つい先日のことだが、アメリカのあるスポーツ指導(dǎo)者が日本の競技者についていっていた言葉を新聞で見て興味をひかれた。日本人はスポーツの上に自分の人生を築いている。出発點に人間がいない。それではダメだというのである。
これは、ほとんどそのままわれわれの音楽にもあてはまる。何故音楽をやるのかということを問う前に音楽から出発する。だから、學(xué)生のうちは、あるいはコンクールまでは良いが、その先にはつながらない。これだけの音楽の水準(zhǔn)を確保しながら、本當(dāng)の大家が生まれない。
(遠山一行「音楽の出発點に『人間』はいるか」1991年3月19日付毎日新聞夕刊による)
問い匰渰蜰章で、筆者は何を言いたいのか。
1.音楽をする人も、スポーツをする必要がある。
2.なぜ音楽をやるのかをはじめに考えるべきだ。
3.音楽をスポーツのように考えてはいけない。
4.まず演:奏の技術(shù)を高めなければならない。
全文翻譯：
就在前幾天，在報紙上看到一美國體育教練就日本運動員發(fā)表的談話，引起了我的興趣。他說日本人是在運動上構(gòu)造自己的人生。出發(fā)點里沒有人，那是不行的。
這也完全可以套用在我們的音樂上。在沒有弄清楚自己為什么要從事音樂時就向音樂邁出了腳步。所以在學(xué)生當(dāng)中，或許參加比賽還可以，卻再也前進不了。他們只能保持那種音樂水平卻成不了真正的名家。
答案：2
これは、ほとんどそのままわれわれの音楽にもあてはまる。何故音楽をやるのかということを問う前に音楽から出発する。だから、學(xué)生のうちは、あるいはコンクールまでは良いが、その先にはつながらない。これだけの音楽の水準(zhǔn)を確保しながら、本當(dāng)の大家が生まれない。
(遠山一行「音楽の出発點に『人間』はいるか」1991年3月19日付毎日新聞夕刊による)
問い匰渰蜰章で、筆者は何を言いたいのか。
1.音楽をする人も、スポーツをする必要がある。
2.なぜ音楽をやるのかをはじめに考えるべきだ。
3.音楽をスポーツのように考えてはいけない。
4.まず演:奏の技術(shù)を高めなければならない。
全文翻譯：
就在前幾天，在報紙上看到一美國體育教練就日本運動員發(fā)表的談話，引起了我的興趣。他說日本人是在運動上構(gòu)造自己的人生。出發(fā)點里沒有人，那是不行的。
這也完全可以套用在我們的音樂上。在沒有弄清楚自己為什么要從事音樂時就向音樂邁出了腳步。所以在學(xué)生當(dāng)中，或許參加比賽還可以，卻再也前進不了。他們只能保持那種音樂水平卻成不了真正的名家。
答案：2