善于溝通,具有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神。
    九、業(yè)務(wù)項(xiàng)目管理崗(業(yè)務(wù)部)
    工作內(nèi)容::
    1.負(fù)責(zé)為公司各項(xiàng)業(yè)務(wù)及項(xiàng)目合規(guī)性提供法律支持;
    2.負(fù)責(zé)規(guī)范及審核公司各項(xiàng)業(yè)務(wù)合同
    3.負(fù)責(zé)為公司各項(xiàng)業(yè)務(wù)對(duì)外文檔、說明及發(fā)文等所涉及到法律問題提供支持
    4.負(fù)責(zé)制定各項(xiàng)業(yè)務(wù)規(guī)范及項(xiàng)目業(yè)制度規(guī)范、模版;
    5.負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)及項(xiàng)目質(zhì)量監(jiān)督工作;
    6.負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)規(guī)范及各項(xiàng)產(chǎn)品知識(shí)點(diǎn)匯編;
    7.協(xié)助配合公司各項(xiàng)項(xiàng)目提供各項(xiàng)業(yè)務(wù)支持;
    8.撰寫項(xiàng)目建設(shè)報(bào)告;
    9.完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的各項(xiàng)任務(wù)。
    任職資格:
    1.法律專業(yè)本科及以上學(xué)歷;
    2.身體健康,儀表端莊,無不良嗜好;
    3.遵紀(jì)守法,具有良好的職業(yè)道德,無不良信用記錄;
    4.較好的文字組織能力,熟練使用辦公常用軟件;
    5.工作細(xì)心,責(zé)任心強(qiáng),執(zhí)行力強(qiáng),勇于接受挑戰(zhàn);
    6.積極向上,善于溝通及協(xié)調(diào),具有良好的團(tuán)隊(duì)合作精神。
    十、運(yùn)行管理崗(系統(tǒng)管理員) (技術(shù)部)
    工作內(nèi)容:
    1. 負(fù)責(zé)LINUX、ORACLE、應(yīng)用系統(tǒng)的的基本安裝與維護(hù),監(jiān)控業(yè)務(wù)系統(tǒng)的穩(wěn)定運(yùn)行和日常維護(hù)工作,負(fù)責(zé)系統(tǒng)運(yùn)維的基本監(jiān)控、性能、安全管理。
    2. 負(fù)責(zé)公司生產(chǎn)及業(yè)務(wù)服務(wù)器的安裝配置、維護(hù)、監(jiān)控、優(yōu)化、故障排除等。
    3. 負(fù)責(zé)公司相關(guān)數(shù)據(jù)的備份、恢復(fù),各類存儲(chǔ)設(shè)備及相關(guān)異地存儲(chǔ)。
    4. 負(fù)責(zé)公司生產(chǎn)及業(yè)務(wù)系統(tǒng)基本性能調(diào)試與安全防護(hù)規(guī)劃和管理工作。
    5. 定期完成備份系統(tǒng)的檢查及切換演練,提交檢查及演練報(bào)告。
    任職資格:
    1. 兩年以上Linux系統(tǒng)運(yùn)維管理經(jīng)驗(yàn)。
    2. 可以熟練使用腳本(shell或perl)來完成日常系統(tǒng)運(yùn)維工作。
    3. 熟悉常用服務(wù)器設(shè)備,具備故障診斷和處理能力。
    4. 熟悉掌握WINDOWS/LINUS/UNIX操作系統(tǒng)的管理、維護(hù)。
    5. 熟悉虛擬化技術(shù)、雙機(jī)熱備技術(shù)。
    6. 熟悉Oracle、MySQL常見數(shù)據(jù)庫的安裝和維護(hù),系統(tǒng)調(diào)優(yōu)。
    7. 有較強(qiáng)的溝通及協(xié)調(diào)能力,工作積極主動(dòng),有強(qiáng)烈的責(zé)任心、抗壓能力強(qiáng)、做事沉穩(wěn)細(xì)致。
    十一、運(yùn)行管理崗(應(yīng)用管理員) (技術(shù)部)
    工作內(nèi)容:
    1. 負(fù)責(zé)公司生產(chǎn)應(yīng)用系統(tǒng)的上線配置、維護(hù)、故障排除等。
    2. 負(fù)責(zé)公司生產(chǎn)數(shù)據(jù)庫oracle的上線配置、維護(hù)、故障排除等。
    3. 負(fù)責(zé)公司相關(guān)生產(chǎn)數(shù)據(jù)的提取、查詢、備份、恢復(fù)等。
    4. 負(fù)責(zé)與開發(fā)人員排除生產(chǎn)系統(tǒng)的相關(guān)故障。
    任職資格:
    1. 兩年以上Linux系統(tǒng)操作、運(yùn)維經(jīng)驗(yàn)。
    2. 一年以上java開發(fā)經(jīng)驗(yàn),熟悉Spring、Spring Mvc、Hibernate等框架。
    3. 熟悉掌握LINUS/UNIX操作系統(tǒng)的維護(hù)操作。
    4. 對(duì)Tomcat、Apache等產(chǎn)品的配置和維護(hù)有一定了解。
    5. 熟悉Oracle、MySQL常見數(shù)據(jù)庫的操作和維護(hù),熟悉SQL語言。
    6. 同時(shí)有java、C開發(fā)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
    7. 有較強(qiáng)的溝通及協(xié)調(diào)能力,工作積極主動(dòng),有強(qiáng)烈的責(zé)任心、抗壓能力強(qiáng)、做事沉穩(wěn)細(xì)致。
    十二、客戶經(jīng)理(商戶服務(wù)方向) 若干名
    工作內(nèi)容:
    1.負(fù)責(zé)商戶安裝終端電話或現(xiàn)場服務(wù),完成故障維護(hù)、終端安裝、應(yīng)用加載、終端巡檢等工作。
    2.負(fù)責(zé)工作日內(nèi)終端維護(hù)工作,并參加節(jié)假日、夜間終端故障維護(hù)值班。
    任職要求:
    1.電子、計(jì)算機(jī)、管理類專業(yè)大專學(xué)歷;
    2.儀表端莊,無不良嗜好,具有良好的職業(yè)道德;
    3.良好的口頭及書面表達(dá)能力;
    4.熟悉電腦的使用和操作,了解電腦軟件安裝使用,可以熟練使用辦公軟件;
    5.了解電子產(chǎn)品的基本工作原理;
    6.具有良好的口頭和書面表達(dá)能力;
    7.具有良好的團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神、良好的溝通能力和服務(wù)意識(shí);
    8.工作認(rèn)真細(xì)心、責(zé)任心強(qiáng)、為人正直、能吃苦耐勞。
    應(yīng)聘方式及要求:
    1、 請(qǐng)符合條件的應(yīng)聘人員將履歷表以附件形式發(fā)送至
    swxmzp@chinaums.com,并以“***應(yīng)聘***崗位”為郵件標(biāo)題;
    2、 履歷表須附上應(yīng)聘人員一寸免冠彩照;
    3、 經(jīng)初審符合條件者,將另行通知面試時(shí)間,謝絕來訪;
    4、 應(yīng)聘人員資料我公司將嚴(yán)格保密,恕不退還。