PART ONE
Questions 1-7
. Read these sentences and the followingbusiness index.
. Which advisor each sentence (1-7) describe?
. For each sentence mark one letter (A, B,C,D orE) on your Answer Sheet.
Example
The company invests a large sum of money in high technology.
Answer: E
1. It is engaged in the expansion of a telecommunications line.
2. No other steel industries have such a high rating.
3. The company is the chief holder of a British company’s shares.
4. As much as forty million U. S. dollars are invested in Taiwan.
5. It has business transactions with an American company.
6. The company gets a very high interest rate from its stocks.
7. Agreements were signed between two companies about technological cooperation.
A. Telecom Asia Corporation Limited (Thailand )
-It serves as international advisor in connection with the debt and equity financing for aUS $3 billion telephone line expansion project in Bangkok. (Current)
B. Singapore Telecom international Pte. Ltd. (Singapore)
- It acquires its 50/00 interest in Cambridge Holding Ltd.,the controlling shareholder ofCambridge Cable Ltd. of the U. K. (6/1992)
C. Pohang Iron 6 Steel Co.,Ltd. (Korea) .
In connection with its ratings with Standard & Poor’s and Moody’s investor Services.The company obtained the highest rating of any steel company in the world. (II/1991)
D. Goldstar Co.,Ltd. (Korea)
In its investment in,and technology agreements with,Zenith Electronics of the U. S. -thefirst transaction of this type in Korea. (2/1991 )
E. Concord Venture Capital Co., Ltd.(Taiwan)’
-Structured,marketed to investors and made a principal investment in the Fund with totalequity of NT $ 940 million(US $ 40 million) to invest in Taiwanese high-technology venturecapital opportunities. (I/1991)
翻譯
A.亞洲電信有限公司(泰國(guó))
——該公司在國(guó)際范圍內(nèi)為Bangkok價(jià)值$3 billion的電話線擴(kuò)展項(xiàng)目提供債務(wù)和權(quán)益融資顧問服務(wù)。
B.新加坡國(guó)際電信有限公司(新加坡)
——該公司擁有劍橋控股有限公司50/00的收益，劍橋控股有限公司是英國(guó)劍橋電纜有限公司的控股股東。(6/1992)
C.Pohang鋼鐵有限公司(韓國(guó))
——該公司與標(biāo)準(zhǔn)普爾和穆迪投資者服務(wù)相關(guān)，該公司提供的鋼材等級(jí)在世界范圍內(nèi)屬于水平。
D.金星有限公司(韓國(guó))
——該公司對(duì)美國(guó)Zenith電子公司的投資，以及與該電子公司的技術(shù)協(xié)議屬于韓國(guó)首次這種類型的交易。(2/1991)
E.Concord風(fēng)險(xiǎn)資本有限公司(臺(tái)灣)
——該公司對(duì)投資者來說是結(jié)構(gòu)化，市場(chǎng)化的機(jī)會(huì)，擁有NT $ 940 million(US $ 40 million)的資金投資于臺(tái)灣的高端技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)資本。
參考答案
1. A 2. C 3. B 4. E 5. D 6. B 7. D
從以上的翻譯中可以很明顯的看出各題的答案。
Questions 1-7
. Read these sentences and the followingbusiness index.
. Which advisor each sentence (1-7) describe?
. For each sentence mark one letter (A, B,C,D orE) on your Answer Sheet.
Example
The company invests a large sum of money in high technology.
Answer: E
1. It is engaged in the expansion of a telecommunications line.
2. No other steel industries have such a high rating.
3. The company is the chief holder of a British company’s shares.
4. As much as forty million U. S. dollars are invested in Taiwan.
5. It has business transactions with an American company.
6. The company gets a very high interest rate from its stocks.
7. Agreements were signed between two companies about technological cooperation.
A. Telecom Asia Corporation Limited (Thailand )
-It serves as international advisor in connection with the debt and equity financing for aUS $3 billion telephone line expansion project in Bangkok. (Current)
B. Singapore Telecom international Pte. Ltd. (Singapore)
- It acquires its 50/00 interest in Cambridge Holding Ltd.,the controlling shareholder ofCambridge Cable Ltd. of the U. K. (6/1992)
C. Pohang Iron 6 Steel Co.,Ltd. (Korea) .
In connection with its ratings with Standard & Poor’s and Moody’s investor Services.The company obtained the highest rating of any steel company in the world. (II/1991)
D. Goldstar Co.,Ltd. (Korea)
In its investment in,and technology agreements with,Zenith Electronics of the U. S. -thefirst transaction of this type in Korea. (2/1991 )
E. Concord Venture Capital Co., Ltd.(Taiwan)’
-Structured,marketed to investors and made a principal investment in the Fund with totalequity of NT $ 940 million(US $ 40 million) to invest in Taiwanese high-technology venturecapital opportunities. (I/1991)
翻譯
A.亞洲電信有限公司(泰國(guó))
——該公司在國(guó)際范圍內(nèi)為Bangkok價(jià)值$3 billion的電話線擴(kuò)展項(xiàng)目提供債務(wù)和權(quán)益融資顧問服務(wù)。
B.新加坡國(guó)際電信有限公司(新加坡)
——該公司擁有劍橋控股有限公司50/00的收益，劍橋控股有限公司是英國(guó)劍橋電纜有限公司的控股股東。(6/1992)
C.Pohang鋼鐵有限公司(韓國(guó))
——該公司與標(biāo)準(zhǔn)普爾和穆迪投資者服務(wù)相關(guān)，該公司提供的鋼材等級(jí)在世界范圍內(nèi)屬于水平。
D.金星有限公司(韓國(guó))
——該公司對(duì)美國(guó)Zenith電子公司的投資，以及與該電子公司的技術(shù)協(xié)議屬于韓國(guó)首次這種類型的交易。(2/1991)
E.Concord風(fēng)險(xiǎn)資本有限公司(臺(tái)灣)
——該公司對(duì)投資者來說是結(jié)構(gòu)化，市場(chǎng)化的機(jī)會(huì)，擁有NT $ 940 million(US $ 40 million)的資金投資于臺(tái)灣的高端技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)資本。
參考答案
1. A 2. C 3. B 4. E 5. D 6. B 7. D
從以上的翻譯中可以很明顯的看出各題的答案。