如何沖刺UNLPP口譯考試（P1）？
2015年上半年UNLPP考試將于4月11日舉行，現(xiàn)在離考試僅剩15天的時(shí)間。想必考生們這會(huì)還在糾結(jié)：到底考什么，該如何應(yīng)對(duì)？要不這次就算“投石問路”？來(lái)來(lái)來(lái)，小編這邊看過來(lái)，希望下面幾招能幫到你！
凡考試，自有考試的規(guī)矩和章法?？荚囈膊焕狻劝选洞缶V》參透……
【考試目的】
考核應(yīng)試者的語(yǔ)言文化知識(shí)和口譯基本技巧，檢驗(yàn)應(yīng)試者是否具備基本的口譯職業(yè)能力。
解讀：這個(gè)其實(shí)就指明了備考的方向——基本能力?？谧g基本能力都有哪些？《大綱》的第三條“考試要求”不是大概列了嘛。
【考試要求】
1. 語(yǔ)言方面：詞匯、語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)在英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)或大學(xué)六級(jí)水平就OK?；蛘吣阌X得你基本的聽說(shuō)讀寫能力差不多接近這水平，試試也無(wú)妨，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)真到考場(chǎng)上，聽起那題，過哪個(gè)級(jí)別的英語(yǔ)考試貌似木多大關(guān)系，畢竟考核重點(diǎn)已經(jīng)在“譯”上了。
2. 文化方面：譯者，象也?！巴ㄒ牡抑哉咴幌蟆?。要做口譯，不了解人家的語(yǔ)言文化怎么稱職的把人家的意思給譯過來(lái)呢。只要翻譯考試，這語(yǔ)言和文化方面的要求都少不了。對(duì)于UNLPP這種“聯(lián)合國(guó)”相關(guān)的考試，《聯(lián)合國(guó)文件翻譯教程》貌似能在那種官方表述習(xí)慣和常識(shí)方面提供借鑒。具體小編不再贅述，P粉們自行琢磨去吧。
3. 口譯技巧：沒點(diǎn)具體的，想想日?？谧g課或口譯訓(xùn)練時(shí)，哪些方面做好了，才能把人家的話給口譯過來(lái)。UNLPP口譯考試（P1）3分鐘左右停頓，長(zhǎng)時(shí)記憶和筆記法當(dāng)然得先關(guān)3分鐘的關(guān)。
4. 口譯能力：有了技巧，沒真本事也不行。能力要求參考考試要求第3點(diǎn)：
（1）聽力理解，起碼聽完知道是怎么回事，這個(gè)拿《高級(jí)英語(yǔ)聽力》狠狠地練。具體是精聽還是泛聽，根據(jù)自己的情況去練。要強(qiáng)調(diào)的是，無(wú)論哪種聽法，聽整句話甚至一段話的核心意思是第一步，然后在此基礎(chǔ)上捕捉細(xì)節(jié)性的信息。上來(lái)就關(guān)注某個(gè)詞、某些過于細(xì)節(jié)的內(nèi)容，聽完你肯定懵，因?yàn)槁犃Y(jié)束，大意沒懂。
（2）信息記憶，這個(gè)其實(shí)是在強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)時(shí)記憶能力和筆記法，隨便拿各種素材練。
（3）處理表達(dá)，能聽能記還不行，說(shuō)的好才是真的好。語(yǔ)言組織是關(guān)鍵。
（4）口語(yǔ)表達(dá)：都說(shuō)口語(yǔ)好，閱卷老師會(huì)留情。不否認(rèn)，發(fā)音地道如老外，口音少，自然為人青睞。但這個(gè)并不是UNLPP考試對(duì)口語(yǔ)的第一要求。你會(huì)發(fā)現(xiàn)大綱里寫的是“清晰”兩字。語(yǔ)言流暢、一氣呵成，沒有遲疑和停頓、沒有彌補(bǔ)痕跡，才是王道。
但有一點(diǎn)得強(qiáng)調(diào)，不是口語(yǔ)好、表達(dá)流暢就說(shuō)明你口譯能力強(qiáng)，語(yǔ)言的準(zhǔn)確性依然是能力評(píng)判的首要和核心標(biāo)準(zhǔn)。UNLPP考試對(duì)容錯(cuò)率的要求還是有點(diǎn)苛刻的，因?yàn)榭蛻魧?duì)譯員苛刻，標(biāo)準(zhǔn)放低，把你放過去，再推薦給公司供職，結(jié)果達(dá)不到容錯(cuò)率要求，不是自己砸自己飯碗嘛。所以扯一點(diǎn)，“高大上”自有高大上的道理。
其實(shí)，小編倒認(rèn)為，所謂“高大上”無(wú)非是一種心理感覺。它不過是把現(xiàn)實(shí)擺在你面前，你不敢承認(rèn)罷了。不敢承認(rèn)，不敢挑戰(zhàn)，覺得差距大大，自然就把人家供到“高大上”的地位去了。
好了，扯了這么多，該說(shuō)題型了，網(wǎng)上有考生考后感想里提到了試題。
【考試題型】
1、中英文復(fù)述。3min, 語(yǔ)速較快，顯然不是100%還原信息，是做summary, 千萬(wàn)別弄錯(cuò)了，否則時(shí)間不夠。 第一篇是女性領(lǐng)導(dǎo)力的，第二篇是旅游相關(guān)的。
2、中英互譯。
E-C：是這次考試難的部分，是有口音的英語(yǔ)，談的國(guó)際法庭、法律問題，有些專業(yè)，語(yǔ)速較快。
C-E：談EU和US 建立了自由貿(mào)易區(qū)，問一個(gè)專家對(duì)此和對(duì)中國(guó)外貿(mào)的看法。就是平常電視上的那種采訪，不是很難，但筆記要做不少。
PS：從四個(gè)考題來(lái)看，領(lǐng)域分別涉及管理、旅游、法律和商貿(mào)。可見要備考口譯，還得多泛聽，各領(lǐng)域都盡量涉及。另外，前面也提了，UNLPP考試比較“變態(tài)”的地方，P1停頓時(shí)間3分鐘。據(jù)說(shuō)，P2更狠，有的5、6分鐘停頓一回，估計(jì)綜合部分也得聽完再譯了，不過有考生說(shuō)上回考試中間停了。P3交傳5分鐘，肯定聽完再譯了。
噼里啪啦之后，來(lái)點(diǎn)暖心的話吧，考試時(shí)候，有一兩句聽不懂？沒關(guān)系！有部分跟不上速度？沒關(guān)系！忘記了單詞？沒關(guān)系！不要受到這些的干擾，好心態(tài)，發(fā)揮好！
【總結(jié)】
考試目的、要求、題型都基本數(shù)落了一遍了，這會(huì)考生估計(jì)急了，你早干嘛去了，不早點(diǎn)總結(jié)總結(jié)，都這會(huì)了，我怎么系統(tǒng)復(fù)習(xí)?。縿e著急，參照下面的方法沖刺吧！
1. 參讀大綱，把大綱樣題做一遍。1天。
2. 練記憶練筆記：找4段音頻，時(shí)長(zhǎng)3分鐘以上，領(lǐng)域不限，各不相同好?；蛘呔透纱嘤谩?SPAN lang=EN-US>2015年政府報(bào)告》來(lái)練習(xí)。后，把自己的筆記符號(hào)梳理好，形成筆記習(xí)慣，別到時(shí)候記得什么，自己都不知道代表什么意思，那估計(jì)你的報(bào)名費(fèi)基本就打水漂了。每天3小時(shí)。
3. 練語(yǔ)速練表達(dá)：畢竟UNLPP考試不同其他，時(shí)間要求比較緊，需要短時(shí)間內(nèi)清楚地把意思表述出來(lái)，尤其是listening recount部分，千萬(wàn)別傻呼呼的句句譯出來(lái)，有舍才有得。每天3小時(shí)。
4. 熟悉背景和文化：睡前翻微信，各媒體報(bào)紙的，各個(gè)領(lǐng)域的。畢竟是P1，專業(yè)度沒那么強(qiáng)，廣泛閱讀增加點(diǎn)底氣。臨陣磨槍，不快也光嘛。
嗯，差不多了吧！UNLPP口譯P2、P3 的親們，復(fù)習(xí)和沖刺套路差不多，只不過多了一點(diǎn)專業(yè)性的內(nèi)容。
后預(yù)祝各位親親考試成功！